近年来，中国古装剧以及武侠小说在东南亚市场广受欢迎，尤其是在泰国，有着非常多的粉丝，这些古装剧、武侠小说也就有了非常多的泰语配音版、泰语字幕版，今天泰语君就带大家来看一下，这些古装剧里常用的句子、词汇，在泰语里是怎样表达的？一起往下看看吧！


เรียกว่านิยายหรือซีรีส์กำลังภายในของจีนเป็นอะไรที่อยู่คู่ความชื่นชอบของคนไทยมาทุกยุคสมัยจริงๆ เพราะด้วยเนื้อเรื่องที่มีความเข้มข้น การต่อสู้ที่สนุกสนานที่ชวนจินตนาการตามไปด้วย จึงไม่แปลกใจเลยที่คนไทยจะเป็นแฟนคลับนิยายกำลังภายใน หรือซีรีส์เป็นอย่างมาก ซึ่งโลกของนิยายกำลังภายในเขาก็มีคำศัพท์ที่เรียกว่าเป็นศัพท์เฉพาะ ที่คนเข้าใจและชื่นชอบกำลังภายในจะรู้ความหมายของคำนั้นๆ เป็นอย่างดี
中国武侠剧以及武侠小说由于它激烈的剧情，玄幻而又有趣的搏斗，受到了每一代泰国人民的喜爱，因此其拥有大量泰国粉丝也就不足为奇了。在武侠小说的世界里也有它的行话，了解和喜欢武侠小说的读者对于这些行话就是信手拈来了。

วันนี้ เราก็จะพาเพื่อนๆ ที่เพิ่งอาจจะเข้าสู่วงการนิยายกำลังภายใน มาศึกษา ศัพท์บู๊ลิ้ม จากนิยายกำลังภายใน กันซักหน่อย ว่าแต่ละคำนั้นมีความหมายว่าอะไรกันแน่
今天泰语君就带才接触武林界的各位，一起来学习一下这些词汇，看看它们到底有什么含义？



รวม ศัพท์บู๊ลิ้ม จากนิยายกำลังภายใน รู้ศัพท์แล้วเราจะได้เป็นเจ้ายุทธจักร
武林词汇汇总，了解了，才好做个江湖英雄！

  • ขอคำชี้แนะ = ท้าต่อย
    请赐教=向对方挑战
  • ขอบคุณที่ชี้แนะ = ต่อยแพ้
    多谢赐教=挑战失败
  • ขอบคุณที่ออมมือ = ต่อยชนะ
    承让承让=挑战成功
  • ข้าน้อยฝีมือต่ำต้อย = ชนะ
    雕虫小技，何足挂齿=成功了
  • นังแพศยา = ส่วนมากโดนใส่ร้าย
    风尘女=绝大多数会被诬陷
  • ข้าน้อยสมควรตาย = ยอมรับผิด
    小人该死=认错
  • เจ้าลูกเต่า = ไอ้อ่อน
    王八羔子=无耻之徒
  • นับถือมานาน = ไม่เคยเจอ
    久仰久仰=未曾谋面
  • ช่างไม่เจียมตัว = คนพูดมักจะแพ้
    不自量力=通常是说话者输了
  • ส่งพันลี้ก็ต้องจาก = กูจะไปแล้ว
    送君千里终须一别=我要走了
  • ขออภัยที่ศิษย์อกตัญญู = ย้ายค่าย
    恕弟子不孝=叛变
  • มิกล้ามิกล้า = กูไม่กลัวมึง
    不敢不敢=老子才不怕你
  • ข้าน้อยสมควรตาย = ไว้ชีวิตกูเถอะ
    小人该死=留我一条小命吧
  • ดื่มกับผู้รู้ใจ พันจอกก็ไม่เมา = เมาปลิ้น
    酒逢知己千杯少=酩酊大醉
  • ขอล่วงเกิน = กูชนะแน่นอน
    冒犯了=我赢定了
  • อย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ = มึงตาย
    就别怪我不客气了=你死定了
  • ฝ่ายธรรมะรุม = สามัคคีปราบมาร
    武林正派=维护和平正义
  • ฝ่ายมารรุม = หมาหมู่
    武林魔教=聚众欺人
  • อมิตพุทธ = ถึงคิวพระฆราวาสหลบ
    阿弥陀佛，善哉善哉=罪过、罪过
  • เจ้าฆ่าพ่อข้า=ท้าต่อยมีเหตุผล
    杀父之仇=报仇必有因
  • วันนี้ของปีหน้า จะเป็นวันครบรอบวันตายของเจ้า = ตรงตัว มึงตายแน่
    明年的今天就是你的忌日=要置对方于死地
  • ชักช้าอยู่ใยไฉนไม่ลงมือ = มึงเริ่มก่อนดิ มึงนั่นแหละเริ่มก่อน
    磨磨蹭蹭的干嘛，还不动手=你先动手，动手吧
  • ให้อยู่มิสู้ตาย = จะจัดหนัก
    让你生不如死=将强烈报复
  • เราไม่ลงนรกแล้วใครจะลง = ข้าเอาจริงล่ะ แกโดนแน่ๆ
    我不入地狱谁入地狱=我来真的了，你肯定没好果子吃
  • ข้ามาช้าเพียงก้าวเดียว = มาไม่ทัน
    来晚了一步=赶不及了
  • สามหาว = ปีนเกลียว
    道不同不相为谋=分道扬镳
  • ลำบากท่านแล้ว = โดนหลอกใช้
    麻烦阁下了=被利用
  • ท่านพ่อต่อไปผู้บุตรมิกล้าแล้ว = เด่วมึงก็ทำอีก
    爹，孩儿知错，再也不敢了您饶了我吧=这样说就绝对还会再犯
  • ฝ่ายธรรมะ = คนเหี้ยเกือบทั้งสำนัก!
    豺狼当道=同门皆是恶人
  • สองหมัดยากต้านทานสี่ฝ่ามือ = กูโดนรุม
    双拳难敌四手=被围攻
  • ขอท่านวางใจ = มีปัญหาชัวร์
    放心吧=肯定有问题
  • เหลือขุนเขาแมกไม้ไว้มิต้องวิตกไร้ฟืนไฟ = แพ้แล้วรีบเผ่น
    留得青山在不怕没柴烧=输了就赶紧跑
  • ประสกโปรดยั้งมือไว้ไมตรี=เห็นแก่หน้ากูบ้าง
    请手下留情=给我点面子
  • ลูกผู้ชายกล้าทำกล้ารับ = ไม่มีข้อแก้ตัว
    好男儿敢作敢当=决不找借口
  • ลงเขาไปเถอะ = ไม่มีอะไรสอน
    学成下山=没什么可教的了
  • เอียเท้าโง่เขลา= เด็กน้อย
    乳臭未干=毛头小子
  • ขอรับด้วยใจ= ไม่ต้องยุ่ง
    结束吧，好自为之=别来烦我了
  • ขอเลิกรา = ค่อย ๆ เลิกไป
    就此别过=渐渐分离
  • ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา = เตือนแล้วนะ
    不见棺材不掉泪=已经警告过了
  • คนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต = แผนพลาดโทษธรรมชาติ
    人算不如天算=计划失败怪老天
  • ล้างญาติด้วยคุณธรรม = เตรียมจะหักหลัง
    反目成仇=准备叛变
  • ข้าอาบน้ำร้อนมาก่อนเจ้า = เก๋ากว่า
    比你先涉世=姜还是老的辣
  • ข้าไม่เป็นไร = บอบช้ำภายใน
    不碍事、不碍事=实际上身负重伤



看到这些武林泰语词汇的表达后，快拿去和泰国朋友们过过招吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。