俗话说真金不怕火炼，它的含义想必大家也都清楚，大家可能不知道的是，泰语里也有“真金不怕火炼”的熟语，那泰语应该怎么说？它的意思和我们理解的一样吗？它又有着怎样的来历呢？快来看一看吧！

กลายเป็นคำที่ถูกพูดถึงกันทั่วโซเชียลเลยจริงๆ สำหรับคำว่า ทองแท้ไม่กลัวไฟ ที่หลายๆ คนเห็นผ่านโซเชียลกันมากๆ ในช่วงนี้ ซึ่งเรามั่นใจว่าหลายๆ คนอาจจะยังไม่เข้าใจว่า ทองแท้ไม่กลัวไฟ นั้นมาจากไหน และมีความหมายว่าอะไร วันนี้เราก็เลยจะพาเพื่อนๆ มาทำความเข้าใจว่า ทองแท้ไม่กลัวไฟ คืออะไร มีที่มาจากไหน และมีความหมายใช้ยังไงกันบ้าง เอาล่ะ เรามาดูพร้อมๆ กันเลย
最近，“真金不怕 火炼”这句话成了很多人都能在社交媒体上看到的一句话，很多人可能都不知道“真金不怕火炼”这句话是从哪里来的，也不清楚它的含义。今天，我们就带大家去好好认识一下“真金不怕火炼”到底是什么？来自哪里？又是什么含义？一起看看吧！



ทองแท้ไม่กลัวไฟ คืออะไร
“真金不 怕火炼”是什么？

ทองแท้ไม่กลัวไฟ คำนี้มาจากสุภาษิตจีนแต้จิ๋วว่า “จิง กิม ปุก พ่า ห้วย เหลี่ยง จิง ลี่ ปุก พ่า ฉ่ำ งั้ง” แปลเป็นไทย “ทองแท้ไม่แพ้ไฟ สัจธรรมไม่กลัวคำติฉินนินทา” มีความหมายที่ว่า คนที่ยึดมั่น ตั้งมั่นในความดี อดทนต่อการพิสูจน์ความจริง ก็จะสามารถผ่านพ้นอุปสรรคหรืออันตรายต่างๆได้
“真金不怕火炼”来 自一句中国谚语（潮汕方言）“真金不怕火炼，真理不怕争辩”，翻译成泰语就是“黄金不会输给火焰，真理不会输给闲言碎语”，意思是，坚持行善、忠于事实的人可以战胜一切障碍和危险。

ซึ่งสุภาษิตคำนี้ถูกนำมาใช้โดยโรงพยาบาลต่างๆ โพสต์ข้อความให้กำลังใจนายอนุทิน ชาวเน็ตตั้งข้อสังเกตว่าโรงพยาบาลเหล่านี้โพสต์ข้อความในเวลาไล่เลี่ยกัน อีกทั้งยังมีเนื้อหาใกล้เคียงกัน โดยเฉพาะการใช้ #ทองแท้ไม่กลัวไฟ และ #Saveอนุทิน ซึ่งหลังจากนั้น ชาวเน็ตก็ไม่พอใจเป็นอย่างมากจึงเกิดการทัวร์ลงจนโรงพยาบาลที่ขึ้นโพสต์เหล่านี้ว่าควรจะให้กำลังใจบุคลากรทุกสาขาที่กำลังทำงานกันอย่างหนักในตอนนี้ มากกว่า จนทำให้เหล่าโรงพยาบาลที่โพสต์ถึงกับต้องลบโพสต์ออกไป
这句谚语最先被各个医院拿来使用，发布出来为泰国卫生部部长阿奴廷加油打气，网友们注意到各个医院几乎同时发布了这条内容，所发布的内容还非常相似，尤其 是还加上了“#真金不怕火炼”和“#拯救阿奴廷”的话题标签。在那之后，网友们对这个现象非常不满意，大家都抗议说更应该为奋战在一线的工作人员加油打气，导致医院不得不删除所发布的内容。




ทองกลัวไฟหรือไม่
黄金怕火吗？

ทองนั้นสามารถละลายได้ โดย ทองคำ เรียกโดยย่อว่า "ทอง" เป็นธาตุลำดับที่ 79 สัญลักษณ์ คือ AU ทองคำเป็นโลหะแข็งสีเหลือง เกิดเป็นธาตุอิสระในธรรมชาติ ไม่ว่องไวต่อปฏิกิริยา และสามารถทนทานต่อการขึ้นสนิมได้ดีเลิศ ทองคำมีจุดหลอมเหลวที่ 1064 องศาเซลเซียส จุดเดือดที่ 2701 องศาเซลเซียส มีความถ่วงจำเพาะ 19.3 และมีน้ำหนักอะตอม 196.67
黄金是可以熔化的，黄金可以简称为金，原子序数为97号，元素符号是AU，金是黄色硬金属，是自然界的独立物质，属性稳定，不易生锈，熔点是1064摄氏度，沸点是2701摄氏度，比重为19.3，原子重量为196.67。




真金不怕火炼，希望泰国能早日浴火重生！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，图片来自视觉中国，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。