这条新闻真是有点意思了，有一位泰国网友晒出了传说中泰国军营的伙食，好家伙，馋得小编马上想要变身花木兰去从军，但是细想一下……泰国抽签当兵的视频下面总有人说，泰国当兵伙食不好啊！到底哪种说法才是真的呢？泰国网民们有话要说……

มีหลายครั้งที่มีการพูดถึงเมนูอาหารของทหารเกณฑ์ ที่ทางค่ายจัดไว้ให้ โดยมักถูกแชร์ว่ามีปริมาณน้อย และไม่ได้สารอาหารครบหมู่ตามหลักโภชนาการ จนกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง แต่ก็มีบางส่วนออกมาโต้แย้งว่า ไม่จริง ทางค่ายทหารก็มีอาหารครบครัน และทหารก็ได้รับประทานอาหารไม่ต่างจากคนทั่วไป แต่ก็มีบางส่วนไม่เชื่ออยู่ดี
我们经常提及军队的伙食，总有人分享说：军营提供的军队伙食分量少、营养成分不全面，因此遭到了广泛的批评，但有些人又站出来反驳道，这不是真的，士兵们的伙食种类丰富，而且士兵们也和普通人一样进食，不过总有人不相信。

ล่าสุด ในโลกออนไลน์ก็มีการเผยแพร่ภาพชุด มื้ออาหารของทหารเกณฑ์ โดยระบุว่า“ไม่ต้องไปตระเวนตามร้านอาหารดัง ๆ ที่ไหน มาที่เดียวจบ โรงเลี้ยง ปตอ.2/1 รอ. สั่งเลยจะเอาเมนูอะไร เนรมิตได้ทุกอย่าง by เชฟตั้ม”
最近，网络上有人发布了这样一组士兵的伙食照片，并配文说：“不用去什么有名的餐厅了，只用去一个地方就大功告成了，就来皇家卫队第2/1高射炮营部队食堂，点自己想要的菜，一切都由Tam厨师为您制造。”



（虽然但是，这张照片摆拍痕迹也真的重了一点吧！）

ทางผู้โพสต์ยังระบุว่า เมนูดังกล่าวมีหลายถาด ไม่ได้มีแค่ถาดเดียว และเป็นอาหารสำหรับทหารทุกนาย ปริมาณอาหารทุกเมนูสามารถให้พลังงานเพียงพอในแต่ละมื้อ ทำให้ภาพชุดเมนูอาหารดังกล่าวถูกพูดถึงเป็นวงกว้าง และหลายคนชื่นชมที่ดูแลทหารเกณฑ์เป็นอย่างดี ควรเป็นตัวอย่างให้แก่โรงเลี้ยงอาหารอื่น ๆ
照片发布者还说，以上菜品有很多盘，不止是一盘，而且每位军人都有， 每顿饭食物的分量能够提供足够的能量。这让这组食物照片被人们广泛讨论，很多人称赞说厨师将士兵们的伙食照顾得很好，简直是其他食堂的榜样。

แต่แน่นอนว่า หลังจากมีการเผยแพร่ภาพชุดนี้ออกไป มีหลายคนคิดว่าเป็นแค่การสร้างภาพลักษณ์ให้ออกมาดูดี หรือเป็นแค่ถาดโชว์ เพราะทหารส่วนใหญ่จะไม่ได้กินอาหารดี ๆ แบบนี้
但肯定的是，在放出这组照片后，很多人都觉得只是摆个漂亮的样子而已，或者是仅供展示，因为大部分军人都不能吃到这样好的食物。

ความคิดเห็นของชาวเน็ตบางส่วน
部分网友的看法： 

“อย่าพึ่งอวย เราฝึกทหาร ภาพส่งนายมันก็เป็นแบบนี้ พอกินมีเสียงครูฝึกก็ให้วางช้อน เอาไปเททิ้ง ไม่ได้กินจร้าา เอาภาพส่งนายเฉย ๆ จร้า”
“先别显摆，我们训练的时候，发的照片是这样的，但是吃的时候有放勺子的声音，教官就要我们拿去扔掉，不准吃，只是发张照片看而已。”

“อาหารคือทหารในค่ายทำเองค่ะ แต่ไม่รู้ว่ารูปที่ถ่ายมาใช่อันเดียวกับที่ทหารทำมั้ย”
“食物是军营里的士兵自己做的，但不知道拍的照片和士兵做的是不是一回事。”

“ไม่มีทางที่จะได้กินดีขนาดนี้ ไม่ต้องพูดถึงมื้อพิเศษหรอก มื้อปกติก็ไม่ได้ดีเหมือนในรูป ดูก็รู้ว่าจัดมาเพื่อถ่ายรูป นี่เคยเป็นทหารเกณฑ์มาก่อน เอาเศษผัก เศษไก่มาทำให้กิน ของดีๆ พวกโรงเลี้ยงเอาไว้ทำกับแกล้มกินเอง ไม่ต้องบอกว่าเดี๋ยวนี้ไม่เหมือนแต่ก่อน เพราะมันไม่เคยเปลี่ยนแต่ไหนแต่ไร”
“不可能吃得这么好，不要说那些特别餐，一般的餐食和照片上不一样，一看就知道是专门为拍照做的摆盘。我曾经当过兵，用蔬菜和鸡肉零碎的渣渣给我们当伙食，好的都被伙食团的自己吃了，不要说现在和以前不一样了，因为一直都没什么变化。”

“คนที่เคยเข้าไปอยู่จริงจะรู้ดีคับว่า มันแค่การสร้างภาพ ยิ่งเวลาทานข้าวเค้าไม่ได้ปล่อยให้นั่งกินคุยกันได้สบายๆ อย่างการใช้ชีวิตข้างนอกหรอกนะ แล้วคนที่อ้วนๆเค้ายิ่งจะคุมอาหาร”
“曾经进过军营的人才清楚，这只是摆个样子，越是吃饭的时候，他们越是不会让士兵们放松地坐着闲聊，像在外面生活一样，越是胖的人越要控制饮食。”

“ดูเหมือนมีการจัดไฟ ถ่ายรูปเลยนะ ถ้าถ้าแบบนั้นทุกมื้อก็ดีเลยคับ คุณภาพชีวิตของทหารได้ดีขึ้น อยากให้เป็นทุกกรมกองเลย”
“看上去好像有灯光，是拍照哦，如果每顿饭都能吃这样的菜就好了，士兵的生活质量就会调高了，希望每个部队都能这样。”

果然理想很丰满，现实很骨感………………
 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自zpore等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。