安利一个可爱的乐队，这是年轻乐队的进步，SERIOUS BACON简直就是神仙组合呀！声线太温柔啦！看完新歌MV《พี่ๆ ตัดแว่นให้หน่อย》又被酸到了。这首歌旋律简单，节奏欢快，让人听了都好想恋爱呢！

话不多说，先点开视频一起听歌吧：
（插入微信视频-哥哥，帮我配副眼镜吧）

 

《哥哥，帮我配副眼镜吧》
作词/作曲 SERIOUS BACON
翻译：波波

歌词：
ชัดชัดชาดาดีดา
chat chat cha da di da
ชัดชัดชาดาดีดาดาชัดชัดชาดาดีดา
chat chat cha da di da da chat chat cha da di da
ดาดีดา
da di da


ใกล้เธออีกแล้ว และเป็นอย่างนี้ทุกครั้งไป
再次靠近你 每次都是这样
klai thoe ik laeo lae pen yang ni thuk khrang pai
เหมือนทุกอย่างรอบตัวเริ่มไม่ค่อยชัด
身边的一切仿佛变得不再清晰
muean thuk yang rop tua roem mai khoi chat
ใกล้เธอแบบนี้ไม่ค่อยดี
靠你这么近不太好
klai thoe baep ni mai khoi di
เพราะฉันเองก็ยังดูไม่ออกว่าเธอคิดอย่างไร
因为我还猜不透你的心思
phro chan eng ko yang du mai ok wa thoe khit yangrai

เวลาเธอยิ้มมา
你对我笑时
wela thoe yim ma
เวลาเธอทักทาย
向我打招呼时
wela thoe thakthai
เวลาที่เธอเล่าให้ฟังว่าแต่ละวันมันดีหรือร้าย
你告诉我每个或好或坏的日子时
wela thi thoe lao hai fang wa taela wan mandi rue rai

ยิ่งเราได้ใกล้กัน
越靠得近
ying rao dai klai kan
ยิ่งทำให้ฉันคิดไปไกล
我越想得远
ying thamhai chan khit pai klai
ไม่รู้ว่าเธอจะคิดแบบฉันบ้างไหม
不知道是不是君心似我心
mairu wa thoe cha khit baep chan bang haimai

อยากจะมองให้ชัด ชัดยิ่งกว่านี้อีกหน่อย
想看得比这清楚 更清楚些
yak cha mong hai chat chat ying kwa ni ik noi
เผื่อจะไม่ต้องคอย คอย คอยแอบหวังอยู่อย่างนี้
就不用暗抱希望地等 等 等
phuea cha mai tong khoi khoi khoi aep wang yu yang ni
ช่วยบอกกันให้ชัด เพราะที่เธอทำช่างแสนดี
说明白些吧 因为你做的每件事都很美好
chuai bok kan hai chat phro thi thoe tham chang saen di
เธอไม่ชัดเจน หรือว่าฉันมองไม่ชัดเอง
是你不清楚 还是我没看明白
thoe mai chatchen rue wa chan mong mai chat eng

(อยากจะมองให้) ชัดชัดชาดาดีดา
（想要看得）更清楚些
( yak cha mong hai ) chat chat cha da di da
(ช่วยบอกกันให้) ชัดชัดชาดาดีดาดา
（请你说得）更清楚些
( chuai bok kan hai ) chat chat cha da di da da
(อยากจะมองให้) ชัดชัดชาดาดีดา ดาดีดา
（想要看得）更清楚些
( yak cha mong hai ) chat chat cha da di da da di da

เวลาที่ได้คุยกับเธอ มันเหมือนว่าเธอก็หวั่นไหว
和你聊天的时候 好像感觉你在颤抖
wela thi dai khui kap thoe man muean wa thoe ko wan wai
ฉันไม่ได้คิดไปเองใช่ไหม
不是我多想了 对吧
chan mai dai khit pai eng chai haimai
ที่เธอบอกฉันว่าเป็นเพื่อนที่เธอไว้ใจ
就像你说得那样我是你放在心里的朋友
thi thoe bok chan wa pen phuean thi thoe waichai
แต่ทำกับฉันไม่เหมือนเพื่อนทั่วๆ ไป
但和我在一起不像普通朋友
tae tham kap chan mai muean phuean thua thuapai
ทำอย่างนี้มันแปลว่าไง
这样做意味着什么呢
tham yang ni man plae wa ngai

ไม่รู้ว่าสายตาที่เธอมอบให้กัน
不知道你看我的眼神
mairu wa saita thi thoe mop hai kan
มันมีอะไรที่สำคัญ หรือไม่เคยมีอะไรซ่อนไว้
有什么重要的信息 还是从未隐藏过
man mi arai thi samkhan rue mai khoei mi arai son wai

ยิ่งเราได้ใกล้กัน
我们越是看得近
ying rao dai klai kan
ยิ่งทำให้ฉันคิดไปไกล
我越想得远
ying thamhai chan khit pai klai
ไม่รู้ว่าเธอจะคิดแบบฉันบ้างไหม
不知道是不是君心似我心
mairu wa thoe cha khit baep chan bang haimai

อยากจะมองให้ชัด ชัดยิ่งกว่านี้อีกหน่อย
想要看得更清楚些
yak cha mong hai chat chat ying kwa ni ik noi
เผื่อจะไม่ต้องคอย คอย คอยแอบหวังอยู่อย่างนี้
就不用暗抱希望地等 等 等
phuea cha mai tong khoi khoi khoi aep wang yu yang ni
ช่วยบอกกันให้ชัด เพราะที่เธอทำช่างแสนดี
请说得明白些 因为你所做的都很美好
chuai bok kan hai chat phro thi thoe tham chang saen di
เธอไม่ชัดเจน หรือว่าฉันมองไม่ชัดเอง
是你不清楚 还是我没看明白
thoe mai chatchen rue wa chan mong mai chat eng

อยากจะมองให้ชัด ชัดยิ่งกว่านี้อีกหน่อย
想看得比这清楚 更清楚些
yak cha mong hai chat chat ying kwa ni ik noi
เผื่อจะไม่ต้องคอย คอย คอยแอบหวังอยู่อย่างนี้
就不用暗抱希望地等 等 等
phuea cha mai tong khoi khoi khoi aep wang yu yang ni
ช่วยบอกกันให้ชัด เพราะที่เธอทำช่างแสนดี
说明白些吧 因为你做的每件事都很美好
chuai bok kan hai chat phro thi thoe tham chang saen di
เธอไม่ชัดเจน หรือว่าฉันมองไม่ชัดเอง
是你不清楚还是我没看明白
thoe mai chatchen rue wa chan mong mai chat eng


ชัดชัดชาดาดีดา
chat chat cha da di da
ชัดชัดชาดาดีดาดา
chat chat cha da di da da
ชัดชัดชาดาดีดา ดาดีดา
chat chat cha da di da da di da

อยากจะมองให้ชัด ชัดยิ่งกว่านี้อีกหน่อย
想看得比这清楚 更清楚些
yak cha mong hai chat chat ying kwa ni ik noi
เผื่อจะไม่ต้องคอย คอย คอยแอบหวังอยู่อย่างนี้
就不用暗抱希望地等 等 等
phuea cha mai tong khoi khoi khoi aep wang yu yang ni
ช่วยบอกกันให้ชัด เพราะที่เธอทำช่างแสนดี
说明白些吧 因为你做的每件事都很美好
chuai bok kan hai chat phro thi thoe tham chang saen di
เธอไม่ชัดเจน หรือว่าฉันมองไม่ชัดเอง
是你不清楚还是我没看明白
thoe mai chatchen rue wa chan mong mai chat eng

听歌之余，也别忘了学习哦~

泰语小课堂：

1.ตัดแว่น   配眼镜

2.ซ่อน    v.隐藏，掩盖，潜藏
eg：ซ่อนรัก 隐瞒新欢，有外遇
ซ่อนความลับไว้ในใจไม่เป็น 藏不住心里的秘密

3.แอบ    v.躲，藏，隐匿；偷，潜
eg：แอบมอง 偷看 แอบรัก 暗恋

4.หวั่นไหว  v.摇晃，动摇

 

听完之后心里都觉得暖暖的，感觉空气中都充满了甜甜的恋爱的感觉。快跟着MV一起学起来吧~


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自siamzone，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。