由小说《只因我们天生一对》改变的电视剧《เพราะเราคู่กัน 假偶天成》才播出了没几集，豆瓣的评分就已经突破泰剧历史新高，达到了9.2分的好成绩。

天使一般的面孔配上紧凑刺激的剧情，有人说，这才是耽美啊！就连OST《คั่นกู 阻挡我的爱》都飘满了彩虹泡泡。让我们在这样的小粉红，和让人酥麻的剧照中融化吧！

 

歌曲：《คั่นกู 阻挡我的爱》
歌手：Bright Vachirawit 亮仔
歌词：

ไม่รู้ว่าเริ่มเมื่อไร มันเริ่มที่ใคร ยังไงเรื่องนี้
ไม่รู้ว่าเธอเข้ามา หรือว่าเป็นฉันเองที่เข้าไป

อาจเป็นเพราะเรื่องบังเอิญ ที่ไม่บังเอิญ
ที่ฉันไม่เข้าใจ สิ่งที่ฉันรู้ก็เพียง
ตอนนี้มีเธอในหัวใจ

จะเป็นโชคชะตาหรือความตั้งใจ
ที่ดึงฉันและเธอให้มาใกล้ ๆ
แต่ฉันคิดว่ามันถูกแล้วไงถ้าเราได้รักกัน

ไม่อยากให้ใครมาคั่นกลาง
ขออยู่ข้างข้างกันไปที่ไหนมีเธอก็ควรมีฉัน
เธอไม่ต้องไปมองไกล แค่หันมามองกันได้หรือเปล่า
ถ้าหากจะมีอะไรที่คั่นตรงกลางระหว่างฉันและเธอ
ก็ขอให้มีแค่คำว่ารัก ข้างเธอนั้นต้องมีฉันอยู่
เพราะเราคู่กัน

อาจเป็นเพราะเรื่องบังเอิญ ที่ไม่บังเอิญ
ที่ฉันไม่เข้าใจ สิ่งที่ฉันรู้ก็เพียง
ตอนนี้มีเธอในหัวใจ

จะเป็นโชคชะตาหรือความตั้งใจ
ที่ดึงฉันและเธอให้มาใกล้ ๆ
แต่ฉันคิดว่ามันถูกแล้วไงถ้าเราได้รักกัน

ไม่อยากให้ใครมาคั่นกลาง
ขออยู่ข้างข้างกันไปที่ไหนมีเธอก็ควรมีฉัน
เธอไม่ต้องไปมองไกล แค่หันมามองกันได้หรือเปล่า
ถ้าหากจะมีอะไรที่คั่นตรงกลางระหว่างฉันและเธอ
ก็ขอให้มีแค่คำว่ารัก ข้างเธอนั้นต้องมีฉันอยู่
เพราะเราคู่กัน

ไม่อยากให้ใครมาคั่นกลาง
ขออยู่ข้างข้างกันไปที่ไหนมีเธอก็ควรมีฉัน
เธอไม่ต้องไปมองไกล แค่หันมามองกันได้หรือเปล่า
ถ้าหากจะมีอะไรที่คั่นตรงกลางระหว่างฉันและเธอ
ก็ขอให้มีแค่คำว่ารัก ข้างเธอนั้นต้องมีฉันอยู่
เพราะเราคู่กัน

再花痴也要稍微学习一下，不然怎么get到里面的精髓：

บังเอิญ [副词] 意外的，出乎意料的，偶然。如：
โลกน่ะมันเป็นเรื่องบังเอิญ 世界啊，是个偶然。
แม่พบเขาโดยบังเอิญที่ตลาด 妈妈出乎意料的在市场遇到了他。

โชคชะตา [名词] 命运、机会。如：
ฉันอยากเชื่อว่า เป็นเรื่องของโชคชะตา 我愿意理解为是命运。（源自电影《返老还童》）

คู่กัน [形容词] 一对的，双的，两部分的，[动词词组] （使）成对，（使）配对。如：
เราเป็นคู่กัน 我们是一对。
จับคู่กัน 凑/找一对。

 

告诉我，最后几张动图，你停留了多久？
好了，姨母笑不停的，煲剧去！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。