夏天到啦，又是吃冰淇淋的季节了，巧乐兹都已经有了好几种口味了。一直处于热气腾腾的泰国，冰淇淋也是必不可少的。现在我们就来讲讲 Paithong（金竹）冰淇淋名字的由来吧~



ถ้าจะกล่าวถึงไอศครีมแบรนด์ไทยที่มีชื่อเสียงและขายดีมาเป็นระยะเวลานาน นั่นก็คงต้องยกให้กับแบรนด์ ไผ่ทองไอสครีม ที่หลายๆ คนคุ้นหูคุ้นตากันนั่นเอง
如果要提到泰国畅销许久的冰淇淋品牌，那肯定就是许多人都很熟悉的“金竹”冰淇淋啦~



ซึ่งหลายๆ คนอาจจะสงสัยว่าทำไมใช้คำว่า ไอสครีม ไม่ใช่ ไอศกรีม ในวันนี้เราก็จะพาเพื่อนๆ มาทำความรู้จักและที่มาของ ไผ่ทองไอสครีม กันซักหน่อย
很多人都很疑惑为什么要用“ ไอสครีม ”而不用“ไอศกรีม ”。 今天我们就给朋友们讲讲“ ไอสครีม”（金竹冰淇淋）的来源。


ประวัติ ไผ่ทองไอสครีม
“Paithong Ice Gream”历史

“ไผ่ทองไอสครีม” ก่อตั้งโดยคุณกิมเซ้ง และคุณน้ายเฮียง แซ่ซี เมื่อ 68 ปีก่อน เหตุเพราะคุณกิมเซ้ง เป็นพนักงานขายไอศกรีมของโรงงานแห่งหนึ่ง โดยเขาสังเกตว่ารสชาติของไอศกรีมที่ออกมาจากโรงงานนั้นไม่คงที่ มีรสเปลี่ยนไปในแต่ละวัน จึงเอาไปแจ้งเจ้าของ แต่กลับโดนต่อว่ากลับมา โดยระบุว่าเป็นแค่คนขาย จะไปรู้อะไร คุณกิมเซ้งก็เลยตัดสินใจลาออกมาแล้วทำไอศกรีมกะทิสดขายเอง
“金竹冰淇淋”是由 Kimseng 和 Naihiang Saesee 女士在68年前创立的品牌。当时 Kimseng 是一家冰淇淋工厂的推销员。他注意到出厂的冰淇淋的味道并不稳定，每天都在变化，然后他就去告诉老板，但被老板骂回说：“你只是一个销售员，你知道什么？”因此 Kimseng 就决定辞职，自己制作新鲜的椰奶冰淇淋。





ในตอนแรกใช้ชื่อแบรนด์ว่า “หมีบิน” หลังจากนั้นก็ขายดิบขายดี จึงเปิดโรงงานแล้วผลิตไอศกรีมจำนวนมากขึ้น ภายหลังปรับชื่อแบรนด์และโลโก้ให้เป็นรูปไผ่ เพื่อความเป็นมงคลตามความเชื่อของคนจีนไอศกรีม “หมีบิน” จึงกลายมาเป็น “ไผ่ทอง” นับตั้งแต่นั้นมา ธุรกิจนั้นทำเป็นลักษณะของครอบครัว มีคุณแม่และลูกๆ 8 คน ช่วยกันสร้างแบรนด์ขึ้นมาในภายหลังส่วนสาเหตุที่ใช้คำว่า “ไอสครีม” เป็น ส.เสือ นั้น ทางครอบครัวให้เหตุผลว่าต้องการให้น่าสนใจ ไม่ชวนง่วง แตกต่างจากแบรนด์อื่นๆ
起初，这一品牌叫做“飞熊”，后来生意火了，就开了厂，生产更多的冰淇淋。并且为了符合中国人关于吉祥如意方面的信仰，他改了名字并且把商标换成了“竹子”，所以“飞熊”冰淇淋从此就变成了“金竹冰淇淋”。这一品牌属于家族企业，家里的8个人一起经营着这个品牌。至于取名为“ไอสครีม”，而不是“ไอศกรีม”的原因是“ส”代表的是“เสือ”老虎的意思。他们希望员工以及自己能永远保持那种劲头，不颓废，做到与其它冰淇淋品牌不同。

冰淇淋里面可以加的料也有很多的哦



还有很多口味！



โดย หจก.ไผ่ทองซีกิมเอ็ง ดำเนินภายใต้แบรนด์ “ไผ่ทองไอสครีม” จดทะเบียนเมื่อปี พ.ศ.2541 ทุนจดทะเบียน 7.5 ล้านบาท และมีชื่อของนางน้ายเฮียง เป็นผู้ถือหุ้นหลัก
Paithongseekimcheng 有限公司旗下品牌“金竹冰淇淋”注册于1998年，注册资金为750万泰铢，Naihieng Saesee 女士为主要股东。








哇偶~想吃！小伙伴们觉得哪种口味最好吃呀？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。