最近的Blackpink可谓是炙手可热，团体中的泰国成员Lisa也迅速成为了泰国其他明星和普通民众们模仿的对象。最近又出来了一个“乡村版”的Blackpink，她们模仿的《Kill This Love》MV又在社交媒体上掀起了轩然大波。今天，我们就带大家认识一下这几个可爱又有才华的泰国小女孩。

ตอนนี้คงไม่มีใครที่ไม่รู้จัก เด็กเซราะกราว เพจเด็กน้อยที่ทำ MV ล้อเลียนเกาหลี จนได้ความนิยมไปทั่วโลก ซึ่งคลิปวิดีโอในการล้อเลียน MV 뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU) ของวง BLACKPINK นั้นก็มียอดผู้เข้าชมไปแล้วมากกว่า 40 ล้านครั้งเลยทีเดียว ซึ่งความน่าสนใจของวิดีโอเพจ เด็กเซราะกราว นั้นอยู่ที่ความเป๊ะ เหมือนต้นฉบับกับในแบบที่เรียกว่าช็อตต่อช็อตเลยทีเดียว และล่าสุดนั้น เด็กเซราะกราว ก็กลับมาอีกครั้งกับการล้อเลียน MV Kill This Love ของ BLACKPINK ในฉบับที่น่ารักและสร้างสรรค์โดยใช้ชุดนักเรียนและชุดเนตรนารีอย่างลงตัวเลยทีเดียว
现在估计没有人不知道一个叫做“Deksorkrao”的泰国少女组合了，她们模仿韩国偶像，在全世界范围内都获得了知名度，其中模仿BLACKPINK 组合的《DDU-DU DDU-DU》MV的浏览量已经超过四千万了，她们的模仿非常逼真，几乎和原版一模一样，可谓让人惊叹。最近，Deksorkrao又有了新作品，模仿了《Kill This Love》的MV，在视频中身着校服和童子军制服展示出了她们的可爱和创造性，

และที่หลายๆ คนอาจจะยังไม่รู้นั่นก็คือผู้ที่อยู่เบื้องหลังเพจ เด็กเซราะกราว เป็นคนถ่ายและตัดต่อวิดีโอ ที่ดูเหมือนได้โปรดักชั่นพันล้านมาทำนั้น มาจาก ต่อ-สิทธิชัย รักพินิจ เด็กภาคนิเทศศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา ที่มีอายุเพียงแค่ 21 ปีเพียงเท่านั้น
很多人 可能都不知道，这看起来简直是十亿的制作，负责运营“Deksorkrao”主页和拍摄剪辑视频的人实际上只有21岁，他目前还是泰国东方大学人文学院传播艺术系的一个学生，小名叫做Tor，大名叫做Sittichai Rakpinit。

 

โดยสมาชิก เด็กเซราะกราว ทั้ง 4 ได้แก่
Deksorkrao组合共有四位成员，分别是：

  • น้องกุ้งเต้น (เจนนี่) อายุ 11 ขวบ
  • Kung Ten（Jennie）11岁
  • น้องมอมแมม (ลิซ่า) อายุ 10 ขวบ
  • Morm Maem（Lisa）10岁
  • น้องส้ม (โรเซ่) อายุ 9 ขวบ
  • Som（彩 英）9岁
  • น้องกวาง (จีซู) อายุ 8 ขวบ
  • Kuang（秀智 ）8岁

ซึ่งน้องกุ้งเต้นเป็นน้องสาวแท้ๆ ของ ต่อ-สิทธิชัย รักพินิจ เลยด้วย
其中，Kung Ten还是 Tor的亲妹妹。

 

ทำไมต้อง เด็กเซราะกราว?
为什么要叫 “Deksorkrao”？

คำว่าเซราะกราวก็แปลว่าบ้านนอก แปลตามตัวก็คือเด็กบ้านนอก ซึ่งคำว่าเซราะกราวเป็นภาษาเขมร ซึ่งจังหวัดสระแก้วที่พวกเขาอยู่ ก็พูดภาษาเขมรกันเป็นเรื่องปกติ ดังนั้น เด็กเซราะกราวจึงเหมาะกับน้องๆ มากที่สุด
“sorkrao”一词 翻译为“乡下、乡村”，按照字面意思就是“乡村小孩”，“sorkrao”一词来自柬埔寨语，因为沙缴府的民众平时就说柬埔寨语，“Deksorkrao”这个名字就非常合适这几个小妹妹了。

 

จุดเริ่มต้นของเด็กเซราะกราว?
“Deksorkrao”组合 的起点？

เด็กเซราะกราว มาจากการที่น้องๆ ที่เล่นด้วยกัน แล้ว ต่อ สิทธิชัย ก็เป็นผู้ที่อัดคลิปเล่นๆ จนได้ไอเดียจากการที่เขาชอบวง BLACKPINK ก็เลยให้น้องๆ ทั้ง 4 คน มารวมตัวกันและเริ่มถ่ายคลิปล้อเลียนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ส่วนหน้าที่แบ็คอัพ ก็จะเป็นเพื่อนๆ ของเหล่าน้องๆ ที่อยู่แถวบ้านของพวกเขานั่นเอง
“Deksorkrao”组 合都是平时一起玩耍的小伙伴，Tor一开始就是上传一些视频随便玩玩，但是后来从BLACKPINK 那里获得了灵感，就让四个小妹妹们合体模仿她们，所以就有了后来的视频，承担支援工作的也是这些小妹妹们平时一起玩耍的伙伴。

 

เด็กเซราะกราวไม่ได้เพิ่งมาในช่วงนี้
“Deksorkrao” 并不是刚刚才有。

ต้องบอกเลยว่าความดังของน้องๆ มีมาก่อนหน้านี้แล้ว เพราะทาง ต่อ-สิทธิชัย ได้ทำ คลิปตั้งแต่เดือน ธันวาคมปี 2016 ซึ่งก่อนหน้านี้ก็มีผลงานที่เป็นที่พูดถึงมาแล้วอย่าง Playing With Fire ของ BLACKPINK และ ผู้สาวขาเลาะ ของ ลําไย ไหทองคํา ก่อนที่จะมาเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกกับผลงานล้อเลียน MV เพลง 뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU) ของวง BLACKPINK
但是不得不 提，这些小妹妹的名气其实早就有了，因为Tor曾经从2016年12月份就开始制作上传视频，以前的作品包括BLACKPINK的《Playing With Fire》和Lamyai Haithongkham的《Poo Sao ka Lor》，但后来是通过BLACKPINK的《DDU-DU DDU-DU》模仿MV才被大家熟识。

เรียกว่าเป็นเด็กเก่งที่ประสบการณ์เต็ม 100 เลยจริงๆ ที่สามารถนำสิ่งที่ชอบมาต่อยอดและสามารถสร้างชื่อเสียงและยังสามารถสร้างรายได้ให้กับตัวเองอีกด้วย บอกเลยว่านี่ขนาดอายุของ ต่อ-สิทธิชัย ตอนนี้แค่ 21 ปี ทำได้ขนาดนี้ ถ้าเก็บประสบการณ์ไปเรื่อยๆ คงกลายเป็นผู้กำกับมือทองอันดับต้นๆ ของประเทศไทยได้ไม่ยาก
绝对可以说是非常优秀的 孩子了，能够把自己喜爱的东西发扬利用，为自己带来名气，还能创造收入，Tor的年龄只有21岁，就能够做成这个样子，如果再慢慢积累经验，将来可能成为泰国首屈一指的导演也说不定哦！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。