每年的8月12日是泰国的母亲节，这一天由于是九世先王王后、现十世王的母亲诗丽吉王太后的生日，所以成为了泰国法定的母亲节。每当母亲节来临之际，诗丽吉王太后都会向全国的泰国民众公布当年的母亲节“标语”，虽然都是非常简短的语言，但却是蕴含了对全体母亲真挚的感情，也是教导全体泰国子民能够孝敬母亲非常有力的号召。今天，我们就带大家来看看泰国历年母亲节的标语，感受一下王太后对于自己子民真挚的情感。

เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่าวันที่ 12 สิงหาคม นั้นเป็น "วันแม่แห่งชาติ" ซึ่งก็ตรงกับวันคล้ายวันพระราชสมภพของ "สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง" โดยแต่ละปีนอกจากจะมีการจัดงานเฉลิมพระเกียรติอย่างยิ่งใหญ่ที่ท้องสนามหลวงตลอดเส้นทางการสัญจร มีการประดับประดาธงสัญลักษณ์ตามบ้าน อาคาร สถานที่ราชการ ไปจนถึงการติดพระบรมฉายาลักษณ์ แล้วก็ยังมีการพระราชทาน "คำขวัญวันแม่" ทุกๆ ปี เป็นดั่งคำบอกสอนที่แฝงนัยยะความห่วงใยในพสกนิกรของพระองค์ นับว่าเป็นพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้ ที่เราชาวไทยได้เกิดมาอยู่ใต้พระบรมโพธิสมภารของพระองค์ แล้วคำขวัญที่ทรงพระราชทานไว้ในแต่ละปีจะมีอะไร ลองไปอ่านพร้อมกัน
大家都知道，8月12日是母亲节，与诗丽吉王太后的生日是同一天，每年都会在皇家田广场举办盛大的庆典，房屋、大楼和公务机关都会挂上旗帜、贴上王太后的画像，另外还会有每年的“母亲节标语”，表示王太后对泰国民众的关心爱护啊，泰国民众能够生活在浩荡的恩德之下，可以说是至高无上的荣耀，每年的标语都有些什么，接着往下看吧！

วันแม่แห่งชาติ หรือ วันแม่ ในประเทศไทย ปัจจุบันตรงกับวันที่ 12 สิงหาคม ของทุกปี ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง โดยเริ่มใช้วันดังกล่าวเป็นวันแม่แห่งชาติเมื่อ พ.ศ. 2519 ก่อนหน้านั้นเคยใช้วันที่ 10 มีนาคม, 15 เมษายน, และ 4 ตุลาคม
母亲节，现在是每年的8月12日这一天，是诗丽吉王太后的生日，是从1976年正式成为母亲节的，之前的母亲节曾经是3月10日、4月15日和10月4日。

สัญลักษณ์ที่ใช้ในวันแม่คือ "ดอกมะลิ" ซึ่งมีสีขาว ส่งกลิ่นหอมได้ไกลและได้นาน อีกทั้งยังออกดอกได้ตลอดทั้งปี โดยตีความเปรียบกับความรักบริสุทธิ์ของแม่ที่มีต่อลูกไม่เสื่อมคลายไป
母亲节的标志是“茉莉花”，花瓣白色，香气弥漫并持久，花期持续一整年，就好像母亲对孩子纯洁的感情一样，一直存在，从未变淡。

และสิ่งที่สำคัญไม่แพ้กับการแสดงความรักให้กับคุณแม่นั้นก็คือ "คำขวัญวันแม่" ประจำปี นั่นเอง เพราะในเกือบทุกๆ ปี สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทาน คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ให้กับประชาชนชาวไทย โดยแต่ละปีนั้นก็มีเนื้อหาและความหมายที่ดีและลึกซึ้งกินใจคนไทยทั้งประเทศมากๆ เรามาดู คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ในแต่ละปีกันเลยดีค่ะ
最重要的事情要属每年的母亲节标语了，诗丽吉王太后在每年都会赐予民众当年的母亲节标语，每年的标语都是富含深意，深得泰国民众喜爱，接下来我们就来看看每年的母亲节标语吧！

คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2563
2020年母亲节标语

“รักเอยรักลูก แม่จึงปลูกคุณธรรมให้รักษา รดความรักพรวนความดีมีเมตตา ลูกเติบใหญ่แทนคุณค่าของแผ่นดิน”
“爱孩子，母亲在为孩子种下品德，用美好和善良浇灌，孩子长大后便代表了这片土地的价值。”
 

คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2562
2019年母亲节标语

เพราะรักลูกมากกว่าใครในโลกหล้า เพราะพระคุณเลิศล้ำฟ้าจะหาไหน เพราะสอนให้ประพฤติดีทั้งกายใจ ลูกจึงรักแม่กว่าใครทดแทนคุณ
“因为母亲在这个世界上最爱孩子，因为母亲的恩德世间难寻，因为母亲训诫孩子的身心，孩子才最爱自己的母亲，报答母亲的恩泽。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2561
2018年母亲节标语

“เมื่อเรารวมกำลังกันทั้งชาติ ย่อมสามารถช่วยไทยไขปัญหา ผนึกแรงหลอมรวมร่วมปัญญา จักนำพาชาติตนรอดพ้นภัย”
“当我们汇集所有人的力量，一定能解决泰国的问题，团结全民心智，将带领国家走出困境。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2560
2017年母亲节标语

“สอนให้ลูกเรียนรู้สู้ปัญหา จนเติบใหญ่ แข็งแกร่ง เพื่อเป็นกำลังไทย ให้แข็งแรง”
“教导孩子学习知识，长大才能坚强，才能成为国家的栋梁，支撑国家。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2559
2016年母亲节标语

“สอนให้ลูกทั้งหลายเดินสายกลาง ทำทุกอย่างพอดีมีเหตุผล ประกอบด้วยคุณธรรมนำทางตน ย่อมได้คนดีพอต่อบ้านเมือง”
“教导孩子懂得中庸之道，做任何事都要懂得界限，有理有据，品德能够指引我们，定能成为国家的有用之才。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2558
2015年母亲节标语

“ดินและน้ำ ลมและฟ้า ป่าและเขา รวมกันเข้าคือทรัพย์สินแผ่นดินแม่ ฝากลูกไทยรวมใจภักดิ์รักดูแล เพื่อมอบแก่หลานเหลนไทยไปชั่วกาล”
“土和水，风和天，森林和山脉，都是大地母亲的财富，赐予泰国的子民，让泰国人祖祖辈辈拥有财富。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2557
2014年母亲节标语

“รักเรียนรู้งาน ถนอมบ้านเมืองไทย ร่วมใจสามัคคีคือ ลูกที่ดีของแม่”
“爱学习懂工作，爱护我们的家园，团结一致，是母亲的好孩子。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2556
2013年母亲节标语

“คำโบราณว่าดูนางดูอย่างแม่ คือคำแปลว่าแม่ดีมีลูกเด่น จะชายหญิงรู้ชั่วดีมีกฎเกณฑ์ เพราะจัดเจนแบบอย่างในทางดี”
“古人云，看姑娘要看母亲，意思是好的母亲才能养育出好的孩子，不论男女，都能有分寸，因为母亲是他们好的榜样。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2555
2012年母亲节标语

“มือของแม่นั้น คือ มือช่างปั้น ขึ้นรูปอันอ่อนลออจนหล่อเหลาอยากให้เป็นงานดีที่งามเงาอยู่ที่คอยขัดเกลาแต่เบามือ”
“妈妈的手是雕塑家的手，轻轻地将柔软的材料打磨成形状美丽的成品。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2554
2011年母亲节标语

“เพลงชาติไทยเตือนไทยไว้เช้าค่ำ ให้จดจำจารึกใจไว้ทุกส่วน จะดำรงคงไทยได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี”
“泰国国歌早晚教导泰国人，希望能将每 个部分铭记在心，全体泰人团结一致，能够保卫泰国的一切。”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2553
2010年母亲节标语

“แผ่นดินนี้แม่ของลูกใช้ปลูกข้าว กี่แสนก้าวที่เดินซ้ำย่ำหว่านไถ บำรุงดินจนอุดมสมดังใจ หวังนาไทยเป็นของไทยไปนิรันดร์”
“这片土地上的母亲辛勤劳动，播种耕种的足迹千千万万，滋养大地获得果实，希望泰国的永远属于泰国。”

这个母亲节，你跟母亲说“我爱你”了吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。