附视频丨今年爆款剧《开端》完结，“先送去药检”用泰语怎么说？

朋友们，咱们就是说，

最近《开端》看得有点上头，

每天稳稳霸占微博热搜头条，

时空循环+爆炸逃生+悬疑的故事情节烧脑程度，

堪比考试期末周复习泰语的缺氧程度了。

《开端》到底有多好看？

不少人“熬夜修仙”一口气看完八集，感觉意犹未尽，去白敬亭和赵今麦微博底下求更新，并且在朋友圈能自发安利起来：

“集美们，有任何一个人还没看过《开端》，我都会伤心的，ok？”。

就连隔壁泰网都对《开端》评论：已经上头

剧情写的很好！循环了很多次，观众看了一小会儿可能会觉得无聊，但是后面就开始紧张起来，情节也更紧凑了。

故事很精彩！每一集都在推进，很久没有看到这样的中国电视剧了。

太精彩了，每分钟剧情都在发展！

接下来，我们就一起用泰语来品品这部评分高达8.7分的烧脑剧～

首先，我们来聊聊它的泰语片名

ลูปย้อนชะตา

ลูป 
圈、环；Loop的音译。

ย้อน
折回、倒退、逆。

ชะตา
遭际、命运、天数
 

片名中的ลูป ，也是故事情节中出镜率最高的字眼“循环”的意思

大家可以在下方泰语字幕的预告片中发现~

（放视频）

而作为5天上热搜305次的爆款剧，又怎么少得了梗呢？

请看本章回合“你安慰队友”VS“李诗情安慰队友”

หายมีอาการนี้มาก่อนแล้ว หรือเพิ่งมาเป็นวันนี้?  VS  นิ่งไว้อย่าล่ก สู้ไปด้วยกัน
你是之前就有这种症状，还是今天才有的？VS  稳住别慌，一起冲冲！

อย่าร้องไห้ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไปตรวจสารเสพติดก่อน   VS   ที่จริงนายสามารถบอกตัวเองได้ว่า มันก็แค่ความเจ็บปวดทางจิตใจ
别哭问题不大，先送去药检！ VS  其实你可以暗示自己，这只是心理上的痛苦！

โดนตีไม่เป็นไร มาติดเลือด ยาตั้งแต่หัวจรดเท้าฉันมีหมดเลย!  VS  เฮ้ ให้ลูกอมนาย~ นายไปไหนฉันไปด้วย！
被虐没事儿，一起加血，我从头到脚的药都在这儿了！   VS  呐，给你糖吃~ 你去哪儿我就去哪儿！

นี่คือซีรีส์ที่มีกระแสร้อนแรงเกินต้านตั้งแต่เริ่มปี 2022 ได้มาเพียงแค่ไม่กี่วัน พลิกแนวมาสู่ความระทึกขวัญไซไฟปนกับประเด็นล้ำแฟนตาซีใน "Reset" (ลูปย้อนชะตา) ซีรีส์สุดปังที่กลายเป็นที่พูดถึงในโซเชียลมีเดียหลังจากที่ออนแอร์ในเมืองจีนแค่เพียงไม่กี่ตอนแรกเท่านั้น กับการโคจรมาเจอกันของ "ไป๋จิงถิง" กับ "จ้าวจินม่าย" ที่ต้องมาฟันฝ่าแก้ไขสถานการณ์โศกนาฏกรรมที่พวกเขาต้องเผชิญอยู่ตรงหน้า 
这是一部从2022开年才短短几天就爆火的电视剧，在循环与科幻悬疑叠加的“Reset”（开端）中，仅仅播出几集就已被评为中国网络社交媒体的爆款剧。“白敬亭”与“赵今麦”在循环中相遇，并且不得不努力地去阻止这场悲剧。

Reset ลูปย้อนชะตา เรื่องราวของ เซียวเฮ่ออวิ๋น เป็นนักออกแบบเกมที่กำลังมีอนาคตที่สดใส กับ หลี่ซือฉิง นักศึกษาสาวธรรมดาๆ ที่พวกเขาต้องมาเผชิญหน้ากับลูปเวลาที่วนซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างเลือกไม่ได้ โดยวงจรเวลาที่แปลกประหลาดในครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากเกิดเหตุระเบิดบนรถโดยสารคันหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยผู้โดยสารมากหน้าหลายตาและพื้นเพแตกต่างกัน ชายหนุ่มกับหญิงสาวต้องร่วมมือกันไขปริศนากับโอกาสที่ได้รับการหยิบยื่นมาถึงตรงหน้า ความจริงที่ซ่อนอยู่ในม่านหมอกแห่งโศกนาฏกรรม และความยุติธรรมจะสามารถเอาชนะในเหตุการณ์ครั้งนี้ได้จริงหรือ?
Reset（开端 ）故事讲述了前途光明的游戏架构师肖鹤云与普通女大学生李诗情，他们不得不一次又一次重复地面对时间循环，这个奇怪的时间循环就发生在一辆公交车爆炸出事之前。乘客们是不同的面孔与有着不同的背景，男女主必须共同合作把握住面前的机会揭开谜底。真相就隐藏在这悲剧的迷雾之下，这一次，正义真的能胜出吗？

最后，还没看剧的小伙伴赶紧去探索真相吧！