今年的8月12日是泰国的母亲节，大家又将会在各种社交媒体上看到泰国明星们po和妈妈的照片，写感谢妈妈的小短文了。但是，今天我们不看泰国明星的小短文，来欣赏一下泰国中小学生们写的母亲节小文章，看看你能不能学点好词好句呢！

ตัวอย่าง เรียงความวันแม่ 1
母亲节短文第 一篇

ผลงาน : เด็กหญิงธัญญาเรศ ปานพืช ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนบ้านคลองเคียน
作品来自：Ban Khlongkhian学校六年级Thanyaret Panphuet

คำว่า “แม่” เป็นคำนิยามสั้น ๆ แต่ความหมายนั้นมากมายลึกซึ้งเกินจะพรรณนา แม่เป็นผู้มีบุญคุณล้นเหลือ แม่เปรียบประดุจดาว ที่คอยส่งแสงเจิดจ้าคอยนำพาลูกน้อย แม่เปรียบประดุจครูคนแรกที่คอยอบรมสั่งสอนให้ได้ดี แม่เปรียบดั่ง “นางฟ้า” ที่สูงส่งในใจหนู
“母亲”是一个很短的词，但它背后蕴含的却是远超我们能够描写的深意。妈妈对我们施予了无尽的恩德，她就像星星一样，为我们放射出明亮的光，照亮我们前进的路；她也像我们的第一位老师，专心教 导我们；妈妈就像是上天派到我们心中的一位仙女。

วันนี้เป็นวันหนึ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่งใช้สรรพนามเรียกตนเองว่า “แม่” แม่ได้ให้กำเนิดชีวิตน้อย ๆ ได้ลืมตามาดูโลก เก้าเดือนที่แม่ปกป้องกับหนึ่งวันที่ต้องเจ็บปวด มีใครรู้บ้างว่าผู้หญิงคนที่หนูเรียกว่า “แม่” จะต้องเจ็บปวดแค่ไหน วันที่หนูเกิดเป็นวันที่แม่เจ็บ แต่กลับกลายเป็นวันที่แม่มีความสุขที่สุด เมื่อได้เห็นแววตาอันใสซื่อบริสุทธิ์ของลูกน้อย
今天，是一个自称为“母亲”的女人的节日， 妈妈让一个小生命降生在这个世界上，九月怀胎，她都在全心全力保护这个小生命不受伤害。又有谁知道这个叫作“母亲”的女人又要经历多少苦痛呢？我们的出生日，是妈妈们的受难日。但当她们看到自己孩子清澈双眸之后，这一天却成了她们最最幸福的一天。

ถึงวันนี้เป็นวันที่แม่เจ็บที่สุดในชีวิต แต่เป็นวันที่ประเสริฐของอีกชีวิตหนึ่ง แต่ลูกบางคนอาจจะไม่นึกถึงวันนี้มากนัก มีใครรู้บ้างว่าชีวิตแลกด้วยชีวิต เมื่อเราเกิดมาในโลกใบนี้ แม่ก็คือผู้หญิงคนแรกที่คอยป้อนข้าว ป้อนน้ำ เลี้ยงดูเราจนเติบใหญ่ แม่ได้ให้การศึกษาเท่าที่จะทำได้ แม่ให้เราทุกอย่างที่เราต้องการ
尽管今天是妈妈的苦难日，但是也是神圣的一 天，却有很多孩子并不记得这一天。有谁听过用生命来交换生命呢？当我们来到这个世界上之后，妈妈是第一个给我们喂饭喂水的人，照顾我们长大，尽自己所能教给我们知识，妈妈给了我们需要的一切。

แม่ไม่เคยมีคำว่า “ไม่” หรือ “ไม่ให้” กับลูก บางครั้งที่แม่ดุ แม่ทำไปก็มันเกิดจากความรัก ความผูกพันและความห่วงใย ที่แม่คนหนึ่งจะมีให้ แม่ทุกคนอยากให้ลูกเติบโตเป็นคนดี ลูกเป็นความหวังของพ่อแม่ เป็นดังแก้วตาดวงใจ แม่คอยเป็นกำลังใจให้และคอยความสำเร็จของลูกว่าลูกจะประสบความสำเร็จในภายหน้า เป็นคนดีของแม่ เป็นคนดีของสังคม และเป็นคนดีของประเทศชาติ
妈妈对孩子从来没有“不”或者“不给”这样的词汇，有时妈妈对我们凶，但那也是出于对我们的爱和关心。每个妈妈都想让自己的孩子成长为一个好人，孩子是妈妈的希望，好比是妈妈心头 的宝贝。妈妈一直鼓励并期待看到孩子在未来的成功，希望孩子成长为好人，成长为社会的栋梁之才，成长为国家需要的人才。

เราได้เกิดมาครั้งหนึ่งในชีวิต เราเคยทำให้แม่มีความสุขบ้างหรือยัง สำหรับลูกบางคนเขาไม่มีโอกาสที่จะตอบแทนพระคุณแม่ สำหรับลูกที่มีโอกาส ควรรีบทดแทนพระคุณของแม่เมื่อตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ในฐานะที่หนูเป็นลูกคนหนึ่ง หนูจะตอบแทนพระคุณแม่ให้สมกับที่แม่รัก และหนูรักแม่ตลอดไป
我们来到这个世界上，有没有做些什么让妈妈开心呢？对于有些人来说，已经没有机会报答母亲的恩德了，但是对还有机会的那些人，一定要抓紧时间，在妈妈还陪着我们的 时候报答她们。作为一个孩子，我会像妈妈爱我一样去报答妈妈，我永远爱你！

 

เรียงความวันแม่ : ความรักของแม่ 2
母亲节短文 第二篇

ผลงาน : เด็กชายวีวัฒน์ สาใจ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 (รางวัลชนะเลิศ การประกวดเรียงความ “ความรักของแม่” ระดับมัธยมศึกษาตอนต้น โรงเรียนอินทุภูติพิทยา จ.พิษณุโลก)
作品来自：中学三年级Weewat Sachaj（彭世洛府Inthuphutiphathaya学校“母亲的爱”作文比赛冠军）

คำว่าแม่ไม่มีอะไรจะมาเปรียบได้ พระคุณของแม่ที่มีต่อเราไม่มีวันทดแทนได้หมด แม่เลี้ยงเรามาตั้งแต่เด็กและให้เราดื่มน้ำนม ค่าของน้ำนมของแม่ให้ชีวิตเรามา แม่ต้องดูแลเราอย่างใกล้ชิด แม่ดูแลเราอย่างดี แต่แค่คนเดียวยังเลี้ยงเราได้ทำไมเราจะเลี้ยงแม่บ้างไม่ได้ เพราะแม่เราไม่สามารถอยู่กับเราได้ตลอดชีวิต
“母亲”这个 词没有任何事物可以比拟，妈妈赐予我们的恩德是没有一天能够报答完的。妈妈从小养育我们，用奶水哺育我们，妈妈的奶水给了我们生命。妈妈细致入微地照顾我们，她一个人都能照顾我们，为什么我们不能照顾她们呢？那是因为妈妈没有办法一直陪着我们。

แม่รักเราเราก็ต้องรักแม่บ้าง แม่ต้องการให้เราเป็นคนดีและอยากให้เราอยู่อย่างสบาย ถึงแม่จะไม่กินอิ่มและจะลำบากแค่ไหน แม่ก็อยากให้ลูกกินอิ่ม นั่นแหละคือพระคุณของแม่เราทุกคนต้องทำความดีเพื่อแม่ แม่อยากให้เรามีงานทำที่ดีไม่อยากให้เราอยู่อย่างอด ๆ อยาก ๆ แม่หาเงินมาให้เราเล่าเรียน แม่ต้องทำงานหนักเพื่อให้เราได้เรียนให้เหมือนคนอื่น ๆ เงินที่แม่หามาได้แต่ละบาทนั้นแม่ต้องแลกด้วยเหงื่อเพื่อให้เราเรียนสูง เพื่อจะได้ทำงานและมีเงินเยอะ ๆ และให้เรามีคนชมดีกว่ามีคนนินทา
妈妈爱我们，我们也要爱妈妈，妈妈想让我们成为好人，想让我们过得幸福。就算是自己吃不饱饭或者多么难受，也要让绝不让孩子挨饿，这就是妈妈对孩子的恩德。妈妈想让我们拥有良好的职业，不想让我们生活拮据。为了供我们念书，妈妈必须努力工作，她们获得的每一分钱，都是用自己的汗水换来的，一切都是为了 让我们获得教育，今后才能找到好的工作，赚足够的钱，让人们称赞而不是议论。

พระคุณของแม่นั้นเราไม่มีอันแทนได้หมด แต่อยากให้เราเป็นคนดีไม่เกเรและต้องมีความสามัคคีและกตัญญูกตเวทีต่อพ่อแม่และทุกคน ๆ แม่สอนเรามาอย่างดี แต่ลูกบางคนไม่จำ ทำตัวเกเรไปวัน ๆ กว่าเราจะเกิดมาแต่เราก็ดูแลเราอย่างดี แม่เราปวดท้องมาก ตอนเราจะคลอดออกมาแทบตาย แม่ดูแลเราเพื่อจะให้เราออกมาอย่างสมบูรณ์แข็งแรงและให้เราครบทุกประการ
母亲的恩泽我们是报答不完的，但是希望我们都能成为好人，不浪费时光，和大家团结一致，孝敬父母。妈妈给了我们很好的教育，但是有的孩子整天无所事事。在我们 出生之前，母亲就悉心地照料了我们，在生我们的时候还要忍受剧痛。母亲养育我们为的是让自己的孩子能够拥有完整的人生。

แต่ถ้าเราผิดก็ต้องโดนทำโทษ หรือตักเตือนและก็ตีเราเพื่อเราจะได้ไม่ทำผิดอีก แม่เราก็ตักเตือนเราบางทีก็ทำโทษเพื่อหวังจะให้เราเป็นคนที่ดีต่อทุก ๆ คน แม่ต้องทนกับเราที่เราได้ไปก่อเรื่องเอาไว้ให้แม่จนปวดหัว บางทีก็แทบช็อกเพราะเราทำตัวไม่ดี เราต้องรักเท่าที่แม่รักเรา เราต้องเป็นเด็กดีตามที่แม่ตั้งใจสอนเรามากันตั้งแต่เด็ก และต้องช่วยเหลือคนที่ลำบาก แต่ต้องช่วยในทางที่ดีไม่ได้ช่วยในทางที่ไม่ดี เราต้องไปไหว้แม่บ้าง ไม่ใช่แค่วันแม่ แต่ต้องไหว้ท่านทุกวันและต้องตอบแทนพระคุณแม่ทุกวัน ไม่ใช่แค่วันแม่แห่งชาติวันเดียว ต้องทดแทนพระคุณและค่าน้ำนมของแม่เราทุกวัน
当我们犯错误也要受到责罚、教导，甚至是皮肉之苦，这也是为了警示我们今后不要再犯错误，妈妈有时也会惩罚我们，希望我们成为一个对大家都有益处的人。妈妈也要承受我们做错事之后的后果，有时因为我们的错误，她们甚至都要晕倒。我们要像妈妈爱我们一样去爱妈妈，要成为一个像妈妈教导的样子的好孩子，帮助有需要的人，要起正面的作用而不是负面的作用。我们也要去给妈妈行合十礼，不只是在母亲节这一天，要每天都向妈妈行礼，报答她们的恩德，不只是在母亲节这一天，要每天都报答妈妈对我们的爱和恩泽。

（感谢图源：@玲子@Susanna@Vivi）

 你会如何书写“母亲”一词呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。