相信不少小伙伴们应该都听过这个段子“你这是什么意思，没什么意思，就是意思意思”，因为声调的细微差别，所表达的含义也产生了变化，泰语里也有类似的现象，今天就一起来看看吧！

เรียกว่าเป็นคำถามปราบเซียนเลยทีเดียว สำหรับคำถามการใช้ภาษาไทย เรื่องเสียงวรรณยุกต์ ที่เรียกว่าทำให้หลายๆ คนถึงกับต้องอ่านตัวเลือกกันแบบดีๆ เลยทีเดียว เพราะว่ามีความหลอกของตัวเลือกมากๆ

这是一道难倒一众泰语小能手的问题，必须要非常仔细的看选项才可以，因为选项非常具有迷惑性。

 

โดยเรื่องดังกล่าวถูกโพสต์โดยคุณครูภาษาไทยท่านหนึ่ง ที่ได้โพสต์เอาไว้ตั้งแต่ช่วง 2018 แต่โพสต์ดังกล่าวได้ถูกนำมาแชร์กันอีกครั้งในปีนี้ จึงทำให้คำถามข้อนี้กลายเป็นที่สนใจของชาวโซเชียลที่ยังไม่เคยเห็นกันอีกครั้ง ว่าควรจะตอบว่าอะไร

这是一位泰语老师2018年时在网上发布的题目，但是这道题目今年又再一次引发了网友们的转发，这引起了很多没有见过这道题目的网友们的兴趣，纷纷讨论起来该选哪个答案。

 

คำถามปราบเซ๊ยน

这就是那条难题了

 

A: ไปไหนมาครับ

B: อ๋อ ไปธุ....

A：去哪回来

B：哦，去办……

 

ก. ระนะคะ

ข. ร่ะนะคะ

ค. ระน่ะคะ

ง. ระนะค่ะ

จ. ร่ะน่ะคะ

ฉ. ร่ะนะค่ะ

ช. ระน่ะค่ะ

ซ. ร่ะน่ะค่ะ以上选项都是“去办些事”的意思，但是音调不一样意思也不一样（有点类似于“《隋唐英雄传5》中的对话，问：老头，你到底什么人？这里到底有多少同伙？ 答：这里是一个人。 问：十一个人？ 答：不是十一个人，而是一个人。 问：二十一个人......）”。

 

 

หลังจากที่มีผู้ที่แชร์โพสต์ของคุณครูไปอย่างมากมาย คุณครูก็ได้ออกมาโพสต์เฉลยคำตอบคำถามนี้ว่า คำตอบที่ถูกต้องตามเสียงวรรณยุกต์ "ต้อง ตอบ ช ช้าง ไปธุระน่ะค่ะ เสียงต่ำ (โท) แสดงการตอบกลับ ถ้า ก ไก่ ไปธุระนะคะ เสียงสูง (ตรี) เอาไว้บอกกล่าว ข้ออื่นไม่ใกล้เคียงเลย" ซึ่งโพสต์ดังกล่าวของคุณครูก็เรียกว่ามีคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นและกดไลก์มากถึง 12,000 ครั้ง และแชร์กว่า 23,000 ครั้งเลยทีเดียว

在网友们大量转发老师的题目之后，老师终于发帖公布答案了，老师说“符合声调规律的答案是ช. ไปธุระน่ะค่ะ选项，发第三声，表示回答。如果选ก. ไปธุระนะคะ选项，发第四声，表示叙述说明。至于其他选项则相去甚远了。”对此网友们纷纷在帖子下发表个人看法，这条帖子也因此获得了12000点赞以及23000次转发。

 

对此网友们也是看法不一，让我们一起来看看网友是怎么说的吧~

 

除了二楼表示自己觉得应该是ก选项之外，其余人都表示选ช

 

ก选项，表示命令去做事或者请求允许去做事；ช选项表示做事回来。题目和答案一点都相符。

 

一个答案都不对吧？应该回答“อ๋อ ไปธุระมาค่ะ（哦，去办事回来）”

 

每一个答案都不对，A问的是去哪回来，而不是问要去做什么呀？所以应该回答“อ๋อ ไปธุระมาค่ะ（哦，去办事回来）”

 

选ช

 

小编一开始选的是ง，但是看了大家的回复感觉好像是不应该有语气词นะ，对此小伙伴们有什么看法呢？欢迎在评论区留言表达看法~

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。