普通的红黄蓝已经不能满足我们了，必须得是西瓜红、柠檬黄、宝石蓝什么的才能成功地吸引我们的注意。给颜色命名可是一项艺术，一个好的名称可以将一种颜色描述得更加贴切，更加好看，甚至更加好吃。今天就带大家涨涨芝士，一起来见识一下这八种颜色的泰文名称和它的由来吧！


1. สีกรมท่า
海军蓝



สีกรมท่าคือสีน้ำเงินเข้ม เรียกตามสีเครื่องแบบของข้าราชการกรมท่าในอดีต จริงๆแล้วสีกรมท่าคือสี Navy blue ซึ่งเป็นสีประจำกองทัพเรือสหราชอาณาจักร (British Royal Navy) ตั้งแต่ปี 1748 และสีนี้ก็เผยแพร่ไปสู่กองทัพเรือของประเทศอื่น ในที่สุดก็เดินทางมาถึงกรมเจ้าท่า ประเทศสยาม ในสังกัดกรมพระคลัง สันนิษฐานว่ามีมาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา ต่อมากรมเจ้าท่าได้ดูแลในเรื่องการทูต เพราะต้องติดต่อกับชาวต่างชาติที่นั่งเรือมา จึงย้ายไปอยู่สังกัดกระทรวงการต่างประเทศตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 4 และย้ายสังกัดเรื่อยมา ปัจจุบันอยู่ในสังกัดกระทรวงคมนาคมค่ะ
海军蓝就是深蓝色，是按照从前海事处官员制服的颜色命名的。自1748年起，海军蓝就是英国皇家海军的代表色。此后，这种颜色也在其他国家的海军中传播开来，最终传到了暹罗皇家财政部下属的海事处。据推测，海事处在阿育陀耶王朝就已经建立。后来，为方便与西方国家的航海往来，自拉玛四世国王统治时期，海事处就交由外交部管辖，负责处理外交事务。现今则隶属于交通运输部。


2. สีกากี
卡其色



สีกากีคือสีน้ำตาลอมเหลือง ถ้าเทียบเคียงกับปัจจุบันก็คือสีเบจค่ะ กากีเป็นคำยืมมาภาษาฮินดีอูรดูและภาษาอูรดู ในทั้งสองภาษานี้มีความหมายว่าสีของดิน ในภาษาเปอร์เซียมีความหมายว่าดิน ซึ่งอังกฤษรับคำว่า Khaki มาจากอินเดียสมัยล่าอาณานิคม และถูกนำมาตั้งเป็นชื่อสีเครื่องแบบของกองทัพอังกฤษตั้งแต่ 1848 ในประเทศอื่นๆก็นิยมใช้ชุดสีกากีเป็นชุดทหารและชุดพราง ประเทศไทยเราก็ใช้เป็นสีชุดข้าราชการค่ะ
卡其色是一种黄棕色，接近于浅褐色、米黄色。“卡其”是从印地语和乌尔都语中音译而来的外来词，在这两种语言中，都代表土色，在波斯语中的意思是土地。英国对印度进行殖民统治时期接收了“卡其”这个词，并于1848年起，将其用作英国军队制服颜色的名称。其他一些国家的军装和迷彩服也喜欢用卡其色，泰国还用卡其色作为政府官员制服的颜色。


3. สีโอรส
复古玫瑰色



สีโอรสคือสีส้มอ่อน เทียบเคียงได้กับสี Peach หรือ Coral ชื่อสีโอรสมาจากคำภาษาอังกฤษที่ว่า Old rose ออกเสียงในภาษาไทยว่าโอลด์โรส กร่อนคำไปมาจนกลายเป็นโอรสในที่สุดค่ะ สีโอรสนี้ก็มาจากสีของดอกกุหลาบที่เก่าแล้ว กลีบจะเริ่มมีสีหม่นๆไม่สดใส ถ้าลองค้นหาดูจะพบว่าสี Old rose ของไทยกับของฝรั่งไม่เหมือนกัน เพราะฉะนั้นเวลาคุณกับชาวต่างชาติต้องเทียบสีให้เป๊ะนะคะ
复古玫瑰色是一种浅橙色，接近于桃色或珊瑚色，由英文词语“old rose”音译而来，泰语发音为“โอลด์โรส”，几经演变，最终简化成了“โอรส”。复古玫瑰色是指玫瑰花即将干枯之际，花瓣不再娇艳而逐渐变得暗淡的颜色。如果尝试上网搜索，会发现泰国人和西方人眼中的复古玫瑰色是有差异的。所以，在和外国人形容颜色时一定要注意表述准确。


4. สีขาบ
蓝紫色



สีขาบคือสีน้ำเงินเข้มอมม่วงนิดๆ อย่างสีน้ำเงินที่ใช้บนธงชาติไทย ซึ่งหมายถึงพระมหากษัตริย์ สันนิษฐานว่าชื่อสี“ขาบ”มาจากสีปีกของนกตะขาบ ที่พบได้ทั่วไปในประเทศไทย ยกเว้นภาคใต้ฝั่งอันดามัน สีขาบถูกใช้ในงานศิลปะไทยมากมาย เช่น กระเบื้องของเจดีย์ประจำพระองค์รัชกาลที่ 4 ในวัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามราชวรมหาวิหารค่ะ
蓝紫色是略带紫色调的深蓝色，就像泰国国旗上象征国王的那道深蓝色。据推测，“ขาบ”来自于一种名为“ตะขาบ”（棕胸佛法僧）的鸟翅膀的颜色。这种鸟在除安达曼南部海岸以外的泰国其他地区都比较常见。这种蓝紫色被广泛用于泰国艺术作品，例如卧佛寺中拉玛四世国王佛塔的瓷砖用的就是这种颜色。


5. สีแดงชาด
朱砂红



สีแดงชาดคือแดงสด หรือ Crimson red ชาดเป็นผงสีแดงชนิดหนึ่ง มาจากแร่ธาตุซินนาบาร์ (Cinnabar) ใช้สำหรับเขียนหรือตีตราสิ่งต่างๆ สมัยก่อนยังนำมาทำยาไทยได้อีกด้วย ชาดมีสีแดงสดทำให้เราเรียกสีแดงเฉดนี้ว่า“แดงชาด”ชาดในไทยเดินทางมาจากประเทศจีน ชาวจีนมักใช้เขียนฮู้ และนำมาผสมกับน้ำมันเพื่อใช้สำหรับประทับตราต่างๆ ในเวลาต่อมามีตลับหมึกสำเร็จรูปแล้ว แต่คนไทยก็ยังคงเรียกติดปากว่าตลับชาด แม้ตลับหมึกจะไม่ได้มีแค่สีแดงแล้วก็ตามค่ะ
朱砂红指鲜红色或艳红色。朱砂是由朱砂矿石制成的红色粉末，用于书写或印章，过去还被用来制作泰药。因朱砂颜色鲜红，我们便将这种色调的红色称为“朱砂红”。朱砂是从中国传入泰国的，中国人常用朱砂来画符，或者将朱砂与油混合制成盖章用的印泥。后来有了专门的碳粉，但泰国人还是习惯称之为朱印，即使碳粉不仅只有红色这一种颜色。


6. สีเขียวไข่กา
鸦蛋青



สีเขียวไข่กาคือสีเขียวอ่อนอมคราม ชื่อสีก็ตรงตัวเลยค่ะ มาจากสีของไข่อีกา ที่จะออกเขียวอ่อนๆ และมีลายจุดสีน้ำตาลปน (แบบไข่นกกระทา) สิ่งของสีเขียวไข่กาที่คุ้นหน้าคุ้นตากันดีก็คือเครื่องเคลือบ หรือ“เครื่องสังคโลก”ภาษาอังกฤษเรียกว่า Celadon ต่อมาถูกทำให้เป็นคำไทยว่า “ศิลาดล” เป็นเครื่องปั้นดินเผาชนิดหนึ่ง ที่จะเคลือบดินผสมขี้เถ้าไม้ก่อและไม้รกฟ้า เมื่อนำไปเผาแล้วก็จะได้สีเขียวแบบเขียวไข่กา เทคนิคนี้ไทยเรียนรู้มาจากจีนตั้งแต่สมัยสุโขทัยแล้วค่ะ
鸦蛋青是浅绿和靛蓝的混合色。正如它的名字一般，与乌鸦蛋的颜色有关，呈浅绿色，且夹杂着褐色（像鹌鹑蛋一样）。我们所熟悉的釉瓷或者“宋卡洛瓷器”（泰国素可泰时期的旧式瓷器）就是鸦蛋青色。这种瓷器的英文名称叫做“Celadon”（青瓷），泰语音译为“ศิลาดล”，是将泥土和草木灰混合制成瓷坯，烧制成的胎土就会呈现出乌鸦蛋一般的青色。泰国在素可泰时期就从中国学习了这项制瓷技术。（道理我都懂，可这乌鸦蛋真是亲生的吗？比麻麻颜值高多了呢！）


7. สีดอกเลา
芦苇花色



สีดอกเลาคือสีขาวอมเทา “เลา” เป็นต้นหญ้าชนิดหนึ่งมีอายุยืนหลายปี ดอกของต้นเลาจะบานในช่วงฤดูร้อน ทุ่งดอกเลายอดฮิตที่นักท่องเที่ยวชอบไปอยู่ที่ภูชี้ฟ้า จ.เชียงราย สีดอกเลามักใช้เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มีผมสีขาวอมเทาทั้งหัว เรียกว่าผมสีดอกเลาค่ะ
芦苇花色是一种灰白色。“芦苇”是一种多年生草类植物，芦苇花在夏季盛开。泰国最热门的芦苇花观赏地点位于清莱府的指天山上。芦苇花色通常被用作比喻满头灰白的头发颜色，这种发色就被称为芦苇花色。（也就是风靡一时的“奶奶灰”吧。）


8. สีม่วงดอกรัก
牛角瓜花紫



สีม่วงดอกรักมีลักษณะเป็นสีม่วงอ่อนๆ มาจากต้นดอกรักสีม่วง หลายคนคงเคยเห็นดอกรักที่เป็นสีขาว จริงๆแล้วสีม่วงก็มีนะคะ ต้นรักเป็นไม้พุ่มขนาดเล็ก พบได้ทั่วไปในประเทศไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ ศรีลังกา อินเดีย และจีน ชื่อ “รัก” มาจากภาษาอินเดียที่ว่า “อรัก” ต่อมาถูกกร่อนเป็นรักเฉยๆค่ะ ดอกรักนิยมนำมาร้อยมาลัยใช้ในงานมงคล เช่น งานแต่งงาน เพราะพ้องความหมายกับคำว่าความรักนั่นเองค่า~
牛 角瓜花紫是一种浅紫色，源自于紫色的牛角瓜花。牛角瓜的花除了我们常见的白色，其实还有紫色。牛角瓜是一种小灌木，在泰国、印度尼西亚、马来西 亚、菲律宾、斯里兰卡、印度和中国  都比较 常见。花名“รัก”来自印度语的“ อรัก”，后来简化得只剩下了“รัก”。在很多喜庆的场合例如婚礼，都会用牛角瓜花编成花环，因为它可是爱情的代名词哦~


小编抑制不住好奇，上网搜了一下”颜色名称大全“，真是不搜不知道，一搜吓一跳！就连黑色都有十来种色调和名称！传说中"五彩斑斓的黑"竟然真的可以实现！有兴趣的童鞋可以一探究竟哦~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自fiercebook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。