泰国著名 DJ 马桶哥，1月初因为举办多人生日 party，导致新冠群聚感染，不仅艺人名声受损，还被泰国警方罚款和判刑，与他密切接触一同参加聚会的人都染病了，还扩散传播给了更多人，他本人从未想到会带来这样严重的后果，原本开心的生日聚会一下子变成传播疫情的泄洪闸，出席记者会后他一蹶不振，悄无声息的忏悔了好久。但马桶哥从出道以来一直口碑很好，出事后收到的关心远多于责骂。




หลังจากที่เมื่อไม่กี่วันก่อน  ดีเจมะตูม เตชินท์ ได้ล็อกอินสตาแกรมส่วนตัว และขึ้นดิสเพลย์เป็นรูปสีดำ จนทำให้หลายคนตกอกตกใจ และพากันเป็นห่วง ล่าสุดเจ้าตัวก็ออกมาชี้แจงถึงประเด็นนี้แล้ว
不久之前，DJ Matoom Techin 锁了自己的 Instagram 账号，并将主页变成了黑色背景，很多人都担心他（因为之前被处罚）想不开，最近他终于决定出来跟大家坦言。





โดยทางดีเจมะตูมได้เปิดภาพท้องฟ้าตอนฝนตก พร้อมกับแคปชั่นชี้แจงถึงเรื่องราวต่างๆ ว่า “ก่อนอื่นตูมต้องขอโทษหลายคนที่ทำให้เป็นห่วงจากการที่ตูมล็อกไอจีและขึ้นจอดำนะครับ แถมยังปิดมือถือทำให้ติดต่อไม่ได้
他上传了一张天空雨落的照片，并发长文解释说：“首先我本人要向大家说声对不起，锁了自己的 IG 账号并更换主页为黑色背景，还关机导致任何人联系不上我，让大家担心了。

ตูมไม่ได้มีเจตนาทำให้คนกังวลเลยนะครับ แต่ตูมยังคงให้อภัยตัวเองและก้าวผ่านไม่ได้ง่ายๆกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ถึงแม้ว่าตูมจะได้รับบทลงโทษทางกฏหมายและสังคมไปแล้วก็ตาม
我不是故意害大家这么担心的，尽管已经受到法律的制裁和惩罚了，但我仍然不能原谅曾经犯下惊天大错的自己，无法轻易从已经发生的可怕事情中走出来。





แต่ตูมยังคงต้องใช้เวลาและความคิดหลายๆอย่างในการเดินหน้าต่อครับ ซึ่งมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับ สุขภาพร่างกาย ตัวบุคคลหรือองค์กร, หน้าที่การงาน ธุรกิจส่วนตัว หรือกระแสข่าวต่างๆเลยครับ มันคือเรื่องของ สภาพจิตใจของตูมอย่างเดียว
我还需要时间不断思考自己以后的路该如何向前走，当然这些忧虑和自身健康，其他组织，工作活动，还有别的小道传闻无关，我想摆正的是自己的心态。

และตูมต้องขอขอบคุณกำลังใจจากหลายๆคนที่คอมเมนท์ส่งถึงตูม มันเป็นกำลังใจที่ช่วยให้ตูมรู้สึกเข้มแข็งขึ้นมาได้อย่างเหลือเชื่อ
真的非常感谢大家在评论区的暖心留言，这些都是让我想开并坚强起来的力量源泉。

แม้วันนี้สภาพจิตใจตูมอาจยังไม่ร้อยเปอร์เซนต์ที่จะกลับมาสร้างเสียงหัวเราะให้กับคนอื่น แต่ตูมเชื่ออย่างที่หลายๆคนพยามบอก ” เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง”
现在我的元气还没有百分百恢复，不能立刻重新回来工作给大家带来欢声笑语，但我相信很多人一直说的那句‘时间是最好的解药’。





ขอบคุณอีกครั้งนะครับสำหรับกำลังใจจากทุกคน ขอบคุณมากจริงๆครับ วันนี้ฝนตกหนักมาก แต่ตอนนี้หยุดแล้ว สักพักแดดคงออกครับ”
再次感谢大家给我打气加油，真的真的谢谢你们了，今天一开始大雨滂沱，但现在雨已经停了，过不了多久太阳就会出现”。

ซึ่งหลังจากที่ทางดีเจมะตูมไปลงโพสต์นี้ไปด็ได้มีคนต่างพากันเข้ามาให้กำลังใจกันอย่างมากมายเลยทีเดียว
DJMatoom在发出这张倾盆大雨的照片之后，很多粉丝都来安慰鼓励他。


粉丝1：别跟自己过不去呐，加油，我给你鼓劲，尽管不了解你的私人生活，但我一直关注着有你的节目，别气馁别消沉好吗。
粉丝2：Matoom 弟弟打起精神来，我一直等你回来，也会永远支持你的工作。





防疫面前人人不得掉以轻心，泰国的疫情还是不可小觑的，马桶哥也是悔不当初，希望他在受到惩罚之后解开心结，再重新回到属于自己的舞台。


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。