《无意或有意》是泰国女歌手Ink Waruntorn于今年4月发表的一首单曲，其延续了Ink以往的风格，是一首典型的泰式小清新歌曲。不得不说，小姐姐的唱商是真的高，虽未展现过多华丽的演唱技巧，却凭借自身的音色撑起一首歌。


歌曲简介：《无意或有意》这首歌讲述的是处于暧昧阶段的两人，一方想知道另一方所做出的种种行为，究竟是自然为之，还是有心而为，她（他）到底有多在意我们。

（MV）

เผลอหรือตั้งใจ
无意或有意

歌词翻译：潜水的鱼

ก็ไม่รู้เธอเผลอหรือว่าที่จริงแล้วเธอนะตั้งใจ
不知你是无意 还是有意而为
ทุกรอยยิ้มท่าทางของเธอทำให้ฉันสงสัย
你的每个笑容和举止 皆让我怀疑
ก็ไม่รู้สิ ว่าเธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ
不知你是自然为之 还是有心而为
ยิ่งมองยิ่งหวั่นไหว
越是看你 越是心动
ทุกคำพูดทุกคำทักทาย
你的每句话 每个问候
ทุกข้อความที่ส่งให้มา
发来的每条信息
เหมือนเธอมีอะไรที่ซ่อนอยู่
仿佛隐藏着什么
ท่าทางเวลาเธอยิ้มมา
你朝我笑时的模样
ฉันว่ามันไม่ธรรมดา
我觉得不寻常
เหมือนเธอมีบางอย่างอยากให้รู้
仿佛暗示着什么
เริ่มไม่ชัวร์แล้ว ว่าเธอนั้นคิดอะไร
开始不确定 你的想法
แต่ที่ชัวร์แล้ว คือฉันนั้นคิดไปไกล
但能确定的是 我自己想了很多
เธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ
你究竟是无意 还是有意
เธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ
拨动我的心
เธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ
自然而然 还是早有预谋
เพราะในวันนี้ฉันคิดไปไกล
让我浮想联翩
ฉันยอมแพ้เลย
我认输了

只要你一个眼神肯定，我的爱就有意义。——《勇气》梁静茹


声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。