千禧年对于世界上每个角落都是非常独特的回忆，进入新世纪，人们的生活都在发生着日新月异的变化。最近泰国社会就刮起了一股Y2K的复古风，今天，我们就来了解一下泰国人专属的千禧年回忆。

 

文章跟读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

 

Y2K คือ
Y2K是什么

ย้อนกลับไปเมื่อปี 2000 ปีแห่งการเข้าสู่สหัสวรรษใหม่ ซึ่งในช่วงไม่กี่ปีก่อนจะถึงปี 2000 นั้นได้มีกระแสฮือฮาเกี่ยวกับปัญหา Y2K กันไปทั่วโลก ซึ่งก็มีการคาดการณ์ปัญหาและผลกระทบต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 1 มกราคม ปี 2000 กันไปต่าง ๆ นานา และถึงขั้นมีข่าวลือว่าวันนั้นโลกจะแตกกันเลยทีเดียว
时间回到2000年，新世纪的第一年，在步入2000年之前的没几年，在全世界都出现了很多有关Y2K千年虫的问题，大家预测这些问题会在2000年1月1日发生，世界将会在这一天毁灭。

โดย Y2K ย่อมาจาก Year 2000 เป็นชื่อเรียกปัญหาของระบบคอมพิวเตอร์ที่คาดการณ์ไว้ว่าจะเกิดขึ้นในวันที่ 1 มกราคม ปี 2000 เนื่องจากระบบคอมพิวเตอร์ในสมัยก่อนใช้การบันทึกเลขปี ค.ศ. เพียงแค่ 2 หลักท้าย เช่น 97, 98, 99 โดยละ 2 หลักแรกไว้ซึ่งเป็นที่เข้าใจกันว่าคือ 19 เนื่องจากในยุคสมัยนั้นคนเขียนโปรแกรมยังไม่มีใครนึกถึงว่าระบบจะถูกใช้จนถึงปี 2000 และเมื่อเข้าสู่ปี 2000 ระบบจะบันทึกเป็นปี 00 ซึ่งจะกลายเป็นปี 1900 แทนที่จะเป็นปี 2000 ซึ่งอาจส่งผลให้ระบบคำนวณวัน เดือน ปี ผิดพลาด ตามด้วยปัญหาในองค์กรและธุรกิจต่าง ๆ ที่ใช้คอมพิวเตอร์ระบบเก่าอีกสารพัด
Y2K缩写自Year 2000，是大家预测的将会在2000年1月1日伴随着计算机系统而产生的问题，因为当时的电脑系统只能够记录最后两位数字，例如97, 98, 99，前两位数字被省略掉，大家都以为是19，因为当时的计算机编程人员没有意识到电脑系统将会被使用到2000年，当到了2000年的时候，计算机就记录为00，变成了1900年，导致全世界使用计算机的组织商业机构的日期计算全部混乱。

อย่างไรก็ตามเนื่องจากระบบคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่ได้ถูกแก้ปัญหา Y2K ก่อนที่จะถึงวันที่ 1 มกราคม ปี 2000 แล้ว ทำให้ไม่เกิดปัญหาใหญ่ใด ๆ ตามที่คาดการณ์เอาไว้เมื่อเข้าสู่ปี 2000 โดยในตอนนี้ระบบคอมพิวเตอร์ทั่วโลกได้เปลี่ยนไปบันทึกเลขปีแบบ 4 หลักแล้ว จึงไม่ต้องกังว่าจะเกิดปัญหานี้อีกเมื่อถึงปี 3000 และกว่าจะเกิดปัญหาอีกครั้งก็ต้องรอให้ถึงปี 10000 เลย
无论如何，Y2K计算机问题大部分在到达2000年1月1日之前已经被解决，也使得在2000年并没有产生所预测的问题。现在全世界的计算机系统已经可以记录4位数的年份了，所以也不用担心当到达3000年的时候会出问题，再出问题也是会到10000年的时候。

 

Y2K กับเทรนด์ต่าง ๆ
Y2K与各种风潮

Y2K หรือปี 2000 นั้นคือยุคของแฟชั่นเสื้อสายเดี่ยว เสื้อเกาะอก เสื้อครอปตัวเล็ก กระโปรงสั้นเอวต่ำ และกางเกงเอวต่ำ โดยส่วนใหญ่จะเน้นไปที่สีชมพู รองเท้าผู้หญิงก็จะเป็นส้นเตารีด ทรงผมก็จะฮิตผมเสกกลาง นิตยสารที่ดังในยุคนั้นก็ เธอกับฉัน ของเล่นก็จะเป็น ทามาก็อตจิ ส่วนไอศกรีมก็ต้องเป็นยักษ์คู่ ที่ซื้อแล้วมาหักแบ่งกันกิน วัยรุ่นก็ชอบไปถ่ายรูปที่ตู้สติ๊กเกอร์ และในยุคนั้นยังเป็นยุคของเทปคาสเซต และถ้ามีศิลปินคนไหนที่ขายเทปคาสเซตได้ล้านตลับ ทางต้นสังกัดก็จะฉลองด้วยการออกปกใหม่ ก็ทำให้แฟนคลับศิลปินเหล่านั้นตามไปซื้อมาเก็บกันอีกรอบ
Y2K或千禧年流行的风格是吊带、裹胸上衣、低腰短裙和低腰裤，大部分突出粉红色，女生流行松糕鞋，发型很流行中分，当时最热门的杂志是《你和我》，玩具是电子宠物，冰淇凌必须得是两人一起吃的大冰淇淋，年轻人很爱拍大头贴，当时还很流行卡带，如果有哪个艺人的卡带能够卖到上百万盘，唱片公司就会制作新的封面庆祝，让粉丝们纷纷再去购买收藏起来。

 

ศิลปิน Y2K และมีใครบ้าง
Y2K艺人都有谁？

ศิลปินที่ดัง ๆ ในปี 2000 นั้นมีมากมาย เพราะนับเป็นยุครุ่งเรื่องของวงการเพลงไทยก็ว่าได้ โดยเฉพาะ 2 ค่ายเพลงใหญ่ย่านอโศก และย่านลาดพร้าว ถือได้ว่าเป็นคู่แข่งที่สูสีกันมาตลอด โดย ศิลปินที่หลายคนรู้จักในยุคนั้น หลายคนก็ยังมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักมาจนวันนี้ อาทิ Bodyslam, ปาล์มมี่, พลพล, Big Ass, ดา Endorphine, Clash, Zaza และ Lydia เป็นต้น
千禧年的艺人有很多，因为那时候可以说是泰国乐坛的兴盛时期，尤其是两个在Asok和Latphrao的大唱片公司，这两个公司一直都是实力不相上下的对手，大家在那时候认识的很多艺人至今仍然很红，比如Bodyslam、 Palmy、Palaphol、Big Ass、Da Endorphine、Clash、 Zaza 和Lydia等等。

 

เพลงฮิตยุค Y2K
Y2K时代的热歌

นอกจากศิลปินแล้ว เพลงที่ฮอตฮิตในยุคนั้นก็มีมากมายนับไม่ถ้วน แต่หลายเพลงที่เอ่ยถึงนี้ ก็ยังฮิตอยู่ในใจใครหลาย ๆ คน อาทิ
除了艺人之外，这个时代还有数不清的热门歌曲，这些歌一旦被提起来，一定会在很多人中引起热烈反响

  • เพลง พูดไม่ค่อยเก่ง ของวง ABNormal
  • ABNormal乐队《不太会说》
  • เพลง ขอเป็นตัวเลือก ของวง กะลา
  • Kala乐队《想被选择》
  • เพลง จิ๊จ๊ะ ของวง Silly Fools
  • Silly Fool乐队《叽喳》
  • เพลง ขอให้เหมือนเดิม ของวง บูโดกัน
  • Budokan乐队《希望如常》
  • เพลง ถามใจ ของวง Super Glue
  • Super Glue乐队《问心》
  • เพลง หายใจเป็นเธอ ของ Four-Mod
  • Four-Mod《呼吸是你》
  • เพลง ไม่กล้าบอกเธอ ของ โจ & ก้อง
  • Joe&Kong《不敢告诉你》
  • เพลง ชาวนากับงูเห่า ของวง Fly
  • Fly乐队《农夫与蛇》
  • เพลง เสียงของหัวใจ ของ แอน ธิติมา
  • Ann Thitima《心的声音》
  • เพลง ว่างแล้วช่วยโทรกลับ ของ Lydia
  • Lydia《有空回电》
  • เพลง เธอมากับฝน ของ เอ็กซ์ ฐิติ
  • X Thiti《你和雨来》
  • เพลง ผู้ชายคนนั้นฉันให้เธอ ของ นัท มีเรีย
  • Nat Miria《那个男人我给你》
  • เพลง ส่องไฟขึ้นฟ้า ของ ดัง พันกร
  • Dunk Phankorn《火送上天》
  • เพลง อกข้างซ้าย ของวง Motif
  • Motif乐队《左侧胸膛》
  • เพลง หยุดตรงนี้ที่เธอ ของ ฟอร์ด สบชัย
  • Ford Sobchai《停在你这里》

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。