หัวจะปวด，乍一看好像不是日常的表达啊！大家平时头疼不都说ปวดหัว吗？但是这个词的来历可搞笑了，如果你下次被朋友做的事情蠢到，或者是遇到了非常让人无语的事情，就可以用上这个词啦！而且这简简单单的三个音节，已经推出了各种周边，被泰国人玩出花样了呢~

หัวจะปวด这个词在今年泰国各大媒体网络和社交平台上可谓是非常火！
怎么用呢？
如果有朋友做了蠢事，让你无语又头疼，可以用หัวจะปวด
如果你是老师，学生调皮到让你束手无策，也可以用หัวจะปวด
如果你身边有一些奇葩同学同事，经常作妖，看到他们也可以用หัวจะปวด！
记住了吗？下次就可以5G在线冲浪了，再也没人说我是村通网，泰国人已经疯狂玩上这个梗啦~


（耐克联名发圈）
销售一空！能治疗头痛的发圈
温馨提示：使用时请自行甄别图片上行为


（去值早班头疼的时候，我就喜欢拿这个头巾缠在头上）

（之后谁要是头疼，我给你一个发圈哦）
（当你头很痛的时候……）

（白色止泻水
戴发圈的住持牌
有效缓解头痛）


发圈是用来绑什么的呢？
A.绑头发   B.绑胳膊
C.绑在头上  D.绑在肚子上  E.扎裤子用的
（看完这篇文章保证你选出正确答案）


（齐天大圣孙悟空有没有，瞬间想到唐僧念紧箍咒的时候，孙悟空痛苦倒地的表情了）

大家应该发现，上述几张图片都不约而同地出现了这样的表情和动作，这就要说说这个梗的“万恶之源”了——一则令人哭笑不得又侮辱智商的新闻。

这个热词最初来自于北榄府一位僧人的真实案例，被村民们发现行为不轨后，居然找到非常弱智的理由，想要蒙混过关？

สืบเนื่องจากมีชาวบ้านร้องเรียนมาที่หมอปลาว่า พระครูปลัดสมุห์ประสาทพร มหาปุญโญ เจ้าเอาวาส มีพฤติกรรมมั่วสีกาและชอบดื่มเหล้าเป็นประจำ จนกระทั่งถูกชาวบ้านและหมอปลารวมตัวกันบุกถึงกุฏิ โดยได้ทำการปิดล้อมกุฏิเจ้าอาวาส เมื่อเปิดประตูพบหญิงคนหนึ่งหลบอยู่ใต้บันได อยู่ในสภาพสวมกางเกงขาสั้นไม่สวมเสื้อ ใช้จีวรคุมตัว นอกจากนี้ยังพบขวดสุรา ที่เจ้าอาวาสให้การว่า เอาไว้บูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ระหว่างรื้อค้นในห้องนอนพบที่คาดผมผู้หญิง เจ้าอาวาสจึงหยิบมาคาดโชว์ อ้างว่าเป็นของตัวเอง เอาไว้คาดเพื่อรักษาอาการปวดหัว หญิงที่หลบอยู่ใต้บันไดนั้น แอบเข้ามาในขณะที่ตนไม่อยู่ 
通过调查有当地村民向Mo Pla抱怨说：“Phra Khru Palad Samu Prasartporn Mahapunyo住持，此人近女色且嗜酒成性”，直到村民和Mo Pla联手闯入寺庙，走过寺庙住持关上的隔间，当打开门的一瞬间，发现一名女子躲藏在楼梯下方，而且是没有穿上衣，只穿了短裤的状态，用僧袍遮住身体，除此之外，还发现了酒瓶。住持说，这是用来供奉祭拜圣物的，在对卧室的搜查中还发现一只女人的发圈，住持便拿起它展示给人们看，借口说这是自己的，用来绑在头上以治疗头疼（众人的智商受到了侮辱），楼梯下的女人是在自己不在的时候偷偷进来的。（？？？？？？）

ด้านพระพยอม กัลยาโณ เจ้าอาวาสวัดสวนแก้ว กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า เราจะเห็นในเรื่องของการมั่วสีกาและจะมีข้อแก้ตัวต่างๆ นานา บางทีถึงขั้นผู้หญิงท้องก็ยังเอาคนอื่นมารับผิดแทน สมัยนั้นยังไม่ทีการตรวจ DNA แต่สมัยนี้ อย่างกรณีนี้เขาเรียกว่า "แถ" แถไปเรื่อย ไม่รู้จะแถไปทำไมเสียศักดิ์ศรีลูกผู้ชายชาติพระหมด ทั้งเสื้อยกทรง เข้าไปในเวลากลางคืน อยู่สองต่อสอง ตัวเองก็รู้อยู่นะว่าผิดเพราะ อยู่สองต่อสองในที่ลับตา ต้องขอบใจหมอปลา เพราะทำหน้าที่ปกป้องคุ้มครองพระศาสนา และขออนุโมทนาบุญ ให้กับชาวบ้านในครั้งนี้ด้วยที่ช่วยกันปกป้องไม่ปล่อยให้คนแบบนี้ลอยนวล แถมยังพูดขำๆ ว่า ทางสำนักพุทธสมุทรปราการต้องแบ่งเงินเดือนให้หมอปลาบ้างแล้ว คนแบบนี้ปล่อยให้ลอยนวลไม่ได้ ไม่งั้นก็จะย่ำยีพระศาสนาเรื่อยไป ซ้ำยังเอาเงินที่จะใช้ทำนุบำรุงพระศาสนาไปปรนเปรอสีกา
Phra Phayom Kalayano，Suan Kaew寺的住持告诉记者，他们看到了许多与女施主不清不楚的事而且此人还有各种各样的理由，有时甚至到了把女人弄怀孕却让别人来负责的地步，那时候还没有DNA检测，但这个时代，这种做法我们称之为“诡辩”，不停地狡辩，也不知道狡辩什么，将僧侣和男子汉一辈子的尊严都丢尽了。又是内衣，又是半夜去的，共处一室，他自己也知道这是错的，因为这是孤男寡女暗处一室。必须要感谢Mo Pla，因为他履行了维护佛门尊严的责任，而且村民们这次也做了好事一起行动不让这种人逍遥法外。他更调侃道，北榄府的佛家机构怕是要分给Mo Pla一些薪水了，这样的人绝不能让他逍遥法外，不然就更加践踏了佛门，还助长了用佛门钱款来做见不得人勾当的行为。

因为这一事件过于离谱，หัวจะปวด横空出世，在网络平台上掀起了不小的波澜，以至于成为泰国2022年网络热词，真是搞笑中带着讽刺啊！你学会了吗？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Khaosod,未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。