前段时间泰国各大明星网站相继刊登了Tua叔逝世的新闻，很多网友都不敢相信，这样一个有魅力和演技的老戏骨，年仅59岁就因肝癌离世，这则消息震惊了整个泰国娱乐圈，天堂没有病痛，愿一路走好R.I.P。


นับเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของวงการบันเทิงไทย เมื่อนักแสดง และผู้กำกับมากความสามารถอย่าง ตั้ว ศรัณยู เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับระยะสุดท้าย วันที่ 10 มิถุนายน 2563 ซึ่งเมื่อเพื่อนฝูงในวงการบันเทิงทราบข่าวการจากไปอย่างกะทันหันต่างโพสแสดงความอาลัยกันทั่วทั้งวงการ
著名实力派演员兼导演Tua Sarunyu的逝世是泰娱乐圈的重大损失，他最终于2020年6月10日因肝癌去世，整个娱乐圈内的好友得知此次噩耗之后纷纷发表了悲痛的悼念词。



แต่ผู้ที่เศร้าที่สุด แน่นอนว่าต้องเป็นบุคคลในครอบครัว อย่างที่เรารู้กันดีว่า ครอบครัวของ ตั้ว ศรัณยู มีความรัก และผูกพันกันอย่างแน่นแฟ้น และนี่คือสิ่งที่ ตั้ว ศรัณยู ในฐานะผู้เป็นพ่อ ในวันที่ไม่ได้อยู่ในชีวิตของลูกอีกแล้ว
但最悲伤的，还要数Tua叔的家人，大家都知道，Tua叔的家庭充满爱且相处融洽亲密，而作为他父亲的这个角色，从今以后将彻底消失在孩子们的生活中。



Tua叔是个三观非常正的人，虽然病魔夺去了他的生命，但他的人生育儿信仰却依旧留在家人的心中，指引照亮孩子们的前路，现将这三条信念分享给大家：

1.ไม่ต้องเก่งเหมือนใคร ขอแค่เข้าใจความเป็นไปของชีวิตก็พอ
不需要和别人较劲孰强孰弱，明白生命的意义就够了。

“ผมไม่ได้คาดหวังว่าเขาต้องโตมาเก่งในแบบที่สังคมยกย่องแบบง่าย ๆ เช่น คนนี้เก่ง คนนี้รวย คนนี้เป็นดอกเตอร์ คนนี้อ่านหนังสือได้เร็วกว่าเพื่อน คนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ก่อนใคร ผมไม่เน้นเปลือกนอกที่สังคมมองผ่าน ๆ แล้วยกย่อง เพราะไม่คิดว่าเป็นสิ่งสำคัญในชีวิต ผมมองว่าถ้าเขามีจิตใจอ่อนโยน จิตใจที่ดีงาม เข้าใจความเป็นไปของชีวิต มีความรู้สึกเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ มีจริยธรรมต่อคน สังคมและสิ่งแวดล้อม รู้ผิดรู้ถูก สิ่งเหล่านี้จะเป็นทุนในชีวิต ผมพูดกับลูกตลอดว่า
“我不奢求孩子成长为社会轻易推崇的那一类人，比如别人会说这个人真厉害，好有钱，谁谁谁是博士生，比朋友学习好，说英语更6，我不强调社会推崇的表面的光彩，因为我觉得这些并不算人生中多重要的事，我看中的是有柔软善良的内心，能够体会生活真谛，对社会以及周围的人慷慨大方，品德高尚，是非分明，这些才是一个人的生命财富，我总是这样教导孩子们。”



2.พ่อแม่ ไม่ใช่ผู้ลิขิตชีวิตของลูก
父母并不是孩子人生的主导者

“การเรียนรู้ภาษา กีฬา วิชาการ ดนตรี ศิลปะ เป็นเรื่องที่ต้องพัฒนาตามจริตของเขา ผมพยายามเปิดโอกาสให้เขาได้สัมผัสสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตให้มากที่สุด เพื่อให้เขาได้เห็นทางเลือกในชีวิตว่าเขาเหมาะจะไปทางไหน เราอยากให้เขาเป็นมนุษย์คนหนึ่งในสังคม ถ้าเกิดเขามีหมวกอะไรมาสวมให้แตกต่างจากคนอื่น อาจเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้ต้องการ แล้วเขายึดไว้ จะพลาดโอกาสเป็นผ้าขาวบริสุทธิ์และเลือกทางเดินของเขาเอง”
“知晓语言、体育、专业学术知识、乐理以及艺术，这是孩子们自我追求发展的结果，我尽全力给她们机会去接触这些新事物，为了让她们能够自己选择人生的路该往哪儿走，我想让她们全面接触社会，如果她们给自己戴上了和别人不同的帽子，那就不是自己应得的成功，属于抢夺别人的荣誉，就会错失正确选择的机会，应该叫孩子们自己走想要的路。”



3.การมีชีวิตที่ดี แค่มีความสุขก็เพียงพอ
生活中能充满幸福感就够了

“เราไม่รู้หรอกว่า ลูกโตขึ้นจะเป็นอย่างไร แต่หากเราเลี้ยงดูและปูพื้นฐานมาให้เขาอย่างดี เขาก็จะมีความสุขกับชีวิตที่เลือกเอง”
“我不清楚孩子们长大了会怎样，但如果我尽心尽力照顾她们，给她们创造良好的基础，她们就会为自己选择的路感到幸福。”



แม้ ตั้ว ศรัณยู จะจากไปแล้ว แต่เชื่อสิ่งหนึ่งที่ยังคงอยู่ตลอดไปในใจของลูกสาวฝาแฝดของเขา จะไม่มีวันลบเลือนหายไป ตราบนานเท่านาน
尽管Tua Sarunyu已经去世了，但他的信条礼教还会被两个双胞胎女儿永远铭记在心，任时间荏苒也永远都不会消失。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。