事实上每个职业都有每个职业的艰辛，明星这一职业也不例外，他们收入确实是比我们高，但他们也过不上我们普通人的生活的。因为他们的一举一动都会被跟随的“狗仔队”拍下来，然后成为黑料，不管是和家人朋友聚会，还是和恋人出门吃饭，都会被照相机录下来。而且很多明星的压力真的很大，现在的网络太过于发达，网上的“喷子”也越来越多，明星一有什么失误，就会被网友摆在桌面上讨论。我们普通人还是应该离他们的作品近一点，离他们的生活远一点啊~


ใครจะรู้ว่าในช่วงชีวิตหนึ่งของนักแสดงหนุ่มปั้นจั่น.ปรมะอิ่มอโนทัยนักแสดงหนุ่มอารมณ์ดี มีช่วงชีวิตที่ต้องซึมเศร้าอย่างหนัก ต้องหาหมอและกินยา เนื่องจากเจ้าตัวเจอดราม่าปมถล่มวิจารณ์การเมืองถึง 2 ระลอก ซึ่งปั้นจั่นได้เปิดใจถึงชีวิตตัวเองในรายการแฉ ให้ทุกคนได้ฟังว่า
Panjan是一位幽默风趣的演员，但没人知道他的生命中有过一段非常沮丧灰暗的日子。那段日子里他被推上舆论的风口浪尖，必须靠看医生，吃药来控制情绪。他在รายการแฉ这个节目中袒露：



มันค่อยๆ สะสม ระลอกหนึ่งเราไม่เคยเจอ จิตตก ไม่อยากทำงาน ไม่อยากเจอใคร ไม่มีพลัง อยู่แต่ในห้อง นอน ปิดไฟ ปิดม่าน ไม่มีแรงทำอะไร จนแม่ไม่ให้ล็อกห้อง พอออกมาเจอคนก็ปกติร่าเริง อาจจะเหนื่อยด้วย พอกลับบ้านก็นิ่งๆ แต่พอออกมาจากบ้านก็ต้องทำงาน
那是我都不曾经历的：心烦意乱，不想工作，不想见人，也没力气做任何事情，关了灯，拉上窗帘，把自己关在房间睡觉，直到妈妈不让锁房间门。出门见了人，像往常一样开朗。可能是累了，回到家呆呆的，但出门就要工作。


รู้สึกมั้ยว่าตอนนั้นหายใจก็ผิด?
感觉呼吸都是错的，对吗？

มันเป็นความเข้าใจผิดในการสื่อสาร เลยทำให้เรื่องบานปลาย เป็นคนแคร์คนอื่น พอมาเจอคอมเมนต์ว่าไม่แคร์คน ก็เลยรู้สึกแย่เข้าไปอีก ผมก็เป็นลูกชาวบ้านคนหนึ่ง ไม่เคยมองว่าใครสูงต่ำต่างกัน พอคนเข้าใจอย่างนั้นก็เสียใจ ทำไมถึงมองเราแบบนี้
大概是沟通过程中产生了误会吧，才让事情发展成这个样子。我很在意别人的看法，看到大家评论我目中无人，就觉得很伤心。我是农村走出来的孩子，从来没有高看或瞧不起谁。就很伤心大家为什么会觉得我目中无人？

ตอนนั้นไม่รู้จะแก้ไขอย่างไร และเคสผมเป็นเคสแรกๆ ที่เกิดขึ้น ตอนนั้นผมก็อยากอธิบาย แต่คนรอบข้างบอกไม่ต้องพูด จะเหมือนต่อความยาว สาวความยืด ก็เลยนิ่งเฉย ไม่ได้ออกมาแก้ต่างให้ตัวเอง ปล่อยให้กาลเวลามันตอบไปเองว่าเป็นอย่างไร
那时候我不知道如何解决这件事，而且这种事第一次发生在我身上，我想解释，但周围的人让我不要回应。就像再提一点细枝末节的东西但可能会制造更大的麻烦，但自己只能沉默，不能辩护。只能让时间来证明一切。




เดินออกจากบ้านน้ำตาไหล?
都是含着泪出门吗？

ตอนนั้นอยู่ในช่วงกระแสแรง เป็นรายการสด หน้าผมไม่ไหวแล้ว เขาก็ถามว่าผมไหวมั้ย และผมก็บอกผู้จัดการว่าไม่ไหว พูดแล้วน้ำตาจะร่วง เหี่ยวไปทั้งตัว ขับรถจ่ายค่าทางด่วนก็ไม่กล้ามองหน้าเขา ไม่รู้ว่าเขาจะคิดว่าเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า
那段时间处于风口浪尖上，去上直播节目，控制不住面部表情。经纪人问我还好吗，我告诉他不太好，说完眼泪就刷刷的掉下来，整个人都焉了。开车上高速公路交过路费，都不敢看他，不知道是不是他也觉得我目中无人。

เวลาไปกอง ทำงานก็ไม่มีใครพูดเรื่องนี้ ผมก็จะไม่คุยกับใคร นอนหลับ ชีวิตเปลี่ยนไปเลย และผมก็ง่วงตลอดเวลา อยากหลับเพราะไม่อยากคิดอะไร บางทีก็คิดว่าอยากหลับไปไม่ต้องตื่น
我去上班时，没人跟我提这件事。我也没跟任何人交流。生活大变，觉得很困，只想睡觉，不想思考，有时甚至想就这样睡下去再也不醒来。

แต่ผมก็ยังมีคนที่ต้องดูแล ที่บ้านมีพ่อแม่เป็นกำลังใจ เพื่อนก็โทรมาให้กำลังใจ นี่คือกำลังใจเล็กๆ ที่ต่อพลัง ช่วงหนึ่งผมก็ไม่แคร์ใคร และตอนนี้ก็ยังกินยาอยู่ เพราะยาตัวนี้ไม่มีเอฟเฟกต์ มีหมอดูแลให้
但还有人需要我照顾啊。在家父母一直鼓励我，朋友也打电话要我振作起来。我开始有了一点信心，开始不在乎别人的评论。现在我也还在吃药，有医生照顾，这个药对身体没有太大的副作用。

แต่ยาตัวนี้เวลาร่าเริงก็จะไม่สุด เศร้าก็ไม่สุด ใจเย็นลง ไม่คิดมาก มีเอฟเฟกต์อย่างเดียวคืออาจทำให้เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ เพราะมันทำให้อารมณ์มันดาวน์ นิ่งๆ ชิลๆ แต่ผมยังมีอยู่ (หัวเราะ)
这种药物的作用就是让我不要太兴奋也不要太悲伤，让我冷静，不去想太多。唯一的影响是它的镇静效果可能会导致性功能障碍，但我还是在吃（哈哈哈哈）。




希望Panjan能赶紧走出阴霾，健健康康的啊~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。