小水罕见的在社交平台发布了泳装照，爸爸在下面的评论亮了！平采娜是在《初恋这件小事》扮演“小水”一角，火遍了东西南北，在我们的印象中，小水是一位清纯的idol，却在INS上发布了泳装照！这不仅让众多粉丝猜测：小水这是要走性感路线了吗？我们一起来看看吧！

เห็นนางเอกร้อยล้าน ใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์ ลุกขึ้นมาเสิร์ฟความแซ่บแบบชวนลุ้นลงอินสตาแกรม @baifernbah จนคุณพ่อต้องเข้ามาคอมเมนต์เตรียมไม้เรียวรอลูกสาวอยู่ที่บ้าน เลยทำให้บรรดาแฟนคลับโดยเฉพาะหนุ่มๆ อดลุ้นไม่ได้ว่า นางเอกในดวงใจจะหันมาเปลี่ยนแนวเป็นสาวเซ็กซี่แล้วหรือเปล่า
一线明星小水Baifern-Pimchanok Luevisadpaibul（平采娜），在早晨拍摄了性感照片并发布在Instagram@baifernbah上，父亲在下面评论说：已准备好棍棒等女儿回家。这让所有的粉丝尤其是男粉们不仅产生了一个困惑：心目中清纯的那个idol会改走性感路线吗？

ล่าสุดผู้สื่อข่าวได้มีโอกาสเจอกับ ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ในงาน Wedding Fair 2020 by NEO จึงได้เข้าไปจ่อไมค์ถามให้หายข้องใจในประเด็นดังกล่าว ซึ่งเจ้าตัวก็ได้ให้คำตอบกับเราว่า...
最近，记者有幸在由NEO主办的2020年婚博会上遇到了Baifern Pimchanok（平采娜），将粉丝们关注的问题问了出来，当事人是这样回答的。

ถามถึงภาพที่ลงแล้วคุณพ่อมาคอมเมนต์ ?
对于爸爸在照片下面评论的话，你怎么看？

"พ่อแกล้ง พ่อหนูจะวัยรุ่น ชอบเล่นอินสตาแกรม แล้วศัพท์ไหนวัยรุ่นกำลังใช้ เขารู้หมด"
“爸爸是故意的，他的心态很年轻的，喜欢玩Instagram，现在年轻人用的网络用语，他都知道。”

เพราะรูปของเราโป๊ไปหรือเปล่า ? 
评论是因为照片很暴露吗？

“เขาอาจจะเห็นเพื่อนๆ เตรียมไม้เรียว ก็อยากเตรียมบ้าง เขาก็สนุก ชอบแกล้ง"
“他可能是看见大家在下面评论在准备棍子，所以也跟着一起准备，喜欢开玩笑。”

ส่วนตัวเราเอง เราคิดว่ารูปนั้นโป๊ไหม ?
就自己而言，你觉得那个照片暴露吗？

“ไม่เห็นอะไร นอกจากขอบสระกับคอหนูเลยนะคะ"
“除了池子的边缘和我的脖子什么都看不见呀”

คนที่เห็นเขาอาจจะจินตนาการไปไกล ?
你认为看见照片的人会不会想很多？

"หนูไม่ได้คิดถึงขนาดนั้น ตอนนั้นหนูเหนื่อย หนูก็เลยเกาะขอบสระ แล้วก็ขอถ่ายรูปหน่อยดีกว่า เพราะยังไม่หายเหนื่อยเลย"
“我没有想到那去耶。当时，我只是很累，就靠在了泳池边上，因为当时状态还没有缓过来，就拍了一些照片。”

คนมองว่าพ่อดุไม่อยากให้เซ็กซี่ ?
粉丝们认为爸爸凶你是不想让你那么性感？

“ต้องบอกว่าแกมาเวย์ตลกเหมือนหนูมากกว่า แหย่เล่นขำๆ
“其实，爸爸像我一样幽默风趣，喜欢开玩笑。”

（说到小水的幽默，看她之前晒出的跟狗狗打闹的视频就知道了，也太自黑了（戳直达→）：完蛋！甜美小水还是“翻车”了，居然是被狗狗...视频又无奈又好笑哈哈哈哈哈哈）

ปกติแล้วคุณพ่อเขาหวงเราไหม ?
平时你的父亲他会管束这些么？

“ไม่เคยเลยค่ะ พ่อไม่เคยว่าอะไรเลย เพราะปกติถ้าไม่ใช่เรื่องของการทำงาน หนูก็จะใส่เสื้อยืดกางเกงยีนส์ เขาก็จะรู้อยู่แล้ว"
“不会的，父亲对此不曾说过什么，因为平时如果没有工作，我就会穿T恤和牛仔裤，这些他都知道的。”

นานๆ จะโพสต์สักครั้งใช่ไหมสำหรับชุดว่ายน้ำ ?
你是很久才会发一次泳装照片吗？

“รูปที่ลงก็ไม่ได้รู้สึกว่าเห็นชุดว่ายน้ำอะไรขนาดนั้น แคบๆ (หัวเราะ)"
“发布的这张照片，根本都看不见泳衣呀，太窄啦。哈哈哈”

หนุ่มๆ บอกผิดหวังอยากเห็นเยอะกว่านี้ ?
粉丝们都觉得很失望，想要看的更多？

“แค่นี้เพื่อนๆ ก็เตรียมไม้เรียวกันหลายคนแล้ว ไม่เอาดีกว่าค่ะ"
“这样的话，许多人就要准备木棍了，最好别哦。”

ยังติดอะไรอยู่ ?
还会再穿吗？

“หนูเขิน（害羞） เขินชุดว่ายน้ำ แต่ถ่ายโฆษณาเสื้อในนะ (หัวเราะ)"
“穿泳衣我会感到害羞的，但是内衣广告我可以接的哈哈哈”

คิดอยากจะเดินทางสายเซ็กซี่บ้างหรือยัง ?
你想过要走性感路线吗？

“ไม่คิดเลย"
“没有想过”

คนอื่นก็มองเราเซ็กซี่อยู่นะ 
其他人会觉得你性感哦

“เขาอาจจะยังไม่รู้จักเราไง เพราะจริงๆ เราตลก เราลุยๆ ค่ะ"
“他们可能还不怎么了解我，因为事实上，我是一个爱开玩笑的人。”

ช่วงนี้คนไปทะเลก็ถ่ายชุดบิกีนีกันเยอะ แต่คงไม่ได้เห็นจากเรา ?
最近，有许多人去海边拍摄了比基尼的靓照，但怎么没看见你的呢？

“ไม่น่าได้เห็นค่ะ เพราะเราเขิน ถ้าได้เห็นตัวเองก็คงรู้สึกเขินๆ"
“没什么好看的啊，因为我很害羞，如果看了照片我会感到害羞的。”

ถ้ามีงานติดต่อถ่ายแบบแนวนี้ก็คือหมดสิทธิ์ ?
如果有这类的工作联系你，你会去吗？

“ยังไม่ถ่ายค่ะ"
“我还没拍过呢”

อยากถ่ายเก็บไว้สักชุดหนึ่งไหม ?
想要拍一套这样的照片吗？

“ไม่เลยค่ะ ยังไม่อยากจะเห็นตัวเองตอนโป๊เลย"
“不不不，我还不想看见自己裸露性感的照片。”


（图源：IG @baifernbah）

哈哈哈哈，小水简直太可爱啦，爱了爱了。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。