《心动不止》是泰国女歌手Earth Patravee于今年4月发表的一首单曲。要说听到这首歌的第一反应是什么，那种感觉就像是炎炎夏日里的一杯柠檬汽水，清爽十足。


Earth Patravee为泰国90后创作女歌手，她的歌真的是出一首火一首。除了今天分享的单曲《心动不止》外，其代表作还有《ถ้าฉันหายไป(Skyline)》、《Starry Night》、《หวง》等。《Starry Night》这首歌更是一举夺得泰国音乐榜的冠军，足以可见Earth Patravee的超高人气。


ห้ามใจไม่อยู่
心动不止

歌词翻译：潜水的鱼

ดูๆเธอไม่เคยจะเข้าตา
你不曾入我的眼
เป็นคนธรรมดาที่ทักทาย
你只是我会打招呼的普通人
ก็ไม่ได้รู้สึกดี กว่าใครคนไหน
对你的感觉并不比别人多
(Why do you always cross my mind?)
ไม่ได้มีอะไรที่คล้ายกัน
我们没有相似之处
ไม่ได้ทำอะไรประทับใจ
对你也没什么印象
แต่ก็ไม่รู้ทำไมยังต้องได้เจอ
不知为何 我们总是邂逅
เธอกับฉันเปรียบ เหมือนดวงดาวที่ห่างไกล
你我 就好比两颗相隔千里的星星
ให้หมุนยังไงไปคนละทาง ก็วนมาเจอทุกที
各自运动 但终会相遇
(I don’t know why?)
ยิ่งเผลอเท่าไรยิ่งผูกพัน
不经意间 与你紧密相连
ยิ่งเหมือนนานวันหัวใจก็ยิ่งสั่นๆ (Can it be?)
久而久之 对你心动
อยู่ดีๆใจมันก็คิดถึงเธอ (is it you?)
不知为何 总是想起你
ไม่ได้เจอทำไมมันเริ่มไหวหวั่น
没见你 本来毫无波动的心
จากที่ฉันไม่คิดอะไร
却开始变得空落落
กลับกลายเป็นห้ามใจไว้ไม่อยู่
难以抑制
จะรักให้รู้ไปเลยดีมั้ย (is it you?)
向你表明心意 这样好吗？
ปฏิเสธใจตัวเองไม่ได้จริงๆ
真的控制不了自己的心
นานๆไปก็ดูจะเข้ากัน
越看你 越觉得我们搭
นานๆวันก็ดูจะชัดเจน
越相处 对你的心意越明显
และก็เป็นเธอนั้นที่ใจยอมแพ้ (Have I ever crossed your mind?)
我的心 为你臣服
กลายเป็นมีอะไรที่เหมือนกัน
我们变得相似
เธอเติมเต็มให้วันของฉันงดงามกว่าเก่า
你让我的每一天 更加充实
เข้ามาลบความเหงาที่ฉันเคยมี (Can it be?)
有你 我不再孤独

异性朋友是最容易发展成为恋人的，或许刚开始两人并没有化学反应，但相处久了，熟悉就会慢慢变成依赖。
声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。