近日，Pancake着精美华丽的泰服出席NYF TV & Film Awards的颁奖活动（纽约国际电影电视节的颁奖），引起了不小的轰动，吸引了不少外国媒体记者的关注，她说“我很自豪自己带有泰国特色。”

 


ภาพจาก Instagram actingclass_hmom

 

เป็นอีกหนึ่งผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้เมืองไทยในงานระดับโลก สำหรับนางเอกสาว แพนเค้ก เขมนิจ ที่ก่อนหน้านี้ได้บินไปร่วมงานรับรางวัล  New York Festival World’s Best TV & Films Awards 2019 โดยได้รับใบประกาศ Finalist เข้ารอบสุดท้าย รางวัล Best Performance Actress สาขานักแสดงนำหญิง
这是又一个让泰国在国际上更知名的事情，不久前我们的女主角Pancake飞到了纽约参加2019年纽约（最佳）国际电影电视节的颁奖活动，她入围了Best Performance Actress。

 


งานนี้แม้จะไม่ได้รับรางวัลสูงสุด แต่การปรากฏตัวของสาวแพนเค้ก ก็สร้างความฮือฮา และได้รับความสนใจจากสื่อต่างชาติไม่น้อย เนื่องจากเจ้าตัวได้สวมชุดไทยบรมพิมานสีชมพู ออกแบบโดย "หม่อมน้อย" ตัดเย็บโดย "Tube Gallery" ซึ่งได้รับเสียงชื่นชมเป็นอย่างมากจากผู้คนในงาน
这次，虽然她没有拿到最高的奖项，但是她的现身引起了不小的轰动，吸引了不少外国媒体记者的关注。因为她穿着精美华丽的粉色泰服（泰服由หม่อมน้อย设计、由Tube Gallery剪裁），她这身装扮得到了颁奖会场内很多人的称赞。


ภาพจาก Instagram khemanito

 

ภาพจาก Instagram actingclass_hmom

 


โดยสาวแพนเค้กเปิดใจว่า ก็รู้สึกดีใจมาก มีสื่อสนใจเรา มีรายการของที่สหรัฐอเมริกา มีมาขอสัมภาษณ์ว่าเรามางานนี้ในพาร์ตไหน ทำอะไร แล้วก็ขอถามชุดหน่อยว่าเป็นชุดอะไร พอเรายกมือไหว้ เขาก็แบบเซอร์ไพรส์มาก ว่าเราไหว้เขาด้วย พอเสร็จเราก็ไหว้เขากลับ เพราะตอนแรกเขาจะเชคแฮนด์เรา แต่เราไหว้ก่อนแล้วค่อยเชคแฮนด์เขาทีหลัง เขาก็รู้สึกว่า ไม่เคยเห็นที่ไหนมีวัฒนธรรมแบบนี้ แล้วเขาก็เซอร์ไพรส์มาก
Pancake坦言道：“有媒体关注我，我也觉得很开心的啦。美国某档节目的（工作人员）也有请求采访我，他们问我来参与这个颁奖活动的哪个部分、来做什么，还问了我我现在穿着的衣服是什么服装，当我行合十礼的时候他们就看起来很惊喜的样子，说‘你还会给我们这样行礼的啊’，因为一开始他们会先跟我握手，而我是先行合十礼然后再和他们握手的，他们就觉得自己从来没见过哪里有这样的文化，所以他们很惊喜。”


ภาพจาก Instagram actingclass_hmom

 


นอกจากนี้ แพนเค้ก ยังเผยด้วยว่า แปลกใจมากเพราะได้รับคำชมจากหลายคนมาก ๆ ที่เดินเข้ามาและบอกว่าขอเข้ามาชมหน่อย ชื่อชุดอะไร สีสวย ชุดสวย ด้วยแพตเทิร์น ด้วยรูปแบบชุดไทยของเราซึ่งเป็นเอกลักษณ์อยู่แล้ว และเครื่องประดับทอง อาจจะเป็นอะไรที่ดูพิเศษสำหรับชาวต่างชาติที่โน่น จริง ๆ หม่อมก็จะบอกทุกครั้งในนามของเราที่มีโอกาสได้เดินทางแบบนี้ เราก็เหมือนในนามตัวแทนคนไทยด้วย เพราะฉะนั้นสิ่งที่เราต้องพึงระลึกไว้เสมอคือเราเป็นคนไทยคนนึง ไม่ว่าจะเป็นเครื่องแต่งกายหรือสิ่งที่เราพูดก็ตาม มันพรีเซ็นต์ความเป็นคนไทย ดีใจและโชคดีที่สวมใส่ชุดไทย
除此之外，Pancake还坦言道：“我也很惊讶自己能受到那么多人的称赞，他们走近我说要近距离的观看一下，然后就会问这是什么服饰，接着说‘颜色好看，服装也好看’。其实，我穿的泰服的款式样式本来就代表了我的身份，而我（佩戴的）那些金饰可能对于那里的外国人来说‘看起来很特别’，หม่อม每次都会跟我们这种有机会走这种行程的人说‘你们就像泰国人的名片，所以你们要永远地记住，你们是一个泰国人，不管是装扮还是你们说出口的话，它们都代表着泰国’。我很开心也很幸运能够穿着泰服（出席活动）~”


ภาพจาก Instagram actingclass_hmom

 

ภาพจาก Instagram khemanito


资料来自 สำนักข่าว INN （INN通讯社）

 


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。