不知道大家是不是都一样，在《天生一对2》电视剧正式开播之前，重刷几遍第一部也不会觉得烦，刷完一遍过一久又想再刷，每刷一遍都会有不一样的感觉。
但是刷了那么多遍，这些古泰语口语肯定都听到过，古语变成朗朗上口甚至变成流行词汇，怎么还不来趁着2还没开播之前，好好的复习一把！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ศิริวัช หวังสม

คำพูดโบราณ ในละครบุพเพสันนิวาส ตอนนี้กลายเป็นคำศัพท์สุดฮิตในโลกโซเชียลไปแล้ว แต่ละคำวัยรุ่นยุคนี้อาจจะฟังแล้วแปลกหู ไม่รู้ความหมาย ดูละครสนุกแล้วมาได้สาระความรู้ไปพร้อมๆ กันค่ะ ความหมายแต่ละคำหมายถึงอะไรบ้าง มาอัพเดทกันได้เลย
如今，《天生一对》里面的古泰语口语变成了社交圈热词，但现代人可能听了奇怪，不太能听明白。看剧看开心了咱们就去学点知识，那些词都是什么意思呢？一起去看看
เรียนรู้ความหมาย คำพูดโบราณ จากละคร บุพเพสันนิวาส
《天生一对》古泰语口语学习

ออเจ้า
หมายถึง เธอ หรือสรรพนามที่ผู้อาวุโสใช้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า มีการอ้างอิงว่า ข้อมูลดังกล่าวบอกไว้อยู่ในจดหมายเหตุลาบูแบร์ ซึ่งเป็นบันทึกของบาทหลวงฝรั่งเศสที่เข้ามาในอยุธยาสมัยสมเด็จพระนารายณ์
ออเจ้า意为：你，或年长者称呼小辈的代词，记载于拉鲁贝尔见闻录中，这是那莱王统治时期一位法国传教士记录的。

อยากไปก็ย่อมได้/ อยากทำก็ย่อมได้
จริงๆ ก็เป็นความหมายตรงตัว อยากไปก็ไปได้ อยากทำก็ทำได้ เพียงแต่เป็นประโยคคำพูดของคนในสมัยก่อนจึงอยากฟังแล้วแปลกหู
อยากไปก็ย่อมได้/ อยากทำก็ย่อมได้其实就是字面意思，想去就去，想干什么就干，只不过是古代人的表达，可能听了有点奇怪。

วิปลาสหนัก
หมายถึง ความผิดปกติไปในทางที่ไม่ดี แต่ถ้าตามหลักวิชาการ วิปลาส หรือ วิปัลลาส หมายถึงความรู้เห็นที่คลาดเคลื่อนหรือความรู้เข้าใจอันผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง[1] ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานก็ได้ให้ความหมายของวิปลาสไว้ว่า “คลาดเคลื่อนไปจากธรรมดาสามัญ”[ ซึ่งวิปลาสในทางพระพุทธศาสนานั้นมี 3 ลักษณะคือ
วิปลาสหนัก意为：违背常理，据官方解释วิปลาส或วิปัลลาส指误会或是错误理解；皇家字典给出的释意是：不合常理。在佛教中有3个特征
1. สัญญาวิปลาส คือสัญญาคลาดเคลื่อน, หมายรู้ผิดพลาดจากความเป็นจริง เช่น เห็นเชือกเป็นงู
1. 认知错误，就是认知偏差，认知与事实不符，如看见绳子以为是蛇。
2. จิตตวิปลาส คือจิตคลาดเคลื่อน, ความคิดผิดพลาดจากความเป็นจริง เช่น คนบ้าคิดเอาหญ้าเป็นอาหาร
2. 想法错误，就是心理偏差，想法与事实不符，如：疯子想吃草。
3. ทิฏฐิวิปลาส คือทิฏฐิคลาดเคลื่อน, ความเห็นผิดพลาดจากความเป็นจริง โดยเฉพาะเชื่อถือไปตามสัญญาวิปลาส หรือจิตตวิปลาสนั้น เช่น มีสัญญาวิปลาสเห็นเชือกเป็นงู แล้วเกิดทิฏฐิวิปลาส เชื่อหรือลงความเห็นว่าที่บริเวณนั้นมีงูชุม หรือมีจิตตวิลาสว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นต้องมีผู้สร้าง จึงเกิดทิฏฐิวิปลาสว่า แผ่นดินไหวเพราะเทพเจ้าบันดาล
3.见解错误（误解），就是见解偏差，见解与事实不符，尤其坚持相信错误的认知和想法，如：看到绳子以为是蛇，产生误解，以为附近有蛇聚集；或者想法有误认为万物都有创造者，产生误解，以为地震就是神灵发怒。

ไปเวจก่อน
หมายถึง ไปถ่ายอุจจาระ (ฉากนี้ที่การะเกดสั่งการให้อีผินไปล่มเรือ กลับมาแล้วเจอพระเอก ซึ่งนางพูดแก้ต่างไปว่า ไปเวจมา)
ไปเวจก่อน意为：去上大号【这一幕就是Karagade（原主）指使萍去推翻（Janward）的船，回来遇上男主，就撒谎称去上了大号。】

 

น้ำมันคลั่ง
น้ำมันคลั่ง มนุษย์ได้นำมาใช้ประโยชน์นานกว่า 4,000 ปี เป็นน้ำมันที่ได้จากแมลงจำพวกเพลี้ย ลักษณะพิเศษของแมลงดังกล่าวจะมียาง หรือชันออกมาไว้ป้องกันตัวเองจากศัตรู ซึ่งสารที่ขับถ่ายออกมานี้เรียกว่า “ครั่งดิบ” มีสีแดงม่วง ลักษณะคล้ายขี้ผึ้งสีเหลืองแก่ หรือยางสีส้ม คุณประโยชน์คือ ใช้เป็นยารักษาโรคโลหิตจาง, โรคลมขัดข้อ เป็นต้น นอกจากนี้ยังนำไปใช้ในอุตสาหกรรมการทำเชลแล็ก, แลกเกอร์, เครื่องใช้, เครื่องประดับต่าง ๆ, ย้อมสีผ้า สีโลหะ หรือผลิตภัณฑ์ต่างๆ ตลอดจนใช้ประทับในการไปรษณีย์ขนส่งหรือตราประทับเอกสารทางราชการ ปัจจุบันยังเป็นสินค้าส่งออกที่สำคัญของหลายๆ ประเทศ อาทิ อินเดีย, ไทย ซึ่งมีการเลี้ยงในเชิงเกษตร และมีราคาขายที่มูลค่าสูงมาก
น้ำมันคลั่ง，人类使用已有 4000 多年的历史，它是从粉蚧属昆虫中提取的油，此类昆虫的特征是（遇到敌人）有胶或脂流出保护自己免受敌人的伤害，排出的物质称为“紫胶蚧”，呈紫红色，样子像深黄色或橙色蜂蜡。 用于治疗贫血、癫痫等。工业上还用于制造虫胶，生漆，器皿，各种饰品，给织物、金属或各种制品染色，以及邮政运输或官方文件盖章。目前，它也是印度、泰国等许多农业国家的重要出口产品，价格极高。

แชเชือน
หมายถึง การพูดแบบแถๆ ข้างๆ คู่ๆ ไม่มีความตรงไปตรงมา เชื่อถือไม่ได้
แชเชือน意为：说话又长又绕（顾左右而言他），不直话直说，不可信。

เพลา/ เพลาชาย
เพลา หมายถึง ช่วงเวลา เพลาชาย หมายถึงช่วงเวลาบ่ายโมง
เพลา意为时间，时刻；เพลาชาย意为下午一点。

ฟะรังคี
หมายถึง ฝรั่ง หรือชาวต่างชาติ
ฟะรังคี意为：老外或外国人。

 

这些词的意思跟你原先理解的都一样吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自lifestyle，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正