生活习惯良好的泰国女子，确诊肺癌，原因是二手烟？

在我们生活的环境中，早就听说长时间吸入二手烟对身体不好，但也有反对该观点的声音。泰国一名助理教授医生给学生分享了一个生活习惯良好，爱运动，但最终换了肺癌晚期的患者的案例，只因为她的丈夫在她身边长期抽烟。这就给我们一个新的警告，为了家人朋友的健康，请少吸烟！

เศร้า หญิงวัย 50 รักษาสุขภาพอย่างดี ตรวจพบป่วยมะเร็งปอด เพราะรับควันบุหรี่มือสองจากสามี ตลอด 20 ปี
伤心！一名50多岁的十分爱惜自己身体的女子，检查确诊肺癌，原因是吸了丈夫20年的二手烟。

ผศ.นพ. สุรัตน์ ตันประเวช โพสต์เรื่องราว ของคนไข้คนหนึ่ง บนเพจเฟซบุ๊ก ชื่อ สาระสมองกับ อจ.หมอสุรัตน์ ระบุว่า...
助理教授Surat Tanprawet博士在สาระสมองกับ อจ.หมอสุรัตน์的脸书账号上发文讲了一位患者的故事，内容是……

“เช้านี้ สอนนักศึกษา ดูเคสหญิง วัย 50 ปี หอบเหนื่อยมา 4 เดือน  สุดท้ายปอดขวาเป็น ฝ้า หายไป 1 ข้าง สรุปเป็นมะเร็งปอดชนิดหนึ่ง ระยะท้าย
“今天上午，给学生上课，看了一个案例：一名50岁的妇女，气喘4个月，最后右肺一侧有斑点，诊断结论是肺癌晚期。

คนไข้คนนี้ ใช้ชีวิตดี ออกกำลัง กินอาหารสะอาด เป็นคนเรียบร้อย มารยาทดีงาม พูดเพราะ สไตล์คนเหนือใจดี
该患者有着良好的生活习惯，锻炼身体，吃干净的食物。 她是一个注重形象、说话彬彬有礼的人，有北方人的特点，善良。

แต่มีสามี สูบบุหรี่จัด คนรอบข้างสูบบุหรี่จัด สูดควันที่ตัวเองไม่ได้ก่อ มานานกว่า 20 ปี สุดท้าย คนสูบ ยังไม่เป็นไร แต่ภรรยาเป็นมะเร็ง
但是她的丈夫是个烟鬼，周围的人都是烟鬼。她吸了20多年二手烟，结果是抽烟的人没事，老婆却得了癌症。

การรับควันที่คนอื่นสูบ จะเสี่ยงเป็นมะเร็งปอด กว่าคนทั่วไป 30% คือสูงมาก เราเรียก Passive Smoker (การสูบบุหรี่มือสอง) ได้กรรมที่เราไม่ได้ก่อ ส่วนคนก่อ ก็อาจต้องระทมทางอ้อม ที่คนรักจากไป
吸入他人抽烟时的烟雾，患肺癌的风险比一般人高30%，这个比例非常高，我们称之为被动吸烟者（二手烟），这不是我们造的业（佛语）；对于制造业（佛语）的人，也会间接受苦，因为爱人的离开。

เป็นโรค เป็นทั้งจากกรรมพันธุ์ จากสิ่งแวดล้อม แล้วแต่ธรรมชาติโรค
疾病，它有来自遗传的、来自环境的，这取决于疾病的性质。

คนเราหลีกเลี่ยงโรคให้ตนเองได้ หลีกเลี่ยงโรคให้คนอื่นได้ การทำให้ตัวเองเป็นโรค หรือ คนอื่นเป็นโรค เป็น กรรม ที่ในที่สุด จะกระทบ ไม่ทางตรงก็ทางอ้อม
人们可以自己避免疾病，也可以让他人避免疾病；让自己生病或让别人生病是一种业（佛语），最终会直接或间接地受到影响。

อยู่อย่างไม่ประมาท เลี่ยงความเสี่ยง ดูแลคนที่รักเราและเรารัก”
生活不疏忽大意、规避风险，照顾那些爱我们和我们爱的人。”