时间分为昨天、今天和明天，我们总觉得现在不想做的事、不想说的话可以等明天再做、再说，总觉得还可以再等等、觉得将来的某一天总会去做去说，只是不是今天。今天小编带来的这首歌，MV中的女主也和大多数人一样总觉得明天再说也不迟，殊不知有时并没有——明天。所以我们要赶紧做想做的事、把想说的话说出口不要给自己留遗憾哦。

在看歌词之前，让我们先来看看MV吧！一起看看事情的经过吧

（插入微信视频-พรุ่งนี้ไม่มีจริง）

พรุ่งนี้ไม่มีจริง
明天—并不存在

演唱：Parn Thanaporn
译者：七月海绵

อยู่กับความชินชา ปล่อยให้วันเวลา ค่อยค่อยผ่าน ผ่าน ผ่าน พ้นไป
伴着漠然一起放任时间慢慢 慢慢的流逝

ตราบที่ยังมีเธอ เมื่อหันไปยังเจอ ทุกทุกอย่างก็ยังมั่นใจ
只要你还在 只要我转头还能看到你 所有的事我都很有自信

คำว่ารัก สักคำ ก็เก็บไว้เรื่อยมา รอเวลาพูดไป
只是一句爱你 我也留着 等下次再说

วันพรุ่งนี้ หรือสักวันหนึ่งข้างหน้ายังมีเวลามากมาย
明天或者未来的某一天 反正还有很多时间

 

แต่ว่าบางคำลา มันก็เดินทางมา ทั้งที่ไม่ได้เตรียมหัวใจ
但是有些道别 明明还未做任何心理准备 它就突然的到来

หลับตาลงเบาเบา เพียงแค่เราลืมตา ทุกทุกอย่างก็จางหายไป
轻轻的闭眼 只需我睁开眼 所有的一切都将成云烟消散

ไม่ว่ารอยยิ้มเดิม อ้อมกอด หรือคืนวัน กลายเป็นควันง่ายดาย
无论是笑容 怀抱 还是日夜 都轻易的变成云烟

วันพรุ่งนี้ ไม่เคยมี และไม่เคยมา ไม่ว่าเมื่อใด
不曾拥有明天 明天也未曾到来 

กอดเธอเบาเบาแล้วพูดบางคำ ก็คงจะทำไม่ได้
再也不能 轻轻的抱着你 说说心里话 

ให้รู้ว่าฉันรักเธอมากมายแค่ไหน ฮู…
让你知道我是多么的爱你

 

แค่เธอรอฟังฉันพูดบางคำ ฉันทำให้มันสายไป
你只是等我说这一句话 但我没有 如今一切都晚了

คิดว่าพูดเมื่อไรก็ทันอยู่ดี เพิ่งรู้วันนี้ ว่าบางที...พรุ่งนี้ไม่มีจริง
以为什么时候说都来得及 但今天才知道 有时候 并没有明天

 

อยากกุมมือเธอมา อยากให้เธอมองตา ซุกในกอดอุ่นอุ่นหัวใจ
想握着你的手 想让你看着我 躺在你怀里温暖我心

บอกกับเธอซ้ำซ้ำ บอกทุกทุกถ้อยคำ ทุกนาทีที่ผ่านพ้นไป
逝去的每一秒钟 都想反复的诉说 那些想对你说的话

อยู่กับเธอให้นาน เท่านาน ไม่ยอมมีวันที่ห่างร้างไกล
想和你一直到永远 不愿有分离的一天

แต่พรุ่งนี้ ไม่เคยมี และไม่เคยมา ไม่ว่าเมื่อใด
但 不曾拥有明天 明天也未曾到来 

 

กอดเธอเบาเบาแล้วพูดบางคำ ก็คงจะทำไม่ได้
再也不能 轻轻的抱着你 说说心里话

ให้รู้ว่าฉันรักเธอมากมายแค่ไหน ฮู...
让你知道我是多么的爱你

แค่เธอรอฟังฉันพูดบางคำ ฉันทำให้มันสายไป
你只是等我说这一句话 但我没有 如今一切都晚了

คิดว่าพูดเมื่อไรก็ทันอยู่ดี เพิ่งรู้วันนี้ ว่าบางที...
以为什么时候说都来得及 但今天才知道 有时候。。。并没有明天

เศษความทรงจำ สักเสี้ยวเวลา ก็เอาคืนมาไม่ได้
记忆碎片和时间都已回不来

รักให้มากเท่าไร ไม่ทันอยู่ดี เพิ่งรู้วันนี้ ว่าบางที...พรุ่งนี้ไม่มีจริง
无论我多爱你都已来不及 今天才知道 有时——明天并不存在

 

大家觉得这首歌怎么样呀！有没有触动你们的心呢？就像 Parn 所说的那样，不要因为觉得想说的话什么时候都可以说，所以一直在等、一直没说，因为有些时候并没有明天。所以我们大家和泰语君一起如勇士一般——向着你们想做的事、想说的话出发吧！！！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。