一年一度的泼水节又如期而至，但是今年的泼水节真是泰新鲜，由于疫情原因泰国全国禁止聚众泼水，大家只能在家里简单的过泼水节，虽然简单但却不失温馨噢，毕竟安全最重要，一起来看看他们是怎么过这个泼水节吧。

ด้วยสถานการณ์โควิด-19 ในตอนนี้ เทศกาลสงกรานต์ที่เราต้องเล่นสาดน้ำกันเลยต้องยุติและงดการเล่นน้ำทั่วประเทศ แต่ภาครัฐก็ยังอนุญาตให้รดน้ำดำหัว สรงน้ำพระ ภายในบ้านพักได้ งานนี้เราเลยได้เห็นบรรยากาศวันสงกรานต์ในภาวะโควิด-19 ของดาราแต่ละคน ไปส่องกันเลยมีใครทำกิจกรรมอะไรกันบ้าง
由于正处于新冠肺炎疫情期间，每年必泼水的泼水节需停止且全国停止进行泼水，但是政府还是允许在自家内进行泼水及浴佛的，因此接下来我们将能看到疫情期间明星们是怎么过这个泼水节的，让我们去看看都有谁都干了什么吧。

1.ณเดชน์ คูกิมิยะ
Nadech Kugimiya

เริ่มที่พระเอกหนุ่ม ณเดชน์ คูกิมิยะ ที่สรงน้ำพระ จากนั้นก็รดน้ำดำหัว คุณพ่อ แบบสุดอบอุ่นภายในบ้านพักตัวเอง รวมแล้วมีสมาชิก 3 คนถ้วน ไม่ต้องห่วงว่าจะมีการร่วมตัวของคนเยอะๆ อย่างแน่นอน มีความเรียบง่ายแต่อบอวลไปด้วยความรักเป็นอย่างมาก
从Nadech Kugimiya开始，在进行浴佛仪式后就是给父亲洒水祝福，这是自家内温馨的场景，总共有3人，绝对不用担心会有很多人来参加，这个仪式虽简单但充满了爱意。


图源：IG@kugimiyas

2. บุ๋ม ปนัดดา
Boom Panadda

แม้ว่าจะยุ่งอยู่กับการจัดการส่งของบริจาคให้กับโรงพยาบาลต่างๆ แต่เมื่อถึงเทศกาลสงกรานต์ สาวบุ๋ม-ปนัดดา ก็ไม่พลาด รดน้ำดำหัวคุณแม่ ภายในบ้านพัก แต่งานนี้เป็นมิติใหม่ของการรดน้ำดำหัวในสถานการณ์โควิด-19 เพราะต้องรับพรไกลๆ และยังต้องพยายามยื่นมือไปรดน้ำแทน เพื่อความปลอดภัยแม้จะดูเก้ๆ กังๆ ก็ตาม 
虽然Boom在忙于处理给各个医院送捐赠物资的事情，但是到了泼水节的时候Boom Panadda也没有忘记在家给母亲洒水送祝福，但是在疫情期间这次的洒水祝福出现了新维度，接受祝福的人要远远的接受祝福，洒水祝福的人要努力伸手去洒水，虽然看起来很尴尬，但是这也是为了安全。


图源：IG@boompanadda

3. แซมมี่ ปัณฑิตา
Sammy Panthita

มาต่อกันที่ สาวแซมมี่-ปัณฑิตา ที่รดน้ำดำหัวคุณแม่อยู่ที่บ้าน ในชุดไทยวิจิตรสุดอลังการ บอกเลยว่าจัดเต็มประหนึ่งชุดรดน้ำสังข์ในวันแต่งงานเลยทีเดียว แต่สวยขนาดนี้ สาวแซมมี่ ทำได้เพียงรดน้ำดำหัวคุณแม่และเล่นน้ำอยู่ภายในบ้านเท่านั้น โอ้ยยยงามแท้แม่หญิงแซมมี่
接下来是Sammy Panthita，身着华丽的泰服给母亲洒水祝福，可以说这套泰服华丽得就像结婚时的婚纱一样，但是打扮的这么美的Sammy也只能在家给母亲洒水祝福和在家玩水，噢！这样的Sammy真的是太美了。


图源：IG@sammycowelll

4. ตั๊ก-น้องบีลีฟ
Tuck-小Believe

ส่วนทางด้าน หนุ่มตั๊ก-บริบูรณ์ ก็จัดให้ตามคำสั่งของรัฐบาลที่ต้องห่างกัน 2 เมตร เจ้าตัวก็ให้ลูกสาว น้องบีลีฟ รดน้ำดำหัวห่าง 2 เมตร พอดีเป๊ะ โดยการใช้ท่อพีวีซีเป็นตัวช่วย ดูแล้วน่าเอ็นดูและเข้าใจคิดเป็นอย่างมาก ใครอยากจะลอกเลียนแบบก็ไม่ว่านะจ๊ะ แถมน้องบีลีฟก็ใส่ชุดจัดเต็มน่ารักมากๆ เลย
至于以下的Tuck-Bribun是按政府的要求必须距离2米来进行洒水仪式的，他用了PVC管做了道具让女儿Believe在刚好距离2米的地方洒水，看起来非常有爱和默契，大家也可以学学这个模式噢，最要的是Believe身穿泰服真是太可爱啦。


图源： IG@tuck_boriboon1979

5. โบว์ เมลดา
Bow Maylada

และก็มาถึงสาวคนสุดท้าย สาวโบว์-เมลดา ที่เล่นสงกรานต์เงียบๆ คนเดียวด้วยการแต่งตัวเสื้อคอกระเช้าแมทช์คู่กับผ้าถุง แถมปะแป้งน่ารัก เรียกได้ว่าเป็นการแต่งตัวพร้อมเล่นน้ำสงกรานต์มากๆ แต่ก็ทำได้เพียงถ่ายรูปและเล่นเงียบๆ อยู่ภายในบ้าน บอกเลยมิติใหม่ของวันสงกรานต์จริงๆ
最后是Bow Maylada安安静静过泼水节，独自一人身穿圆领吊带奶奶衫搭配筒裙，还扎了可爱的小辫子，真是一身泼水节玩水的打扮呢，但是只能在家拍拍照和安安静静玩水，说真的这真的是泼水节的新维度。


图源： IG@bow_maylada

希望疫情早日结束，大家都平平安安，来年相约一起过泼水节，一起痛痛快快玩耍哟~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。