不知道大家在上网冲浪时有没有见过 แว๊น 这个词，这个词指的就是爱飚摩托车的“精神小伙”，喜欢在车座上做出各种自以为炫酷的高难度姿势，而他们后座上的女生一般就叫作 สก๊อย 了，她们不仅同样酷爱摩托车，还自有一套化妆打扮的时尚之法。看了之后不禁直呼“爷青回”，好像看到了十几年前的那个自己……哈哈哈!



ภาษาไทยมักจะใช้คำว่า ‘สก๊อย’ หรือถ้าหรูๆ หน่อยก็ ‘พริตตี้รองเท้าแตะ’ แทนสาวๆวัยรุ่นที่ชอบขับรถมอเตอร์ไซค์หรือซ้อนมอเตอร์ไซค์ไปตามสถานที่ต่างๆ ซึ่งสาวๆเหล่านี้ก็จะมีลักษณะแฟชั่นเฉพาะเป็นของตัวเอง เรียกได้ว่าถ้าเห็นแล้วก็จะรู้เลยว่าจะใช้คำว่า ‘สก๊อย’ กับสาวๆเหล่านั้นได้หรือไม่ เราก็เลยจะพามาดูแฟชั่นของเหล่าสาวๆ ‘สก๊อย’ กันค่ะ ว่าเขาแต่งตัว ทำผม ทำเล็บกันอย่างไรบ้าง
泰语里经常会用“สก๊อย”这个词，如果说得更高级一点呢，就是“拖鞋宝贝”。这个词可以用来代指那些喜欢骑摩托车或是坐在摩托车后座上穿行于各种场所的少女。因此这类女生有她们自成一格的“时尚”标准，看一眼就知道这个女生够不够“สก๊อย”。让我们带大家感受一下这类女生的另类时尚，看看他们怎么打扮、怎么做发型和美甲！



– ทรงผมต้องเป็นผมซอยแนวหนูแทะ คล้ายๆนกหัวขวาน (ข้างบนหนาๆ แต่ปลายผมบางๆ) เน้นการสไลด์ผมบางๆเบาๆ แถมด้วยโกรกสีผมทองหรือน้ำตาล หรือสีแสบๆ จี๊ดๆ 
发型必须像刚被老鼠啃了一样，像只啄木鸟（上面的头发特别厚，发尾又很薄），重点突出头发那种薄薄的凌乱style，而且还要渐变式染成金色或棕色，要不就是其他扎眼又撩人的颜色。

– เสื้อส่วนใหญ่จะเป็นเสื้อสายเดี่ยว เกาะอก หรือเสื้อยืดคอวี แหวกให้เห็นร่องหน้าอกเบาๆ พร้อมกับโชว์เสื้อในคล้องคอสีจี๊ดๆ เช่นสีแดง สีฟ้า สีเขียว ส้ม
衣服一般都是吊带背心，露肩抹胸，或者v领t恤，微微露出事业线，同时还露出挂脖背心的带子，一般颜色也很抢眼，比如红色、蓝色、绿色、橙色等。

– กางเกงยีนส์ขาดๆขาสั้นสุดๆตามเทรนเลย โชว์เรียวขาเนียนๆของสาวๆวัยจี๊ด
牛仔裤短得不能再短简直紧跟潮流，秀出妙龄少女那修长光滑的绝世美腿。

– รองเท้าก็จะเป็นรองเท้าแตะ หรือเรียกว่า ‘อีหนีบ’ สไตล์น่ารักๆ หรืออัพเกรดขึ้นมาเป็นรองเท้า Flipflop
鞋子基本上是拖鞋或者款式可爱的人字拖，或是升级为 Flipflop。



นอกจากนี้เครื่องหมายที่มีการยืนยันความเป็นสก๊อยก็คือ ‘รอยท่อรถนาบ’ บนน่องขาค่ะ ซึ่งรอยดังกล่าวจะเป็นสิ่งการันตีความแว๊นของเธอค่ะ ว่าได้ผ่านประสบการณ์การแว๊นมามากมายจนมีร่องรอยบนน่องประทับเอาไว้แล้ว!!
除此之外，能确认“สก๊อย”身份的就是腿上摩托车排气管留下的痕迹，这种痕迹是她们身为机车少女的证明，说明这个人已经有了大量骑摩托的经验，直至腿上已经留下了摩托车的痕迹！



ก็ถือว่าเป็นรสนิยมการแต่งตัวที่ไม่ธรรมดาสำหรับสาวๆกลุ่มนี้เลยนะคะ ถึงแม้ว่าสาวๆวัยรุ่นหลายๆคนอาจจะแต่งตัวแบบนี้ แต่ก็ไม่อยากให้เหมารวมสาวๆทั้งหมดว่าเป็นคนไม่ดีนะคะ เพราะการแต่งตัวไม่ได้เป็นสิ่งสะท้อนความเป็นตัวตนของคนทั้งหมด เราต้องมีวิจารณญาณในการมองคนกันด้วยนะคะ!!
可以说，对于这样一群少女来说，这身打扮的品味可真是不简单呢。尽管有很多女孩子喜欢这样打扮，但我们也不想让所有喜欢这种装扮的女生被认为是品行不好的人。因为一个人的打扮并不能完全反映出她的本质，我们看待一个人的时候必须对此加以分辨～


简直太爆笑了，小编在十几年前非主流正值潮流的时候好像就是这种造型，而且那时觉得自己非常炫酷拉风，唯一缺了一辆摩托车（黑历史不要再提呜呜），看到她们的装束竟有一种似曾相识的熟悉感！暴露年龄了！大家有没有同感呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自girlsallaround，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。