泰剧中出镜率最高的妈妈，演员Aoy Karnjana的讣告

วันที่ 27 ส.ค. มีรายงานข่าวว่า “คุณอ้อย กาญจนา จินดาวัฒน์” อดีตนางเอกชื่อดัง ได้เสียชีวิตลงแล้ว ด้วยโรคหัวใจ ในวัย 61 ปี ที่โรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า เมื่อช่วงบ่ายวันนี้ โดยทางครอบครัวยังไม่พร้อมให้สัมภาษณ์ สำหรับการรดน้ำศพ จะมีขึ้นที่วัดมกุฏกษัตริยารามราชวรวิหาร ในวันพรุ่งนี้ 28 สิงหาคม 2563 เวลา 15.00 น.

8月27日，有媒体发文称著名前女演员Aoy Karnjana Jindawat，因心脏病病发于Phramongkutklao医院抢救无效，不治身亡，享年61岁。当日下午其家人表示还没有准备好接受采访，而滴水礼将在28日下午三点于Makut Kasatriyaram Ratchaworawihan庙里举行。

ย้อนอ่านประวัติ อดีตนางเอกดัง อ้อย-กาญจนา   
Aoy Karnjana Jindawat的生平

อ้อย-กาญจนา จินดาวัฒน์ เกิดวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2501 ที่โรงพยาบาลมิชชั่น จังหวัดนครปฐม คุณพ่อของเธอเป็นชาวจังหวัดนครศรีธรรมราช ทำงานรับราชการที่กรมศุลกากร ท่าเรือคลองเตย ด้านมารดาเป็นชาวจังหวัดนครปฐม ทำงานที่กรมศุลกากร ทั้งนี้เธอเป็นลูกคนสุดท้องในจำนวนพี่น้อง 4 คน (มีพี่ชาย 2 คน พี่สาว 1 คน)

Aoy Karnjana Jindawat于1958年10月1日出生在佛统府的Mission Hospital。 她的父亲是那空是他玛叻府人，在Klongtoey港的海关工作，母亲是佛统府人，也在海关工作。她有有2个哥哥和1个姐姐，是4个兄弟姐妹中最小的一个。

ดาวค้างฟ้านางเอกดังในอดีตและมีผลงานถึงในปัจจุบัน 
这位女巨星过去到现在的成就

อ้อย กาญจนา เริ่มเข้าวงการบันเทิงด้วยผลงานการถ่ายโฆษณาผ้าอนามัยเซลลอกซ์ ต่อมาก็ได้ถ่ายแบบแฟชั่นให้นิตยสารต่าง ๆ เช่น “ดิฉัน” จากนั้นก็มีทั้งงานโฆษณาและถ่ายแบบขึ้นปกสลับกันไป

Aoy Karnjana Jindawat从接Cellox卫生巾的广告宣传时就开始了她的娱乐圈生涯。 后来，她作为时装模特登上《me》等杂志，然后便频频接到封面照片和广告拍摄的邀请。

ต่อมาได้รับการทาบทามติดต่อจาก หม่อมเจ้าทิพยฉัตร ฉัตรชัย ให้ไปเล่นภาพยนตร์เรื่อง “เคหาสน์สีแดง” แต่เธอปฏิเสธไปเพราะกลัวเรียนไม่จบ ต่อมา แจ๊สสยาม เข้ามาติดต่อให้แสดงหนังเรื่อง “กตัญญูประกาศิต” เธอก็ปฏิเสธเพราะพ่อห้าม แต่ก็มีคนติดต่อมาเรื่อย ๆ จนเธอยอมใจอ่อนรับงานแสดง โดยมีผลงานละครและภาพยนตร์ที่สร้างชื่อเสียงและประสบความสำเร็จไว้ อาทิ อีสา, ด้วยรักและผูกพัน, นาคี, ขมิ้นกับปูน, ยุทธการปราบเมียน้อย, เจ้าสาวของอานท์, สามีตีตรา, คมพยาบาท ฯลฯ ทั้งนี้ผลงานสุดท้ายก่อนจะเสียชีวิตเธอมีละครเรื่องหนี้เสน่หา เมื่อปี 2562 ออกอากาศทางช่องวัน

后来蒙昭Thiphaya Chatchatchai就来问她愿不愿意参与电影《庭院深深》的拍摄，但是她觉得会影响学业拒绝了，接着，Jazz Siam又邀请她参演《孝义指令》，因为父亲不允许她又拒绝了，但是她仍然和这些影片的拍摄方保持着联系，直到她终于愿意拍摄影视作品，像《Esa》《以爱与承诺》《娜迦》《我最亲爱的甜心》《情妇征服战》《阿侬的新娘》《保留丈夫》《尖峰仇恨》等都成功且出色的作品便呈现在观众眼前，包括在她去世前的最后一部作品《情债》，这部剧于2019年在电视频道上映。

เรียกได้ว่าจากอดีตจนถึงปัจจุบัน เธอเป็นอีกหนึ่งนักแสดงดาวค้างฟ้า ที่มีผลงานการแสดงออกมาอยู่ตลอด และคงคุณภาพฝีมือการแสดงที่ดีเสมอมา
可以说从过去到现在，她始终是演艺圈一颗巨星，不断有新的作品诞生，并保持着良好的表演质量。

ด้านชีวิตครอบครัว   
家庭生活

อ้อย กาญจนา ได้สมรสกับ สาธิต รอดเกิด สจ๊วตการบินไทย เป็นความรักที่ยาวนานตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลายและเป็นรักแรกของทั้งคู่ หลังจากแต่งงานมีบุตร 2 คนลูกสาวคนโตและลูกชายคนเล็ก โดยลูกสาวคนโตก็คือ ‘ภตภร สีบุญเรือง (ชื่อเดิม กวิตา รอดเกิด) ปัจจุบันเป็นนักแสดงในสังกัดช่อง 7

Aoy Karnjana Jindawat嫁给了泰航空乘Satit Rodkerd。 这是一段高中时期萌芽的长期恋爱，也是两人的初恋。 婚后育有两个孩子，姐姐和弟弟。姐姐是 Phataphon Sibunruang（曾用名Kavita Rodkerd）目前是第7频道的演员。

– ขอแสดงความเสียใจต่อการจากไปของ คุณอ้อย กาญจนา –

-对Khun Aoy Karnjana Jindawat的逝世表示哀悼-

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。