自Pita与Aff双双晒合照引发热议，网上就出现两个阵营，一些网友站Pita和Aff，但另一批网友发现弟弟Nonkul也在同行行列，关键他还帮Aff拿披肩，这不得按头磕！大家在这猜了猜去也没结果，咱们Aff就出来回应了，一起去看看～

นางเอกดัง “แอฟ - ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ” ออกมาตอบแล้ว สัมพันธ์ “ทิม พิธา” ว่าที่นายกฯ คนที่ 30 และพระเอกรุ่นน้อง “นนกุล - ชานน สันตินธรกุล” หลังเจอกันในงานคอนเสิร์ตงานหนึ่ง จนเป็นที่ฮือฮา
继一场音乐会的会面冲上热搜后，人气女主Aff-Taksaorn Phak Sukcharoen出来解释跟第30任准总理Tim Pita及年下男主Nonkul-Chanon Santinatornkul的关系。

เป็นกระแสฮือฮา เมื่อ “แอฟ - ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ” และ และ “ทิม - พิธา ลิ้มเจริญรัตน์” ว่าที่นายกฯคนที่ 30 ของไทย ลงรูปร่วมเฟรมกัน ขณะเจอกันในงานคอนเสิร์ตหนึ่ง จนเกิดกระแสจิ้นหนักมาก
Aff-Taksaorn Phak Sukcharoen和泰国第30任准总理Tim-Pita Limcharoenrat在一场音乐会会面，且Pita还发了合照一事引发热议。


แต่งานนี้ยังมีอีกหนึ่งประเด็นที่หลายคนโฟกัส เพราะงานนี้มีภาพพระเอกรุ่นน้อง “นนกุล - ชานน สันตินธรกุล” เดินทางมาพร้อม “แอฟ” ด้วย ทำเอาเกิดกระแสจับตาความสัมพันธ์นางเอกคนดังกับทั้ง 2 หนุ่ม ล่าสุด “แอฟ” ออกมาตอบแล้วในรายการแชร์ข่าวสาวสตรอง โดยเผยว่า
但很多人还关注到一点，因为这次还有年下男主Nonkul同行，于是很多人好奇Aff和两位男士的关系，Aff在最新的新闻采访中给出了答案，如下：

เสาร์-อาทิตย์ ไปทำอะไรมา?
上周末怎么过的？
“ไปเดทกับพี่ปี มีคนเดียว มีปีใหม่คนเดียว”
跟新年妹（Aff女儿）约会去了鸭，就她一个。
เป็นกระแสมาก หลังจากที่ “คุณพิธา” ลงรูป แล้ว “แอฟ” ก็ลงด้วย?
Pita发了合照后，你也跟着发，讨论声很多？
“หมายถึงทำไมถึงลงใช่ไหมคะ เอาจริงๆ นะ คนแชร์เยอะมาก จนแอฟคิดว่าให้คนลงให้เสร็จไปก่อนแล้วกัน เอาจริงๆ ก็มีคนถามเหมือนกันทำไมไม่ลง ให้ทุกคนลงก่อนแล้วแอฟค่อยลง คือยังไงอ่ะ มันแรงจนเกรงใจ แต่สุดท้ายก็คิดว่าแอฟก็ควรจะลง เพราะคิดว่าปกติแอฟเจอใครแอฟก็ลงเป็นปกติอยู่แล้ว ถ้าอันนี้ไม่ลงก็คงจะแปลก และเรื่องของเรี่องคืออยากลงแสดงความยินดี”
你问的是为什么要发是吧？事实上，很多人都要分享，我只是等大家先发。事实上也有人问我怎么不发。为什么要等大家发了我再发，问得我都不知道怎么回了。但最终觉得我还是应该发，因为大家认为通常我和谁见了面，会发动态晒合照，如果这次不发就很奇怪。这条动态的主要目的还是祝贺Pita。


ไปเจอใครมาบ้าง?
见了哪些人呢？
“ประเด็นทิมก่อน ที่ลงเพราะจะแสดงความยินดีด้วย ก็ไม่ได้เจอกันบ่อยๆ อะไรอย่างนี้ อันนี้ได้เจอครบ เจอลูกๆ ด้วย ก็เลยลง”
首先放合照主要是祝贺Pita，再一个也没能经常见面，这次带小朋友们见了一面，就放了合照（好久不见的朋友见面总得放个合照记录一下）。
ส่วนอีกหนึ่งที่ถือผ้า?
另一位拿披肩的是谁？
“อ๋อ อีกหนึ่งท่าน นนกุล เหรอคะ (เล่นละครเป็นพระเอกคู่กับแอฟ?) ใช่ กับนนคือสนิทกันอยู่แล้ว ตั้งแต่ถ่ายละครด้วยกัน ถ่ายตั้งแต่ปีที่แล้ว แล้วคอนเสิร์ตนี้เป็นคอนเสิร์ตออเคสตร้า Beauty and the Beast เลยพาปีใหม่ไป งานจัดที่ ม.มหิดล แล้วนนเป็นศิษย์เก่า เราคุยกันอยู่แล้ว ปกติอยู่แล้ว ก็เลยถามไป นนก็จัดบัตรให้ ก็เลยไปดูด้วยกัน”
哦！另一位，Nonkul吗？（是新剧泰版《下一站是幸福》的男主？）是的，从去年一起拍摄到现在，我俩已经很熟了。音乐会是管弦乐《美女与野兽》，就带着新年妹一起去了。音乐会是在玛希隆大学举办的，Nonkul是校友，之前有聊到过，就问了一嘴，Nonkul搞到票就一起去了。

ผู้ชายคนไหนไปกับเรา?
跟哪位男士同行的呀？
“คนไหนไปกับแอฟ ก็นนนี่แหละไปด้วยกัน แต่ว่าทิมไปเจอที่โน่น แต่รู้ล่วงหน้าวันสองวันว่าทิมก็จะพาน้องพิพิมไปด้วยเหมือนกัน ถ้าไปก็เจอกัน ไม่มีอะไรใหม่เลยนะ ทุกคนก็รู้จักกัน รู้ว่าแอฟก็รู้จักกันหมดอยู่แล้ว”
和我一起的就Nonkul，不过会跟Pita在那边碰面，提前2天就知道Pita也会带着Pipim（Pita女儿）。见面也没什么，互相都认识，都是熟人。

วันนั้นตอนเจอ “คุณพิธา” กับ “น้องพิพิม” คุยอะไรกับเขาบ้าง?
跟Pita以及Pipim见面都聊了些啥？
“คุยอะไร ก็คุยปกติ เหมือนไม่ได้เจอพิพิมนานแล้ว ก็อะไรประมาณนั้นค่ะ (มีโอกาสจะได้เจอกันอีกไหม?) ก็ตามธรรมชาติเลยค่ะ ถ้ามีก็เจอ ถ้าไม่มีก็ไม่เจอ ก็ไม่รู้จะว่ายังไงค่ะ”
聊什么，就正常聊，好久不见Pipim了，大概这样子（下次还有没有机会见面啥的），很自然的聊天。有机会就见，没机会就暂时不见，也不知道之后会怎么样。

ได้อ่านคอมเมนต์บ้างไหม?
看过大家的评论吗？
“อ่านค่ะ อ่านจนอ่านไม่ไหว คนก็ทักเยอะ”
看过，但是没看过来，评论太多。
อ่านคอมเมนต์แล้วรู้สึกยังไง เอนเอียงไปทางไหนไหม?
看了评论感觉怎么样？你本人更偏向于哪一方吗？
“งงงวยค่ะ งงกับคอมเมนต์ว่ามันเยอะมาก”
懵了，被评论搞懵了～（这属于逃避正面这个问题了？）

มีใจเซไหม? 
没有偏向谁吗？
เดี๋ยวให้ปีใหม่มาตอบ คนแซวแอฟตอบไม่สนุก ปีใหม่ตอบสนุก (หัวเราะ)”
一会儿让新年妹来回答，大家调侃说我的回复会不好玩，新年妹能答得很有趣hhhh
มีอะไรอยากจะฝากบอกทุกคนไหม?
有什么话要对大家说的？
“ก็ตามนั้น ก็ไม่มีอะไรไปมากกว่านั้น ก็ตามที่ทุกคนเห็นค่ะ”
如大家所见，就是这个样子了，不跟大家过多的说什么啦～
คนให้แม่ต่อคิวเบอร์1 คนรู้สึกดีๆ กับข่าวที่ออกมา?
大家希望你是Pita结婚的首选并且大家对这个新闻的感受挺好的？
“ใช่ค่ะ ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ คืออย่างน้อยที่ข่าวแอฟเป็นไปในทิศทางที่ดี ประเด็นมันแซวกันต่อ อะไรที่เป็นทางบวกให้เอาลุ้นมีความสุขบ้าง สำหรับคนเสพข่าวให้เขาได้ยิ้มบ้าง”
是的，真的非常感谢。至少关于我的新闻是正面的，这个话题比较轻松搞笑一点。正面的消息能大家看了能笑一笑就好了。（吃瓜当然会笑hhhhh）
ผ้าคลุมไหล่อยู่ไหนแล้ว?
披肩在谁手里？
“มันเป็นผ้าคลุมของแอฟแต่วันนั้นปีใหม่เขาใช้ ก็นนเค้าช่วยปีใหม่ถือจริงๆ ตามภาพค่ะ ต้องไปถามปีใหม่นะ”
是我的披肩，但那天是新年妹披的来着，图片上是Nonkul帮她拿着，真的！可以去问新年妹的。

解释是解释了，但是网友信不信就不一定了，该磕还得磕hhhhh

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自pptvhd36，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。