《想念无法传达》是乐队Tilly Birds于2020年发表的一首单曲。这首歌可谓是“横空出世”，不仅取得了亮眼的成绩，还为Tilly Birds打响了知名度，助其跻身当红乐队的行列中。该曲MV更是在Youtube上获得了超1.2亿次的播放量（破1.3亿指日可待），可以说是实打实的神曲。




泰国宝藏乐队Tilly Birds由吉他手Billy、主唱Third和鼓手Milo组成，每位成员都对音乐有着独特的见解和追求。


（从左到右依次为 Milo、Third、Billy）


乐队名Tilly Birds的由来

早在高一时，Third和Billy就组建了乐队，取名为Third Billy。后乐队加入了吉他手Babe(已退出）和鼓手Milo，他们就将乐队名改为Tilly Birds，这个名字出自Billy的姐姐之手。



Tilly Birds的音乐作品多数都与失恋有关，但每首歌所传达的情感却各有不同。单曲《想念无法传达》同样也是一首失恋曲，歌词大意为：我每时每刻都在想你，而你却无法感知我的想念，是你变心了吗？我仍沉浸在我们过去的点滴中，眼泪从眼角滑落，你知道我有多痛苦吗？我终释怀，你的离开并非无缘无故，但我只想告诉你“我还一直想着你”。




歌词翻译：

คิดอยู่ทุกวัน คิดอยู่ทุกคืน
无时无刻不在想念你
คิดว่าสักวัน ตัวฉันคงถูกลืม
终有一日 你会把我遗忘
น้อยลงทุกวัน ที่เราคุยกัน
我们间的对话越来越少
เพราะว่าอะไร เธอถึงได้เปลี่ยนไป
为何你变了
คิด(แต่ไม่)ถึง คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
我的想念 无法传达给你
คิด(แต่ไม่)ถึง คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
我的想念 终是石沉大海
เธอรู้บ้างไหม ว่ามีใครทนทุกข์ทรมาน
你可知 我有多痛苦
อยากรู้เพียง
我只想知道
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน มันเท่ากันหรือเปล่า
你是否也会像我这般 想念我
ถามจริง ๆ ว่าใจเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า
实话实说 你是否已变心
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
并非我多想 对吧
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
我捎去的思念
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
不曾抵达你的心
ยังนึกถึงวันนั้น วันที่เราหัวเราะกัน
仍怀念 过去我们开怀大笑的日子
ไม่เคยลืมรอยยิ้มเธอสักครั้ง
你的笑容 我不曾忘
จำได้ไหม วันที่เราทะเลาะกัน
还记得吗 过去我们闹不愉快的日子
เธอยังอภัยให้ฉันอยู่ทุกครั้ง
每次你都会原谅我
ทุกความทรงจำยังทำให้ฉัน
过往的点点滴滴 勾起了
คิด(แต่ไม่)ถึง คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
我对你的想念 
คิด(แต่ไม่)ถึง คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
而你却无法感知
เธอรู้บ้างไหม ว่ามีใครทนทุกข์ทรมาน
你可知 我有多痛苦
อยากรู้เพียง
我只想知道
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน มันเท่ากันหรือเปล่า
你是否也会像我这般 想念我
ถามจริง ๆ ว่าใจเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า
实话实说 你是否已变心
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
并非我多想 对吧
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
我捎去的思念
ส่งไปได้เพียงในความทรงจำ ที่มีเราเรื่อยมา
只能在回忆里徘徊
แค่นึกภาพตอนนั้น ฉันก็มีน้ำตา
想起那时的我们 就难掩泪水
รู้บ้างไหมว่าเจ็บแค่ไหน
你可知 我心有多痛
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
我捎去的思念
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
不曾抵达你的心
คิด(แต่ไม่)ถึง คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
我的想念 无法传达给你
คิด(แต่ไม่)ถึง คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
我的想念 终是石沉大海
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
你不曾感知到
ถ้าเธอนั้นจะไม่กลับมา
倘若你终究选择离开
อยากให้รู้ว่าทุกๆช่วงเวลา
想让你知道
ไม่เคยไม่คิดถึงเธอเลย
我 无时无刻不在想着你

  


正所谓“没有突然的分手,所有的分手都是早有预谋”。感情非常需要精心呵护，不能有半点的敷衍和虚假。你自以为能瞒天过海，但只不过是在消耗另一方对你的爱。当爱耗尽，找不到理由再爱，就只能选择说再见，这就是分手。

声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。