说到泰国美食，大家首先想到的一定是冬阴功，而去过泰国或了解泰国的人一定知道MAMA。在泰国，MAMA的地位就像康师傅一样，已经成为了方便面的代名词，而冬阴功口味简直就是冬阴功汤的平替。它的价格实惠又非常美味，甚至成为许多外国游客纷纷购买的纪念品。

นายจุรินทร์ ลักษณวิศิษฏ์ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ กล่าวถึงความคืบหน้าการพิจารณาราคาบะหมี่สำเร็จรูปตามที่ผู้ผลิต 5 ยี่ห้อ ได้ยื่นขอปรับขึ้นราคาอีกซองละ 2 บาท จาก 6 บาทเป็น 8 บาท ว่า กำลังเร่งรัดให้อธิบดีกรมการค้าภายใน พิจารณาในเรื่องนี้ให้ได้ข้อสรุปโดยเร็วที่สุด ทั้งนี้ การจะปรับราคาเท่าไหร่นั้นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบถึงโครงสร้างต้นทุน ทั้งเรื่องราคาพลังงาน ราคาข้าวสาลีและน้ำมันปาล์มที่เป็นส่วนประกอบสำคัญในการผลิต รวมถึงบรรจุภัณฑ์ที่มีราคาสูงตามเคมีภัณฑ์และพลาสติกที่มีราคาสูงขึ้น
泰国副总理兼商务部长Jurin Laksanawisit先生提及5个品牌的方便面涨价的进展，目前已提交申请每包涨价2泰铢，从6泰铢提高到8泰铢，正在敦促内贸部总干事尽快审议该申请。价格调整需要全面考虑成本结构，包括能源价格、作为生产关键成分的小麦和棕榈油价格、以及依赖于价格更高的化学品和塑料而制造的高价包装。

เห็นว่าการขอปรับขึ้นทันที 2 บาท มากเกินไป และการจะพิจารณาขออย่าให้คนที่มีรายได้น้อยเดือดร้อน แต่การพิจารณาก็จะคำนึงบนพื้นฐานผู้บริโภคไม่เดือดร้อนเกินไป และไม่ละเลยผู้ผลิตจนขาดทุนและอาจต้องหยุดผลิต ซึ่งหากในอนาคตต้นทุนต่างๆลดลง ก็ต้องมีมาตรการให้ผู้ผลิตลดราคาลงให้เร็วด้วย แต่ยังระบุไม่ได้ว่าจะเป็นวันใดในสัปดาห์นี้หรือไม่
在不想增加低收入人群的经济压力的层面上，价格上调2泰铢有点过多，但考虑到消费者不会有太大困扰的基础上，并且保护生产商利益使他们不至于亏损停产，而且如果将来各种成本会有所降低，生产商也必须采取措施尽快地降低价格，该提议还是会通过，但还不清楚是这周的哪一天。

นายวัฒนศักย์ เสือเอี่ยม อธิบดีกรมการค้าภายใน กล่าวว่า การพิจารณาปรับราคาบะหมี่สำเร็จรูป จะไม่ได้พิจารณาให้เท่ากันทุกยี่ห้อ จะเป็นการพิจารณาตามต้นทุนของผู้ผลิตที่ละรายที่ได้ยื่นมา และกำลังเร่งรัดในการพิจารณา
国内贸易部部长Wattanasak Sueaiam先生表示，各个品牌的方便面价格调整不一致，将根据每个制造商提交的成本进行考虑，并且正在加快审议。

属于泰国的经典，MAMA涨价你们还会买吗？小编肯定还是会继续冲~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。