说到金翅鸟，大家都不陌生，在各种政府文书上都能看到它，它同时也是泰国的国徽，但是有一个小细节不知道大家有没有注意到，它其实是有两种体态的，今天我们就来带大家了解一下，看看大家有没有留意。

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

ตราครุฑ หรือ ตราแผ่นดินของไทย คือตราพระราชลัญจกรพระครุฑพ่าห์ เทพพาหนะของพระนารายณ์ ใช้เป็นสัญลักษณ์ของพระราชอำนาจแห่งพระมหากษัตริย์ผู้เป็นประมุขของชาติและเป็นองค์อวตารของพระนารายณ์ตามแนวคิดสมมติเทพ โดยเริ่มใช้มาตั้งแต่รัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ตั้งแต่หลัง พ.ศ. 2436 เป็นต้นมา แต่มาใช้อย่างเต็มที่แทนตราแผ่นดินเดิมทั้งหมดเมื่อ พ.ศ. 2453
金翅鸟或泰国国 徽，是毗湿奴的坐骑迦鲁达神兽，是泰国国家元首权力的象征，也展现了泰国君权神授国王是毗湿奴化身的传统，从1893年拉玛五世时期开始使用，从1910年开始全面用作泰国的国徽。

โดยตราครุฑ เริ่มใช้ครั้งแรกตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา เลิกใช้ชั่วคราวในสมัยรัชกาลที่ 5 การใช้จะประทับหรือพิมพ์ในเอกสารของทางราชการ เช่น ราชกิจจานุเบกษา กฎกระทรวง ฯลฯ ยกเว้นที่หัวพระราชบัญญัติ พระบรมราชโองการ หรือคำสั่งอื่น ๆ ในองค์พระมหากษัตริย์ ฯลฯ จะใช้พระราชลัญจกรบรมราชโองการแทน
金翅 鸟在阿瑜陀耶时期首次被使用，在拉玛五世时期曾暂停使用，用在政府公文上，例如公报、部委规定等等。国会法令、王室法令或国王的其他命令等会用王室徽标。

ตราครุฑ ในหนังสือราชการไทย สามารถแบ่งออกเป็น 2 แบบด้วยกัน ได้แก่
泰国公文上的金 翅 鸟标志可以分成两种，分别是：

แบบแรก ครุฑเท้าตั้งหรือครุฑดุน
第 一种 鸟爪伸 直 

แบบที่สอง ครุฑเท้าเหยียดตรง
第二 种 鸟爪展开

ตราครุฑเท้าตั้งหรือครุฑดุล จะใช้เฉพาะพระมหากษัตริย์เท่านั้น
鸟 爪伸直的金翅鸟只能用在与国王相关的。

โดยจะใช้เป็นตราราชการของกรมราชองครักษ์ และหน่วยงานในกระทรวงการต่างประเทศ รวมถึงใช้บนหน้าปกราชกิจจานุเบกษาและหนังสือเดินทาง
是代 指泰国皇家武官部和泰国外交部的机构，包括还出现在政府公报和泰国护照的封面上。

ครุฑเท้าเหยียดตรง ใช้ในหนังสือราชการปกติ
鸟爪展 开的金翅鸟用在普通公务文书中

สามารถแบ่งได้อีก 2 แบบ ถ้าใช้ในหนังสือราชการภายนอก จะใช้ขนาดสูง 3 เซนติเมตร ถ้าใช้ในหนังสือราชการภายใน จะใช้ขนาดสูง 1.5 เซนติเมตร
可以再分成两种，如果是对外文书，用3厘米高的，如果是内部文书，用1.5厘米高的。

 

了解到这些，下次再见到金翅鸟的时候，会不会多看几眼去分析其背后的这个机构或者文件的重要级别了呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。