粉红姐 Pinky 的新剧《孽宅》，简直可以说是集泰剧所有元素于大成，撒狗血撒出宇宙边界，剧情很离谱，但离谱到了极点之后竟然还觉得挺合理？《孽宅》在播出后收视率水涨船高、一路逆袭、直接破2，泰国网友们直呼8台终于雄起了一次，这部剧的走红到底有什么秘诀呢？泰国影评人为你揭秘……

这部剧中字出了有一段时间了，不知道大家都看了吗？剧中 Pinky 上演1920s年代装，不是一般的美，Aun 叔（《吹落的树叶》医生，当年的三台男主）演技不是一般的好，至于男主 Golf 哥，剧里剧外的人都在馋他的身子~这部剧能帮你阅遍泰剧的狗血套路，看完之后再看其他剧，脑子里就两个字“就这？”


（电视剧截图，小编只是单纯喜欢这一幕的意境，真的没有看别的……）


（《孽宅》的服装确实非常好看）


อย่างที่เคยย้ำกันบ่อยๆ ว่าเดี๋ยวนี้คนดูละครเมืองไทยเปลี่ยนไปแล้ว ไม่ใช่มีอะไรมาให้ดูจะต้องดูกันอย่างที่แต่ก่อนที่เมืองไทยยังมีแค่ช่องทีวีอนาล็อกที่มีแค่ 6 ช่อง ตัวเลือกในการหาอะไรดูเวลาอยู่บ้านมีไม่มาก ตอนนี้มีอะไรมาให้ดูเพียบ ช่องดิจิทัล 30 กว่าช่อง สตรีมมิ่ง ช่องทางโซเชียล มีคอนเทนต์ให้เลือกแบบที่ชอบดูเพียบ
就像我们常说的那样，泰国的电视剧观众早已今非昔比，已经不像从前泰国只有6个模拟电视频道，电视台有什么观众就必须得看什么，在家闲暇时光想找点什么看，可选择的内容也不是很多。现在可看的内容众多，有30多个数字频道、流媒体直播、社交渠道，观众可以按照喜好选择内容。

และยิ่งดูมาก เห็นพล็อตเรื่องที่หลากหลาย บทที่แข็งแรงของละครหรือซีรีส์ทั่วโลก คนดูไทยยิ่งไปไกล เพราะมีอะไรใหม่ๆ พล็อตดีๆ ให้ดูเต็มไปหมด ทำให้ละครไทยที่นอกจากแต่ละช่องต้องแข่งกันเองแล้วยังต้องแข่งกับคู่แข่งอีกทุกช่องทาง
看剧看得越多，领略了各国电视剧中花样百出的情节和强大的剧本，泰国观众便会被越带越远，因为总有新颖、情节佳的电视剧让观众看个够，这就使得泰国电视剧不仅存在着本台内部的竞争，还要和其他所有频道一争高下。

พักหลังจึงมักเห็นละครไทย พยายามทำละครที่มีมู้ดแอนด์โทนแบบซีรีส์เกาหลีออกมา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอาหาร ละครสืบสวนสอบสวนเดินเจาะลึกเดินเรื่องด้วยอาชีพที่เกี่ยวข้อง หรือแม้แต่ซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์มาสร้างเป็นเวอร์ชันไทยเลยก็มี
没多久之后，观众便会经常看到泰剧正在努力尝试韩剧的风格和模式，不管是与美食有关的剧，还是带有相关职业元素的悬疑推理剧，又或是购买电视剧版权翻拍泰版的情况也是很常见的。

แต่สุดท้ายอย่างที่บอกเมื่อคนดูเขามีตัวเลือกมาก เสียงเปรียบเทียบจึงตามมา ไม่ว่าจะเป็นละครไทยยังทำไม่ถึงเกาหลีบ้าง ทำไมต้องพยายามจะเป็นคนอื่นบ้าง นักแสดงไทยไม่เรียล เล่นกี่เรื่องๆ ก็ยังแสดงแบบเดิม คาแรกเตอร์แบบเดิม สีหน้าแววตาเหมือนเดิม สารพัดที่คนจะหามาเปรียบเทียบ
但最终，就像之前说的，观众的选择众多，各种比较的声音随即而至，泰剧制作还达不到韩剧标准，为什么非得学人家？或是泰国演员演技不行，演了那么多剧，演出来都是千篇一律，特征一个样、表情眼神一个样等等，观众会找各种机会进行比较。

จริงๆ พูดแบบไม่ต้องเขินอายและไม่ต้องปฏิเสธความจริงว่าความโดดเด่นของ “ละครไทย” คือความเข้มข้น ชิงรักหักสวาท เรื่องผัวๆ เมียๆ แม่ผัวลูกสะใภ้ เมียหลวง เมียน้อย ตบกระหน่ำซัมเมอร์เซล ดูละครมากี่ปีๆ ก็ยังหนีไม่พ้นวังวนนี้ แต่ก็ต้องยอมรับละครไทยทำอะไรแบบนี้ได้ถึงเครื่องเข้มข้น ขนาดแฟนละครประเทศอื่นยังติดใจความแซ่บของละครไทย ที่ผ่านมาละครเรื่องไหนพล็อตมาในแนวนี้แซ่บถึงใจพริกยกสวนนี่ต้องบอกเลยว่าเรตติ้งมา
实际上，我们也必须承认泰剧的闪光点就在于它的激烈，争宠夺爱、各种男女关系、婆媳纷争、正室小三斗法、各种对打，我们不必对这一事实感到难为情或是忙着否定。看了多少年的泰剧了都还逃不开这些套路。但不得不承认，泰剧搞出这种套路确实让剧集更加精彩激烈了，就连外国观众也都沉迷于泰剧的“爽感”不能自拔，以往哪部电视剧的情节属于这种类型，看得让人爽到心坎里、辣到起飞，收视率也自然滚滚而来。


（泰剧“传统艺能”战场）

แต่...เดี๋ยวนี้อาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป ละครแนวเดิมสไตล์ละครไทย ยังถูกปากคนไทยเช่นเดิม แต่มีเงื่อนไขคือต้องใหม่ ไม่ใช่เอาอะไรเดิมๆ มาให้ดู ลองดูว่ายุคนี้ถ้ามีใครรีเมกดาวพระศุกร์ บ้านทรายทองจะเปรี้ยงมั้ย?
但是……现在也许不会一直这样了，传统风格的泰剧还是很对泰国人的口味的，条件是必须有新意，而不是拿一些原有的东西给观众看，不信就试试，假如这个时代有人翻拍《金星》、《金沙别墅》会有意思吗？


（《双生花》、《孽宅》收视率对比图）

ละครเรื่อง สองเสน่หา ทางช่อง 3 ที่ออนแอร์อยู่กำลังเจอปัญหานี้ เพราะเรตติ้งไม่กระเตื้องเลย จะบอกว่าผิดคาดหรือตามคาดดี สำหรับ “สองเสน่หา”
3台正在播出的电视剧《双生花》（中译名）就遇到了这一问题，因为收视率没有起色，这到底是意料之外呢？还是意料之中呢？


（3台正在播出的《双生花》海报）

จึงไม่แปลกใจกับเรตติ้งที่ออกมา เพราะคนดูจะดูทำไมในเมื่อเพิ่งดูไป เรื่องราวมันเป็นยังไงก็รู้อยู่แล้ว ถึงจะได้นางเอก คิมเบอร์ลี่ กับพระเอกฝีมือดี เจมส์ มาร์ มาดึงเรตติ้ง ก็ไม่ได้ผล เพราะคนอยากดูเรื่องราวเนื้อหาละครมากกว่า ไม่ได้อยากดูว่านางเอกพระเอกคนนี้มารับบทนี้จะถ่ายทอดได้ดีแค่ไหน ที่ผ่านมาเคยได้ยินในโซเชียลมีเดียบ่นกันว่าแค่ได้ยินว่าละครรีเมกก็บายแล้ว คนทำละครอาจจะต้องรู้ตรงนี้กันซะที
这样的收视率结果其实也不足为奇，因为翻拍剧观众才看过为什么还要来看一遍啊？故事怎么发展大家也都清楚了，尽管女主角 Kimberly 和演技爆棚的 James Ma 来拉了一把收视率，也没什么作用，因为观众更关注的是剧情内容，不是来看这两位男女主角接了剧本能拍得有多好。曾在社交媒体上流传着这样一句吐槽的话：“一听到是'翻拍剧'，就再见吧！”电视剧创作者必须得明确知道这一点啊！


（电视剧《孽宅》截图）


（Pinky饰演的女主被下毒全身瘫痪，这段够敬业）

ตรงกันข้ามกับละครแนวชิงรักหักสวาทแบบเดียวกันเด๊ะ อย่าง “เรือนร่มงิ้ว” ที่กลับทำเซอร์ไพรส์ให้ช่อง 8 ได้ เพราะหลังจาก สาปกระสือ ละครช่อง 8 ก็ฟุบไปนาน แต่ล่าสุดกลายเป็นตอนนี้ เรือนร่มงิ้ว ทำเรตติ้งได้มากกว่า สองเสน่หาซะแล้ว ในตอนล่าสุด เรือนร่มงิ้ว คือบทประพันธ์ที่ไม่เคยถูกหยิบมาทำละครมาก่อน เมื่อลงจอด้วยเนื้อเรื่องที่น่าลุ้น ทำให้เรตติ้งค่อยๆ ไต่ขึ้นเรื่อยๆ อยากที่บอกว่าแม้ สองเสน่หา จะไม่ได้ออนแอร์เวลาชนกับเรือนร่มงิ้ว โดยตรง แต่มันก็พิสูจน์ว่า ดาราระดับซุป'ตาร์ขั้วแม่เหล็กสูงปรี๊ด อาจไม่ใช่ตัวแปรอีกต่อไป ที่จะกระตุ้นเรตติ้ง
相反，电视剧《孽宅》同样是虐恋夺爱题材，却给8台带来了惊喜，因为自从《贪食鬼诅咒》（2018）之后，8台电视剧一蹶不振很久了，但最近《孽宅》最新一期的收视率反超了《双生花》。《孽宅》的原著作品从未拍成电视剧，在被搬上荧屏后凭借吸引人的情节，让收视率不断慢慢上升。尽管《双生花》和《孽宅》的播放时间并没撞车，但也证明了一点，Superstar 级别的高引力流量明星，今后将不再是刺激收视率的要点了。




（这种剧情谁敢说没有新意……15集之后简直不是地球人能够想出来的剧情）

ใครจะคิดว่าละครที่มี กอล์ฟ อนุวัฒน์, พิงกี้ สาวิกา, อั๋น วิทยา และยังออนแอร์อยู่ช่อง 8 ที่ไม่ได้มีละครเรตติ้งดีให้เห็นกันอยู่บ่อย จะมีเรตติ้งชนะละครฟอร์มความหวังของช่องยักษ์ใหญ่เรื่องละคร แถมยังได้พระเอกนางเอกระดับ เจมส์ มาร์ และ คิมเบอร์ลี่ ทั้งหมดนี้ส่งสัญญาณ (และจริงๆ คนดูก็ส่งสัญญาณมานานและบ่อยแล้ว) ว่าหมคยุค "ละครรีเมก" แล้วล่ะ ควรพัก เอาจริงๆ ละครน้ำเน่ายังไปต่อได้ในไทย แต่ถ้าน้ำเน่าแล้วยังเดิมๆ ไม่มีอะไรให้ลุ้น คนดูก็เบื่อจะดู ลองดูสักตั้งกับของใหม่ๆ หยุดอุปทานหมู่ว่ารีเมกแล้วจะงานง่ายดังเหมือนเดิม
谁能想到《孽宅》在8台，一个很少有高收视率电视剧的频道播放后，这部有 Golf Anuwat、Pinky Savika、Aun Witthaya 等人加盟的剧，收视率居然能战胜电视剧巨头频道的精品之作呢？而且这部剧还没有 James Ma 和 Kimberly 那样级别的男女主角。这一切都在启示着我们：（实际上观众的反馈经常在启示我们，而且真的已经很久了）翻拍剧的时代已经过去了，应该停下来了，实际上，狗血剧在泰国依然很吃香，但如果这“狗血”一成不变，没什么吸引人的地方，观众就会腻，试着来点新花样吧，别整那些翻拍剧了，已经不会像以前那样一拍就火啦！


中泰网友都说《孽宅》看了很上头，狗血之余，这部剧的人物刻画和情节反转也真的非常有吸引力，几位主演的演技真是太赞了，这才是《孽宅》收视逆袭的根本原因吧！果然剧情才是制胜王道，你有没有什么印象深刻的神奇泰剧呢？来分享一下吧~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。