近日泰国抖音上疯狂流传着一首东北民谣风歌曲，旋律可谓是魔音贯耳，令人上头，歌词更是非常喜感，采用原配和小三互诉心声的对唱方式，而且还是真人真事改编？？？这两位年仅17岁的小歌手也迅速走红，被誉为东北版的New-Jiew，泰语君已经闻到了一丝狗血的味道……让我们一起去听听！


（歌手Noey-Pon，被泰国网友们称为东北民谣版New-Jiew）

  


歌曲名：รักควรมีสองคน 《爱情是两人的事》

เธอหรือเธอบ่ฮู้จัก ว่าเขาคือคนฮักของเฮามาแต่ดน
（原配）你不会知道 他是我深爱已久的人
เธอคือจั่งหน้าด้านหน้าทน แอบแชทแอบคอลขอเบิ่งอีหยังกัน
你又为何死皮赖脸 暗地里聊天通话 还说想看点什么好看的
ตบมือข้างเดียวสิดังติ้ถ้าแฟนเธอบ่มีใจ
（小三）如果你对象心如止水 一个巴掌怎么拍得响
ถ้าฉันเล่นเขาปฏิเสธไปกะจบส่ำนั้น
如果我靠近他便拒绝 一切怕是早就结束了
แต่นี่เขาบอกว่าเขาโสด อยู่ในโหมดแฟนตายไปหลายวัน
但他说他开启了单身模式 对象已经死了好多天
แล้วเธอสิให้ฉันเฮ็ดจั่งได๋
那你到底想让人家怎样嘛
แต่ถ้าเธอฮู้แล้วเธอสิเลิกยุเบาะ
（原配）如果你知道了一切 你会分手吗
บ่เฮาเลิกบ่ได้กะคนมีฮักหมดใจไปแล้ว
（小三）不 我就不分手 谁叫我是那个陷入深爱的人
ความฮักมันควรสิมีสองคนท่อนั่น
（原配）爱情本就是两个人的事
เธอกับเขาสิฮักกันฉันยอมบ่ได้
你俩爱得死去活来 可我承受不来
แล้วสิให้เฮ็ดจังใดกะหัวใจมันฮัก
（小三）那你可咋整啊 毕竟我爱都爱了
ศีลข้อสามเคยท่องยุเบาะ
（原配）第三戒你背过吗（注：佛家第三戒是不邪淫，包括不要当小三）
ละอายใจบ่ที่เฮ็ดให้เขาแตกหัก
横插一脚难道你不害臊吗
กะอย่าขอแค่ฉันได้ฮัก บ่แคร์อีหยังทั้งนั่น
（小三）说那么多干啥啊 只要得到了爱 我就什么都不顾
แต่ฉันบ่ให้ฮัก
（原配）但我不让你爱
แต่ฉันสิฮัก
（小三）可我就要爱

好一个《她和他的她》的故事，歌词不长的篇幅中起码出现了几十次“爱”吧，谁知道这是真爱、假爱还是7形的爱啊，哈哈哈。MV一开头就是把世界灭掉的高音，两位歌手分别演绎原配和小三，翻译完后泰语君感觉到自己要人格分裂了。但是泰国抖音上的网友正在人格分裂的路上狂奔不止，大家纷纷模仿MV中的对唱形式开撕，直接让这首歌登顶流行音乐榜首……
 


สำหรับเพลง รักควรมีสองคน ที่ร้องโดย พร จันทพร และ เนย ภัสวรรณ โดยตอนนี้ปล่อยซิงเกิ้ลมาได้แค่ 9 วัน แต่ยอดวิวทะลุ 16 ล้านวิวแล้ว แถมยังติดเทรนด์มาแรงอันดับ 1 ของ YouTube ด้วย อีกทั้งใน TIKTOK ก็มีคนนำเพลงนี้ไปลิปซิ้งกันอย่างล้นหลาม ไม่เว้นแม้แต่ดาราศิลปินในวงการบันเทิง
由 Pon Jantapon 和 Noey Passawan 演唱的单曲《爱情是两人的事》释出仅仅9日，但播放量已经突破1600万，同时还登顶了Youtube趋势榜首，在TIKTOK上也有数不清的人用这首歌玩Lipsync（对口型唱歌），连许多娱乐圈的明星艺人都参与到了其中。
 

  


Bella 还是最会玩！紧跟时事热点，追神曲的同时还不忘打广告！绝绝子！
 


เราก็เลยต้องไปคว้าตัวทั้ง 2 คนมาพูดคุยสักหน่อย โดย น้องพร และน้องเนย บอกเลยว่าตื่นเต้นมากที่เพลงดังขนาดนี้ รวมถึงไม่เคยเจอโมเมนต์แบบนี้มาก่อน ที่ภายใน 9 วัน ยอดวิวพุ่งไปถึง 16 ล้านวิว เรียกว่ายอดวิวเยอะที่สุดหลังจากทำเพลงมา ทั้งคู่บอกอีกว่า ตกใจและช็อคมากไม่คิดว่าคนจะชอบเยอะขนาดนี้ แล้วก็คุยกันว่า ต้องถ่ายรูปลงโซเชียลบ่อยๆ แฟนๆจะได้รับรู้ว่าเราติดตามดูทุกคนอยู่นะ
看来我们必须邀请这两位歌手来谈谈心得了，Pon和Noey说这首歌能大火她们非常激动，以前也从未遇到这么令人兴奋的时刻，在9天之内点击量就突破了1600万，可以说是两人从事歌曲创作以来浏览量最多的一次了。两人说，自己吓了一跳，非常震惊，没想到作品能被这么多人喜欢，我们商量着必须经常在社交平台上晒照，让粉丝们知道我们也在关注着他们每个人。


（Pon Jantapon生活照）



（Noey Passawan，年仅17岁已经有了很多作品）


ในส่วนของเหล่าคนบันเทิงที่ทำคลิปลิปซิ้งเพลงของพวกตน ก็ได้เห็นแล้วแต่อาจจะไม่ครบเพราะมันเยอะมากจริงๆ แต่ที่ได้เห็นพวกตนก็จะเข้าไปคอมเม้นต์ให้ ซึ่งด้วยความที่พวกตนชื่นชอบดาราอยู่แล้ว จึงอยากขอบคุณทุกๆคนเลย ที่นำเพลงพวกตนมาเล่น แล้วก็ทำให้โด่งดังขึ้นมา รวมถึงมีคนรู้จักเพิ่มขึ้น
“至于那些用我们的歌曲制作Lipsync视频的娱乐圈人士，我们也看见了，但没有全看完，因为实在是太多了。不过看过的视频我们都点进去评论了，我们早就久仰这些明星前辈的大名了，因此非常感谢每一位拿我们的歌曲来玩的人，是他们让这首歌更火爆，被更多的人认识。

สำหรับเพลงแนวนี้ที่มีการแบทเทิ้ลกัน พวกตนยังไม่เคยร้องมาก่อน เรียกว่าเป็นครั้งแรกเลยที่ได้ร้องแบบนี้ ส่วนอินเนอร์ที่ส่งพลังได้เหมือนเป็นเมียหลวงเมียน้อยจริงๆ ก็ดูมาจากในละคร ทั้งนี้ น้องพร และน้องเนย ก็บอกอีกว่า พวกตนได้ติดตามข่าวล่าสุดที่เมียหลวงต้องหย่าขาดจากสามีเพราะจะเอาเมียน้อยมาอยู่บ้านเดียวกัน โดยน้องเนย เผยว่าในฐานะที่ตนรับบทบาทเมียน้อยในเพลงนี้ ตนไม่เห็นด้วยกับการกระทำของผู้ชาย ในเพลงที่ร้องตนแค่สวมบท แต่ชีวิตจริงตนสงสารเมียหลวงมากๆ เลย คนเราไม่ควรไปเป็นเมียน้อยใคร หากเป็นตนถ้าเขามีเมียหลวงอยู่แล้ว ก็จะไม่ยุ่งเลย
这种Battle类型的歌曲，我们此前还从未唱过，可以说这是第一次尝试这样唱歌。至于传达歌曲力量的Inner部分，我们演绎得就好像是真的原配小三一样，都是从电视剧里看来的。关于这一点两位又说，我们在关注最近一条新闻，讲的是原配与丈夫离婚，因而丈夫执意带小三回家一起住。Noey说，自己在歌曲中扮演着小三的角色，但并不认同这位男士的做法，歌曲里自己只是演绎角色，但现实中很同情原配，我们不应该去做别人的小三，假如是自己遇到对方已有妻子，绝不会继续纠缠。”


啊~~~~奥~~哦~~~爱了~~你不爱~不，我就要爱~我已爱得死去活来，小编现在已经上头停不下来了，满脑子都是“爱”……琼瑶剧已经在脑海里展开了！啊！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。