降半旗通常是指一个国家或地区发生了重大的事件，为了表示哀悼将旗帜从最高点下降到一定的高度，最早是源于英国的水手，现在已经成了国际上通用的一种标志了，泰国也不例外。但是具体到每个国家，降半旗的细节都不太一样，而最近因为英国女王伊丽莎白二世的去世，同为君主立宪制的泰国也降了半旗。今天我们就来了解一下泰国的“降半旗”。


（图源：视觉中国）

ธรรมเนียมการชักธงเพียงครึ่งเสา เริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน เพื่อให้ธงแห่งความตายที่มองไม่เห็น (the invisible flag of death) ได้ชักอยู่บนยอดเสาธงนั้น อันหมายความถึงพลังอำนาจ การมีอยู่ และการปรากฏของความตาย
降半旗的惯例来自于 好几个世纪以前，为的是将“看不见的死亡之旗”升到最顶端，是权力、存在和死亡的出现的象征。

สำหรับวิธีการลดธงครึ่งเสานั้น จะต้องเชิญธงขึ้นไปสู่ยอดเสาเสียก่อน จากนั้นจึงลดธงลงมาอยู่ในระดับครึ่งเสา หรือตามระดับอื่นที่กำหนดไว้ในกฎหมาย นอกจากนั้น เมื่อจะมีการเชิญธงจากยอดเสาในเวลาสิ้นสุดของวัน จะต้องเชิญธงกลับขึ้นไปที่ยอดเสาเสียก่อน จึงจะลดธงได้เช่นกัน
至于降半旗的方式，要把旗帜升到最顶端，然后大约降下到旗杆一半的高度或者法律规定的指定高度。除此之外，当结束降半旗之后，还需要再将旗帜升到旗杆最顶端，然后再把 旗帜降下。

การไว้ทุกข์ด้วยธงชาติสำหรับบางประเทศยังอาจมีธรรมเนียมที่ต่างออกไป เช่น ในกรณีของประเทศญี่ปุ่น จะมีการเพิ่มแถบผ้าสีดำไว้เหนือธงชาติ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ในการไว้ทุกข์
用降旗来表示哀悼的 国家可能会有习惯上的不同，比如在日本，会在国旗上方悬挂黑色丝带以示吊唁。

การลดธงครึ่งเสาเพื่อแสดงความไว้อาลัยต่อการสูญเสียบุคคลสำคัญของประเทศครั้งแรกในสยามเกิดขึ้นในรัชกาลพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 เมื่อคราวสมเด็จพระเทพศิรินทราบรมราชินีสวรรคต (ขณะดำรงพระราชอิสริยยศเป็นสมเด็จพระนางรำเพยภมราภิรมย์ สิ้นพระชนม์) เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2404 บรรดาฝรั่งลดธงลงครึ่งเสา 3 วัน
暹罗通过降半旗来吊唁国家失去重要人物的方式最早出现在曼谷王朝拉玛四世王时期，是在1861年9月9日特诗琳王太后去世的时候，西方国家降半旗3天以表哀思。

正确：降到旗杆的三分之一处

错误：降到旗杆的二分之一处

สำหรับประเทศไทย การลดธงครึ่งเสา จะมีคำสั่งจากสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี เป็นกรณีไป หากเป็นบุคคลสำคัญในประเทศ ก็ให้ลดธงครึ่งเสา เป็นเวลาตามกำหนด ให้สมเกียรติกับฐานันดรศักดิ์ ส่วนหากเป็นบุคคลสำคัญต่างประเทศ ส่วนมากแล้ว ทางรัฐบาล จะประกาศให้ลดธงครึ่งเสา เป็นเวลา 3 วัน
对于泰国，降半旗 由内阁秘书处根据情况下令执行，如果是泰国重要的人物逝世，会按照规定的时长和地位降半旗，至于国外的重要人物，大部分都是政要，会降半旗维 持三天。（此次英国女王伊丽莎白二世的逝世，泰国政府便宣布降半旗并哀悼3日）

การลดธงครึ่งเสา (อังกฤษ: half-staff, half-mast) หมายถึง การชักธงขึ้นที่เสาธงใดๆ เพียง 1 ใน 3 หรือ 2 ใน 3 ของความยาวเสาธงหรือเสาธงเรือ (ขึ้นอยู่กับกรณีตามที่แต่ละประเทศกำหนด) เพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพหรือการไว้ทุกข์ ต่อผู้ตาย ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญ
降半旗（英语：half-staff, half-mast）意思是，将旗帜升到旗杆的三分之一或三分之二处（根据各个国家的规定），用以表达对重要人物逝世的哀悼。

 

最后，送逝者，愿未来一切安好！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。