《超级喜欢你》是泰国新生代4人女团Pretzelle于今年2月发表的单曲。该女团已出道1年，目前在泰国小有人气。《超级喜欢你》这首歌单看名字就知道一定是首小甜曲。那究竟有多甜？又是否能甜到你？一起来听听看吧！




成员简介：

Ice （会说中文的小姐姐）



喜欢的艺人：IU
理想型：能和我处得来，待人善良的男生
最喜欢的影视剧：《初恋这件小事》
IG：@iceirwd


In (队内主唱担当）



喜欢的艺人：Girls' Generation, Big Bang, 2NE1, Blackpink
理想型：懂我的男生
最喜欢的影视剧：芭比系列电影
IG：@incmtw


Grace (吃辣小能手)



喜欢的艺人：Ariana Grande
理想型：成熟懂事、有人生目标的男生
最喜欢的影视剧：《哈利波特》
IG：@ggraceday


Aumaim （98年队内老大）



喜欢的艺人：Ink Waruntorn
理想型：思想成熟、乐观、对人生有明确目标的男生
最喜欢的影视剧：《后翼弃兵》
IG：@aumaim5.6
 


歌词翻译：

ชอบกว่านี้คงไม่ได้แล้ว
我对你的喜欢
ให้มากกว่านี้คงไม่ได้แล้วจริง ๆ
已不能再多
ฟังอะไร ก็กลายเป็นเสียงเธอ
耳边 总是回荡你的声音
มองอะไร ก็กลายเป็นหน้าเธอ
眼前 总是浮现你的脸庞
เป็นยังไงก็ต้องไปให้สุด
无论如何 我都不会止步
สิ่งที่ให้เธอไปไม่มีใครจะหยุดฉันได้
我喜欢你 没人能阻止
That's alright, I'm gonna miss you
That's alright, I'm gonna kiss you
แค่เงียบไว้
将喜欢埋藏于心
อย่างน้อยก็ยังมีสิทธิ์ได้คิดถึงเธอ
至少我还能悄悄想念你
อย่างน้อยก็มีความสุขที่แอบเพ้อ ซ่อนเอาไว้
至少每当想起你 我都暗自开心
ไม่เป็นไรแค่นี้ก็ง่ายดี มีเท่าไรจะให้เท่าที่มี
没关系 这也简单 想给你 我有的一切
แค่นี้ก็มีความสุขดีนี่นา
这样便足矣
Oh no
ต้องชอบแค่ไหน
要多喜欢你
ที่มองอะไร ๆ ก็เป็นหน้าเธอ
眼前才都是你
ไม่ว่าจะตื่นจะฝัน ก็ยังต้องเจอ
就连梦里 也是你
รู้ไหมว่าใจฉัน อยากจะกอดเธอไว้
你知道吗 我想抱住你
แค่ได้รักเธอฉันก็พอใจ
能够爱你 我便心满意足
อยากอยู่ใกล้นาน ๆ
想要伴你长久
ให้เธอเป็นจักรวาลที่มีฉันอยู่
让你成为我的宇宙
My heart is stuck on you รู้ตัวบ้างไหม
你知道吗 我为你着迷
ไม่หวังจะยืนตรงนั้น ข้างในหัวใจ
我不奢望能走入你的心
แค่ได้รักเธอฉันก็พอใจ
只要能爱你 我便心满意足
ขอแค่นี้ ไม่เคยจะหวังอะไร
不曾奢望
มากเกินไปกว่ารัก
你也爱我
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัย
每每想起 都不经怀疑
ว่ามากไปมั้ย ถ้ามีเธอไว้จริง ๆ
倘若你我真的相爱 我的爱会太过了吗
I just wanna call you honey
I just wanna kiss you baby
หยุดได้มั้ยอ่ะ เริ่มไม่ไหวอ่ะ
适可而止 我开始受不了了
น่ารักจนเกินไป ไม่อยากจะคลั่งอ่ะ
你过于可爱 我不想越陷越深
I wanna be your baby
I wanna be your girl
ถ้าชอบก็ใช่ แล้วเธอก็ใช่มาก
我超级喜欢你
แค่เงียบไว้
将喜欢埋藏于心
อย่างน้อยก็ยังมีสิทธิ์ได้คิดถึงเธอ
至少我还能悄悄想念你
อย่างน้อยก็มีความสุขที่แอบเพ้อ ซ่อนเอาไว้
至少每当想起你 我都暗自开心
ไม่เป็นไรแค่นี้ก็ง่ายดี มีเท่าไรจะให้เท่าที่มี
没关系 这也简单 想给你 我有的一切
แค่นี้ก็มีความสุขดีนี่นา
这样便足矣
Oh no
ต้องชอบแค่ไหน
要多喜欢你
ที่มองอะไร ๆ ก็เป็นหน้าเธอ
眼前才都是你
ไม่ว่าจะตื่นจะฝัน ก็ยังต้องเจอ
就连梦里 也是你
รู้ไหมว่าใจฉัน อยากจะกอดเธอไว้
你知道吗 我想抱住你
แค่ได้รักเธอฉันก็พอใจ
能够爱上你 我便心满意足
อยากอยู่ใกล้นาน ๆ
想要伴你长久
ให้เธอเป็นจักรวาลที่มีฉันอยู่
让你成为我的宇宙
My heart is stuck on you รู้ตัวบ้างไหม
你知道吗 我为你着迷
ไม่หวังจะยืนตรงนั้น ข้างในหัวใจ
我不奢望能走入你的心
แค่ได้รักเธอฉันก็พอใจ
只要能爱你 我便心满意足
ขอแค่นี้ ไม่เคยจะหวังอะไร
不曾奢望
มากเกินไปกว่ารัก
你也爱我
ต้องชอบแค่ไหน
要多喜欢你
ที่มองอะไร ๆ ก็เป็นหน้าเธอ
眼前才都是你
ไม่ว่าจะตื่นจะฝัน ก็ยังต้องเจอ
就连梦里 也是你
รู้ไหมว่าใจฉัน อยากจะกอดเธอไว้
你知道吗 我想抱住你
แค่ได้รักเธอฉันก็พอใจ
能够爱上你 我便心满意足
อยากอยู่ใกล้นาน ๆ
想要伴你长久
ให้เธอเป็นจักรวาลที่มีฉันอยู่
让你成为我的宇宙
My heart is stuck on you รู้ตัวบ้างไหม
你知道吗 我为你着迷
ไม่หวังจะยืนตรงนั้น ข้างในหัวใจ
我不奢望能走入你的心
แค่ได้รักเธอฉันก็พอใจ
只要能爱你 我便心满意足
ขอแค่นี้ ไม่เคยจะหวังอะไร
不曾奢望
มากเกินไปกว่ารัก
你也爱我


虽然暗恋的结局不尽人意，但至少在暗恋的过程中，我们曾获得了快乐，那这段未开花的感情便值得。

声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。