好歌不分国界，好声音不分年龄～泰国两个小女孩用天籁童声诠释经典老歌《ความในใจ》，原曲改编自中国香港歌曲《不装饰你的梦》，两个不同语言的碰撞，唱出不一样的情怀，现在就来和小编一起听听满怀深情的经典老歌吧～

https://v.qq.com/x/page/v3009zlnmsr.html

เพลง《ความในใจ》- น้องอ๊ะอาย น้องแพงจัง 
歌曲《心里话》 翻唱者： Aheye & Paengjang
作者：Torm Rainbow


图片源自视频

扮演姐姐的Aheye，就是泰国著名情景剧《九巷一弄》饰演妹妹Banghom的天才小明星呢！2005年出生的她，7岁就从The Voice Kids Thailand出道，未来可期！


片头字幕:
เมื่อราว 100 ปีก่อน
大约在100年前
แผ่นดินจีน
中华大地上
ประสบภัยสงครามและภัยพิบัติ
正遭受着战争带来的苦难
ทำให้ชาวจีนจำนวนมาก 
ต่างอพยพโล่สำเภา
令许多中华儿女纷纷乘帆船迁移
หนีตายมาหาโอกาสใหม่ 
ยังดินแดนทางตอนใต้
到南下逃亡，寻找新的希望

บทพูด
台词
พี่: เอาของมาครบแล้วใช่มั้ย ไหนดูซิ
姐姐：东西都带齐了对吗？我看看
น้อง:หนู(อั๊ว) ต้องไปจริงๆเหรอ เจ๊(เฮีย)
妹妹：我真的要去吗姐姐
พี่:ได้ยินว่าที่โน่นบ้านหลังใหญ่มากเลยนะ จะได้ไปโรงเรียน คนที่นั่นก็ใจดีมากๆด้วย
姐姐：听说那边的楼房很大呢，去学校也方便，那边的人也很友好的
น้อง:แต่หนู(อั๊ว)ไม่อยากไปอยู่กับเค้าอ่า
妹妹：但是我不想和他们一起啊

เริ่มร้อง
唱歌：
พี่: หากมีใคร คนนั้น
姐姐：如果有那么一个人
เขาทำใจเธอให้เปลี่ยน
他让你改变了
เปลี่ยนแปลงไป จากใจ
改变了自己的心意
เพราะใจเธอทำให้เศร้า
只因你的心令他悲伤
บอกความจริง ฝากไป
道出真相
ของใจใครคนหนึ่ง
又寄托给了谁的心
คอย คะนึงรำพึงแต่เธอ
独留你 满怀思念苦苦等待
น้อง: หากไปดี มีรัก
妹妹：若离去一路顺利 与爱相随
รักจงมั่นคงแน่นอน
爱定坚如磐石
หากคลายคลอน จากลา
若离别时内心动摇
น้ำตาเธอคงล้นเอ่อ
不忍看你泪如雨下
บอกความจริง เถิดหนา
就道出真相吧
ฉันมาเอาใจเพียงเธอ
我来只为看到你的笑颜
คอย พบเจอละเมอเหม่อหา
苦苦等待 却只能在梦中寻你念你
คู่: หากวันนี้ เขาคงทำเธอผิดหวัง
合唱：如果今天 他若让你失望
หากวันนั้น ฉันยังมีชีวิตอยู่
如果那天 我若还在这世上
จะดูแล ปลอบใจ ให้เธอลืมความหลัง
我会伴你 慰你心安 让你忘却往事
ใจ ฉันยังรอเธอไม่ห่าง
我的心还在你身边等候
พี่: จดจำคำ
姐姐：我会记得
น้อง: โปรดจำ
妹妹：请牢记
พี่: คำนี้
姐姐：这一句
น้อง: คำนี้
妹妹：这一句
พี่: ฉันมีคำเดียวที่บอก
姐姐：我只有一句话要说
พี่: ออกจากใจ
姐姐：来自我内心深处
น้อง: ฝากไป
妹妹：寄托
พี่: ฝากกาย
姐姐：寄托于你
น้อง: ฝากใจ
妹妹：寄托于心
พี่: มิคลายดวงใจให้หวั่น
姐姐：让你不再伤心彷徨
คู่: จะรอคอย
合唱：我会等待
พี่: แต่เธอ รักเธอ
姐姐：等着你 爱着你
คู่: เธอคงมั่น
คอย นับวันให้เธอกลับมา
合唱：一如既往 等着你回来

บทพูด
台词
น้อง: ทำไมเค้าถึงไม่ให้เจ๊(เฮีย)ไปด้วยหล่ะ(อึกอีกสักครู่ เพราะไม่รู้จะตอบยังไง)
妹妹：为什么他们不让姐姐一起去呢？
（姐姐突然愣了一下，因为不知如何回答）
พี่: เดี๋ยวเดือนหน้า เจ๊(เฮีย) ก็ตามไปไง
姐姐：下个月我会过来了的
น้อง: โกหก
(รู้ว่าน้องจับได้เลยเดินไปเอาเสบียงและเสื้อกันหนาวมา แล้วเดินมากอดน้อง)
妹妹：骗人
（知道被妹妹识破了，马上去拿了粮食和披风，然后抱住妹妹）
*重复*

两个泰国妹妹的倾情演唱真是令人十分感动！那么歌曲《ความในใจ》其实是泰国歌手 Torm Rainbow 改编自中国香港著名歌手蔡国权的经典曲目《不装饰你的梦》，两种语言两种不同的韵味，好的音乐值得回味和收藏～下面是歌曲的原版，一起来听听吧！
原版：《不装饰你的梦》- 蔡国权

https://v.qq.com/x/page/z0356nxa743.html

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。