就算放不下还是得《往前走》及时止损，够了吧 -- Mean新歌
两个人的感情是不能只靠一个人来维持的，当你觉得你自己不再是另一个人心中最重要的那个人的时候，及时止损吧，不然，最后伤心的，也是你自己。
เพลง พอเถอะ (Move On) - มีน
歌名： 往前走（Move On）
ศิลปิน มีน (Mean)
艺术家：Mean（乐队）
คำร้อง Vorapat Vongsukont
作词： Vorapat Vongsukont
ทำนอง Guntapich Yavirach
编曲： Guntapich Yavirach
สังกัด Loveis
发行：Loveis
เปิดดูอีกแล้ว ทั้งที่ก็รู้จะเป็นยังไง
又打开手机看了 即使我已经知道结果会怎样
แต่ห้ามไม่ไหว เพราะฉันอยากรู้ว่าชีวิตเธอ
但无法控制啊 因为我想了解你的生活
จะเป็นอย่างไร เธอจะทุกข์ใจบ้างไหม
了解你的生活是怎么样的 你会有那么一点痛心吗
ก็ยังแอบหวัง ให้เธอนั้นเหงาและไม่มีใคร
我还暗自抱有希望 让你独自一人寂寞着 身边没有谁陪着
แต่เท่าที่เห็น ก็ดูว่าเธอจะไปได้ดี
但据我所见 你好像过得很好
คงมีแค่ฉัน ที่ยังไม่ก้าวไปไหน
可能只有我吧 只有我还在原地踏步
* ต้องยอมรับความจริง แล้วเดินต่อไปสักที
* 得接受现实 然后继续往前走
ฉันไม่ควรจะจมอยู่อย่างนี้
我不应该像现在这样沉溺于过往
พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
够了吧 够了 我还是够了吧
หากว่ารอแล้ว มันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
如果继续等还是会痛 那我还是不要再等了
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
就算我走出来 你应该也不会关心 不会知道
อยู่ตรงนี้ต่อไป ก็มีแต่เสียใจ
我若继续停留在这儿 也只会落得伤心
พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
够了吧 够了 我还是够了吧
เหนื่อยเกินไปแล้ว ใจเมื่อไรจะรักตัวเองบ้าง
真的太累了 我的心 什么时候才能爱自己一点
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง ต้องท่องไว้
继续等下去估计也没什么不同 我要记住了
อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
别再拿自己的生活与谁绑在一起
พอเถอะพอได้แล้ว พอ
够了吧 够了
หยุดรอได้แล้ว ถ้ารอแล้วมันไม่ได้อะไร
不要再等了 如果再等下去也得不到什么
จะรักแค่ไหน ก็ต้องตัดใจจากเธอสักที
不管我有多爱她 都得断了对她的那条心
ทำอยู่อย่างนี้มันดูไม่มีความหมาย
（因为）我现在的做法根本没有意义
ต้องยอมรับความจริง แล้วเดินต่อไปสักที
得接受现实 然后继续往前走
ฉันไม่ควรจะจมอยู่อย่างนี้
我不应该这样沉溺于过往
重复*
ตบหน้าตัวเองหนึ่งครั้ง ให้มันตื่น
扇自己一巴掌 让自己醒醒
หยุดเอาความรู้สึกไปฝากไว้กับคนอื่น
别再拿自己的感受与谁说
จะฝืนรอทำไมทั้งที่เขาไม่ต้องการ
她都不需要了 为什么还要勉强自己去等待
และเมื่อไรจะเข้าใจ เขาไม่ใส่ใจเราตั้งนานแล้ว
什么时候才会明白 她早已不在意你了
หยุดทำร้ายตัวเองด้วยความหวัง
别再用希望来伤害自己了
ไปต่อได้แล้ว อย่ามัวยึดติดกับความหลัง
该继续往前走了 别顾着沉浸在过往中
แม้วันนี้มันพัง แม้ใจเรายังไม่ดี
即使今天是灰暗的 即使自己的心还没恢复好
แต่ถ้ามันถึงเวลา ก็ควรจะพอสักที
但若到了那个时候 也应该够了吧
ถ้าเขามีแต่จะให้เรา รอ รอ รอ รอ
如果他只会让你 等等等等
เราควรบอกตัวเองว่าให้ พอ พอ พอ พอ
我们应该告诉自己 够了够了够了够了
ถ้าเขามีแต่จะให้เรา รอ รอ รอ รอ
如果她只会让你 等等等等
เราก็ควรบอกตัวเองว่าให้ พอ พอ พอ พอ พอ
我们应该告诉自己 够了够了够了够了
重复*
接下来我们就来看看歌词中出现的一些“常用词语”和“生词”：
① ห้าม 禁止，禁忌
-- 词汇拓展：
ห้ามเข้า 禁止入内
ห้ามเยี่ยม 禁止访问，禁止参观，禁止入内
ห้ามเลือด 止血
ห้ามใจ 抑制感情
② จม 沉没，埋没，淹没；沉迷，沉浸，沉湎；很多，甚多
-- 词汇拓展
จมกองเลือด 浸在血泊中
จมน้ำ 淹，沉没，溺水
จมน้ำตาย 淹死
③ ผูก 捆 ，绑
-- 词汇拓展
ผูกขาด 垄断
ผูกคอตาย 上吊
ผูกพัน 眷恋
ผูกมิตรไมตรี 结交，建立友谊
ผูกโบว์ 打蝴蝶结
④ ตบ 拍打
-- 词汇拓展
ตบมือ 鼓掌
ตบหน้า 打耳光
ตบหัวแล้วลูบหลัง 打个巴掌再给个甜枣
ตบแต่ง 装饰，装修，装潢，打扮，出嫁，修整
⑤ ยึด 握，持，抓
-- 词汇拓展
ยึดกุม 掌握
ยึดครอง 占领
ยึดทรัพย์ 查封财产
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自腾讯视频，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
