都说时间是把杀猪刀，就怕哪一天，美貌如花突然变得油腻下垂：

นางเอกสมัยก่อน ปัจจุบัน บอกเลยว่ากาลเวลาทำอะไรพวกเธอไม่ได้จริง ๆ จะมีใครบ้าง ไปย้อนดูภาพอดีตนางเอกดังระดับตำนานของเมืองไทยกันเลย ขึ้นชื่อว่าเป็นนางเอก ความสวยต้องมาก่อน ตามมาด้วยฝีมือการแสดงที่โดดเด่นไม่เป็นรองใคร แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป นางเอกสมัยก่อนก็ทยอยโบกมือลาวงการแล้วบ้าง หรือจำต้องเปลี่ยนบทบาทตามวัยที่เพิ่มขึ้น แต่ที่น่าแปลกก็คืออดีตนางเอกดังหลาย ๆ คนยังคงความสวย ดูดี แม้วัยจะก้าวล่วงเลข 4 ไปจนถึงเลข 5 แล้วก็ตาม
而早期的女艺人，现在看来，可以说岁月在他们脸上没有留下什么痕迹。其中在都有谁呢，让我们回顾下泰国娱乐圈那些骨灰级的女明星的容颜。能成为女一号，首先当然要有颜值支撑，接着就是拼演技，但是随着时间的流逝，她们之中许多人都挥手告别了娱乐圈，亦或是随着年龄改变自己在圈里的角色，但是奇怪的是，即使她们到了40、50多岁都依然如此...岁月在，美貌在！

1. กุ๊ก นาถยา Kook Nattaya

นางเอกระดับตำนานของเมืองไทย ซุปตาร์แห่งยุค 80 กุ๊ก นาถยา แดงบุหงา หรือ นาถยา เบ็ญจศิริวรรณ อดีตนักแสดงดังวัย 57 ปีที่มีผลงานสร้างชื่อเสียงมากมาย อาทิ ข้างหลังภาพ ไม่สิ้นไร้ไฟสวาท น้ำเซาะทราย และยังได้ชื่อว่าเป็น “เจ้าแม่พรีเซ็นเตอร์” แห่งยุคอีกด้วย ซึ่งในสมัยนั้นเธอเป็นนางเอกดังสูสีตีคู่มากับนก สินจัย เลยทีเดียว แต่สุดท้ายเธอก็เลือกแต่งงานมีครอบครัว และหันมาเล่นการเมืองอย่างจริงจัง
泰国的传奇女明星，1980年代的超级巨星，Kook Nattaya Dangbunga或Nattaya Benchasiriwan（夫姓），这位57岁的前演员，有许多著名的作品，例如《ข้างหลังภาพ 画中情思》、《ไม่สิ้นไร้ไฟสวาท 情深不寿》、《น้ำเซาะทราย 浪淘沙》，而且也被称为那个时代的“主持届女神”，那时，她与演员Nok Sinjai走得很近，最终她选择嫁人结婚，现如今转向政界。

 

2. ฮันนี่ ภัสสร Honey Passorn

อดีตเซ็กซี่สตาร์วัย 50 ปี ฮันนี่ ภัสสร เหลียวรักวงศ์ หรือ ภัสสร บุณยเกียรติ เข้าวงการมาจากเวทีนางสาวไทย 2531 และโด่งดังสุด ๆ ในฐานะนักร้องลุคแม่เสือสาว มีผลงานหลากหลายทั้งถ่ายแบบเซ็กซี่ ภาพยนตร์ และละคร โดยเคยได้รับรางวัลตุ๊กตาทองถึง 2 รางวัลในปีเดียวกันมาเป็นเครื่องการันตีฝีมือ ปัจจุบันเธอก็ยังคงเป็นนักแสดงรุ่นใหญ่ที่คงความสวยมีเสน่ห์ไว้ไม่เคยเปลี่ยน
50岁的前性感明星Honey Passorn Leowrakwong，或Passorn Boonyakiat（夫姓）于1988年从泰国小姐起入圈，并以歌手性感模特的形象而闻名。有各种各样的作品，包括性感的杂志片，电影和泰剧，并在同一年获得了泰国两项金像奖奖项，足以证明其实力。如今，她仍然是业界顶级的演员老将，其美丽和魅力依然在线！

 

3. ดี้ ปัทมา Dee Patthama

ดี้ ปัทมา ปานทอง อดีตนางเอกดังวัย 51 ปีที่คร่ำหวอดอยู่ในวงการบันเทิงตั้งแต่เธอมีอายุเพียง 9 ขวบ ปัจจุบันผ่านงานละครและภาพยนตร์มาแล้วมากกว่า 90 เรื่อง ทั้งยังเคยเป็นนักร้องจับไมค์ออกอัลบั้มมาแล้วด้วย แต่ถึงวันนี้เราก็ยังเห็น ดี้ ปัทมา โลดแล่นอยู่หน้าจอเช่นเคย แถมยังสวยไม่สร่างซาเลยจริง ๆน
51岁的女演员Dee Patthama Panthong，从9岁起就从事娱乐行业，她拥有90多部影视作品，并且还与Mike合作发行了专辑。 但直到今天，我们仍然看到Dee Patthama像昔日一样在活跃在荧幕中，美貌一点都没褪去呢！

 

4. บี วรรณิศา Bee Wannisa

บี วรรณิศา มาร์คาร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ วรรณิศา ศรีวิเชียร อดีตนางเอกในยุคภาพยนตร์ไทยรุ่งเรือง ซึ่งช่วงที่เธอฮอตนั้นก็มีผลงานประกบพระเอกชื่อดังมากมาย อาทิ แซม ยุรนันท์, บิณฑ์ บรรลือฤทธิ์ และ นก ฉัตรชัย ก่อนที่เจ้าตัวลาวงการไปแต่งงานมีครอบครัว หลังจากหันหลังให้วงการไป 20 ปี เธอก็กลับมาเล่นละครอีกครั้ง พร้อมความสวยแบบลูกครึ่งที่ยังอยู่ครบ
Bee Wannisa Marcar，也被称为Wannisa Sriwichian，在泰国电影黄金时代的女主角，也是她的活跃时期，有许多与知名男明星合作的著名作品，例如Sam Yuranunt（《吹落的树叶》渣爹），Bin Bunluerit和Nok Chatchai，随后告别了娱乐圈，组建了幸福的家庭。20年后，美丽混血的她又回归娱乐圈继续追逐演员梦。

 

5. ปูลม นาตยา Poolom Nataya

หลาย ๆ คงคุ้นหน้าคุ้นตาของเธอกันดี เพราะ ปูลม นาตยา จันทร์รุ่ง เป็นอีกหนึ่งนางเอกสมัยก่อนที่โด่งดังมาก เริ่มจากการแสดงภาพยนตร์แล้วจึงตามมาด้วยละครอีกหลายเรื่อง ซึ่งเธอก็ไม่ได้เป็นเฉพาะนางเอกอย่างเดียว บทนางร้ายก็เล่นได้แซ่บเช่นกัน และถึงแม้เธอจะมีอายุ 47 ปี แต่ก็ยังสวยเช้ง อย่างบท “ป้าเหลียง” ในละครเรื่องสัมปทานหัวใจ ที่ออกอากาศเมื่อปี 2561 ก็เล่นเอาสาวรุ่นตายเรียบ !
可能许多人都熟悉她的面孔，因为Poolom Nataya Janrong是另一个之前非常受欢迎的女主角。从电影开始她的演艺生涯，随后也挑战了许多电视剧角色。不仅主角演绎得十分出色，就连反派都诠释得相当火辣。虽然她快47岁了，但仍然在在2018年播出的电视剧《สัมปทานหัวใจ 心之特许》中饰演“Liang阿姨”一角，可以说当下的小花旦不敢挑战的角色呀！

 

6. ษา สุพรรษา Sa Supansa

 

นักแสดงสาวหน้าหวานตาซึ้ง สุพรรษา เนื่องภิรมย์ ขวัญใจใครหลาย ๆ คน มีชื่อเสียงและผลงานเป็นที่จดจำหลายชิ้น เช่น ไผ่สีทอง สามใบเถา ไฟรักอสูร โดยมักได้แสดงประกบคู่กับอำภา ภูษิต อยู่เสมอ จนนักข่าวเรียกว่า “นางเอกฝาแฝด” ปัจจุบัน สุพรรษาในวัย 57 ปี ทำธุรกิจอาณาจักรไร่องุ่นซิลเวอร์เลคอยู่ที่จังหวัดชลบุรี และยังรับงานแสดงบ้างประปราย ซึ่งจะเห็นว่าความสวยของเธอแทบไม่ลดลงเลย
许多人非常喜欢著名甜心女演员Supansa Nuerngpirom，她有许多让人难忘的作品，例如，《ไผ่สีทอง 金竹》《สามใบเถา 三姐妹》《ไฟรักอสูร 野兽的爱火》，常常与Ampha Phusitit合作拍戏，以至于记者们把他俩称作“双胞胎女主”。现年57岁的Supansa，在春武里府的银湖葡萄园做生意，偶尔接剧露脸，从中也可以看出她的美丽不输当年呀！

 

7. เปิ้ล จารุณี Ple Jarunee

จารุณี สุขสวัสดิ์ นักแสดงสาวเจ้าของฉายาราชินีนักบู๊ หนึ่งในตำนานนางเอกขวัญใจมหาชนที่แสดงได้ทุกบทบาท ไม่ว่าจะเป็นชีวิต บู๊ ตลก เปรี้ยว ซน เธอมีชื่อเสียงมาจากภาพยนตร์เรื่องบ้านทรายทอง จากนั้นก็ขึ้นแท่นเป็นราชินีจอเงินที่โด่งดังเป็นพลุแตก นอกจากนั้นเธอยังมีผลงานละครและออกอัลบั้มเพลงถึง 2 ชุดด้วย ตอนนี้เธออายุ 57 ปีแล้ว แต่ดูสิยังสวยแจ่มอยู่เลย
女演员Jarunee Suksawat，绰号“功夫女王”，扮演各种角色的最受欢迎的传奇女主角之一，无论是家庭剧，动作剧，喜剧，性感或是淘气的角色，她样样拿手，她因电影《บ้านทรายทอง 金沙别墅》而出名，从那时起成为银幕女王，一炮而红。此外，她也有不少电视剧作品，并发行了2张音乐专辑。现年57岁，但是看上去还是很漂亮。

 

8. แอน นิออน Ann Nion

ถ้าพูดถึงนางเอกสายแบ๊วแห่งยุค 90 ต้องยกให้ แอน นิออน อิสรา นักแสดงสาวตาโตสุดน่ารักที่มีผลงานสร้างชื่อจากละคร ซึ่งทำให้เธอและพระเอก จอนนี่ แอนโฟเน่ กลายเป็นคู่จิ้นในตำนานยุคแรก ๆ แต่ไม่กี่ปีต่อมา แอน นิออน ก็ตัดสินใจเบรกงานในวงการเพื่อไปศึกษาต่อที่ประเทศอังกฤษ ปัจจุบันเธอทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และเปิดโรงเรียนสอนทำอาหารที่จังหวัดภูเก็ต ดูภาพล่าสุดในวัย 48 แล้ว บอกเลยว่าใส เป๊ะ กระชากวัยมาก
如果要谈论90年代的可爱女演员，就必须是Ann Nion Issara可爱的大眼女星了。她因接拍电视剧走红。这使她和男明星Johnny Anfone在早期成为传奇银幕情侣，但几年后，Ann Nion决定暂停演绎事业，前往英国学习深造。目前，她从事房地产事业，并在普吉创办烹饪学校。看看她48岁时的照片，可以说很清新美丽，岁月无痕啦！

 

9. ดา ชฎาพร Da Chanaporn

อดีตนางเอกดังอย่าง ดา ชฎาพร รัตนากร เป็นอีกหนึ่งสาวที่ยังสวยไม่เปลี่ยนแปลง แม้จะอายุ 49 ปีในอีกไม่กี่วันนี้แล้วก็ตาม เธอคนนี้มีผลงานที่ยังอยู่ในความทรงจำของแฟน ๆ มากมาย ทั้งดินน้ำลมไฟ ภาพอาถรรพ์ เบญจรงค์ห้าสี ซอสามสาย รวมถึงศีรษะมาร ซึ่งปัจจุบันเธอกำลังนำละครมาปัดฝุ่นใหม่ในฐานะผู้จัดละครเองด้วย แฟน ๆ รอติดตามกันได้เลย
前著名女演员Da Chanaporn Rattanakorn ，即使快要49岁了也依旧美丽。她的作品至今仍印许多粉丝们的脑海中，包括《ดินน้ำลมไฟ 土水风火》《ภาพอาถรรพ์ 谜图》《เบญจรงค์ห้าสี 五色花环》《ซอสามสาย 三弦琴》以及《ศีรษะมาร 撒旦之首》等等。 目前，她正以电视剧制作人的身份再次回归，粉丝们可以关注啦！

 

10. นุช ปรียานุช Nuch Preeyanuch

ปิดท้ายที่ ปรียานุช ปานประดับ นางเอกในดวงใจที่ฝากผลงานละครเด่น ๆ ไว้มากมาย เช่น คือหัตถาครองพิภพ น้ำเซาะทราย เพลิงพระนาง รวมถึงเป็นอดีตนางงามจากหลายเวทีและคว้ามงกุฎมิสเอเชียแปซิฟิก 1988 มาครองได้สำเร็จด้วย ช่วงหลังเธอผันตัวมาเป็นผู้จัดละครและผู้เขียนบทโทรทัศน์ 
最后是Preeyanuch Panpradub，泰国人所喜爱的女演员，拥有许多出色的作品，例如《คือหัตถาครองพิภพ 支配世界的手》《น้ำเซาะทราย 浪淘沙》《เพลิงพระนาง 爱之火》等，并还是当年的选美皇后——1988年亚太小姐冠军，后来她转行制作人和电视剧作家。

 

香港有港姐泰国有泰姐，即使今昔光环不同往日，但她们都依然带着自信的气质，因为各个年龄段都有各自独特的美呢！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Kapoop，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。