和汉语一样，泰语也算是难学的语种之一。听、说、读、写中，尤其是最后这个”写“，更是难上加难。这么多的元音、辅音、声调和符号，别说是我们这些外国人了，就连泰国人自己都难免犯错。今天，我们就收集到了一大波泰国人都容易写错的泰语词汇，附上正确的写法和中文释义，擦亮你的电眼，一起来玩找不同吧！


คำที่มักเขียนผิดในภาษาไทย（หมวดพยัญชนะกลาง）
易错泰语词汇（中辅音序列）


หมวด ก

正确写法

错误写法

中文释义

กะเพรา

กระเพรา

罗勒，零陵香

กะเทย

กระเทย

双性人 

กรีฑา

กรีทา

体育运动

กะทันหัน

กระทันหัน

仓促；突然

เกม

เกมส์

游戏

กาลเทศะ

กาละเทศะ

时宜

เกสร

เกษร

花蕊

เกียรติ

เกียรติ์

荣誉

กงสุล

กงศุล

领事



หมวด จ

正确写法

错误写法

中文释义

จงกรม

จงกลม

（僧侣）走动

จักจั่น

จั๊กจั่น

蝉

จักสาน

จักรสาน

（用竹或藤）编织

เจตจำนง

เจตจำนงค์

心愿

เจียระไน

เจียรไน

雕琢



หมวด ด

正确写法

错误写法

中文释义

ดอกไม้จันทน์

ดอกไม้จันทร์

檀香花

ดำรง

ดำรงค์

维持



หมวด ต

正确写法

错误写法

中文释义

ตำรับ

ตำหรับ

食谱；处方；专著

ไต้ฝุ่น

ใต้ฝุ่น

台风

ไตรยางศ์

ไตรยางค์

三部分

ไต้หวัน

ใต้หวัน

台湾

ตักบาตร

ตักบาต

斋僧

ตัวโน้ต

ตัวโน๊ต

音符



หมวด บ

正确写法

错误写法

中文释义

บิณฑบาต

บิณฑบาตร

斋钵

เบญจเพส

เบญจเพศ

二十五

เบรก

เบรค

刹车

บอระเพ็ด

บอระเพชร

心叶青牛胆

บันดาล

บรรดาล

发生；创造

บันได

บรรได/บันใด

楼梯

บันเทิง

บรรเทิง

娱乐

บันลือ

บรรลือ

远扬

บาดทะยัก

บาททะยัก/บาดทยัก

破伤风

บำเหน็จ

บำเน็จ

津贴

บุคลากร

บุคคลากร

工作人员

เบนซิน

เบนซิล

汽油

บรรทัด

บันทัด

直线；格；行



หมวด ป

正确写法

错误写法

中文释义

ปฏิกิริยา

ปฏิกริยา

反应

ปฐมนิเทศ

ปฐมนิเทศก์

（任职等前的）培训

ประดิดประดอย

ประดิษฐ์ประดอย

精心制作；精致

ประณีต

ปราณีต

精致



หมวด อ

正确写法

错误写法

中文释义

อารมณ์

อารมย์

情绪

อนุญาต

อนุญาติ

允许

อัญชัน

อัญชัญ

深蓝色；紫蓝色

อานิสงส์

อานิสงฆ์

功德

อาเจียน

อาเจียร

呕吐

ไอศกรีม

ไอศครีม

冰淇淋



怎么样？看出这些细微的差别了吗？你有没有犯过相同的错误呢？连这些词都能写对的话，泰国人都要对你刮目相看了呢！暂且消化消化，下期内容将带来“易错泰语词汇之高辅音篇”，敬请期待哦~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。