前段时间 #大象裤 一度成为中泰两国的焦点。大象裤起源于泰国，但因为国内的制作更为发达，都已经回流出口到了泰国，所以你在购买大象裤的时候，可能一不小心买到了made in China的大象裤哦！

泰国总理赛塔·他威信称，谁都有可能去快速抓住贸易机会，这是常态，强调后续要快速行动、快速思考来吸取这个教训。

那么说到大象裤，这可是很多泰国人和外国游客都非常喜欢的泰国特色产品，价格实惠，穿着舒适，还很有泰国风味。但大家可能不知道，作为这种产品的核心元素，泰国的很多大象可能不像裤子上图案描绘的那样幸福，很多泰国人也希望通过大象裤这种元素来呼吁大家重视这个问题。快来了解一下吧！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

ไม่เฉพาะกางเกงช้างเท่านั้นที่ได้รับความนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางมาเยือนประเทศไทย การแสดงโชว์ช้างยังเป็นไฮไลท์อันดับต้นๆ ที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ รวมถึงคนไทยเองต้องเคยได้ชม และรู้สึกทึ่งในความสามารถของช้างไทย 
不仅仅是大象裤，大象表演在国外游客中也是深受喜爱。大多数游客无论是外国游客还是泰国本地人，肯定都看过大象表演并对泰国大象所展现出的才艺感到惊叹。

แต่สิ่งที่หลายคนอาจไม่เคยรู้คือเบื้องหลังอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ใช้ช้างเพื่อสร้างความบันเทิง เหล่านี้กลับแฝงไว้ด้วยความโหดร้ายที่ต้องผ่านการฝึกอย่างทารุณตั้งแต่ช้างยังเล็ก ไปจนถึงการถูกบังคับให้ต้องแสดงพฤติกรรมผิดธรรมชาติ อย่าง การเดินสองขา เต้น วาดรูป ฯลฯ เพื่อมอบความบันเทิงให้นักท่องเที่ยว แม้การโชว์อาบน้ำช้างที่ดูเหมือนจะเย็นสบาย แต่แท้จริงแล้ว ช้างต้องถูกบังคับให้อาบน้ำซ้ำๆ วันละหลายๆ รอบ หรือแม้กระทั่งเมื่อจบโชว์แล้ว จะมีกี่คนที่รู้ว่าช้างส่วนใหญ่ต้องถูกล่ามด้วยโซ่สั้นๆ ไว้ในที่แคบ โดยไม่ได้กินอาหารที่หลากหลายเหมือนช้างที่อยู่ในป่า
然而，许多人可能不了解背后的事实：为了满足娱乐需求，这个旅游产业背后隐藏着残酷的实况。这些大象在非常幼小的时候就开始接受残忍的训练，甚至迫使大象作出违背其天性的表演，如双脚行走、舞蹈和绘画等，以取悦游客。即使是看似凉快舒服的给大象洗澡的表演，实际上大象必须反复多次被强迫进行沐浴，甚至在表演结束后，又有多少人了解到大多数大象被束缚在狭小的空间里，用短链条拴住，无法像自然环境中的大象那样获得多样化的食物选择？

เรื่องราวเบื้องหลังการโชว์ช้างแสนรู้เหล่านี้จึงปรากฏเป็นลวดลายบน กางเกงช้าง “Stop Elepains” แสดงภาพช้างที่ถูกฝึกให้ยืนบนเก้าอี้ตัวเล็กๆ ช้างที่มีรอยแผลตามตัว ช้างนอนหมดแรง และช้างที่มีน้ำตา ซึ่งเป็นลายพิมพ์ที่มีเอกลักษณ์ต่างจากกางเกงช้างตามท้องตลาดทั่วไป 
这些聪明的大象表演的幕后故事，成为了“Stop Elepains”（停止虐待大象）大象裤的设计灵感。这些大象裤呈现出与市场上普通大象裤不同的独特图案，展示了受训大象站在小椅子上、身上有伤痕、精疲力尽地躺着以及满眼泪水的形象。

แคมเปญ “Stop Elepains” The Elephant Pants that Save Elephants’ Lives เกิดจากความร่วมมือของ Dentsu Creative Thailand และ องค์กรพิทักษ์สัตว์แห่งโลก (ประเทศไทย) หรือ World Animal Protection (Thailand) โดยมีภารกิจหลักในการยกระดับสวัสดิภาพสัตว์ ไม่ว่าจะเป็น สัตว์ป่าในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวและสัตว์ที่อยู่ในระบบฟาร์มอุตสาหกรรม
“Stop Elepains”运动由Dentsu Creative Thailand（电通创意泰国）与世界动物保护组织泰国分部（World Animal Protection Thailand）合作发起。这个运动的主要使命是提升动物的福祉，无论是野生动物在旅游业中的遭遇，还是工业化农场中的动物生活。

ทั้งนี้ ข้อมูลจากองค์กรฯ ระบุว่า ช้างไทยในปางช้างหลายแห่งต้องทุกข์ทรมาน เนื่องจากช้างต้องผ่านการฝึกที่โหดร้ายทารุณก่อนนำมาแสดงโชว์ อีกทั้งยังมีสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่ดี และต้องผสมพันธุ์เพื่อประโยชน์เชิงพานิชย์ ฯลฯ  แคมเปญ Stop Elepains จึงมุ่งหวังให้เกิดการตระหนักถึงปัญหาดังกล่าวในวงกว้างจึงเลือกที่จะบอกเล่าเรื่องราวลงไปบนลวดลายของกางเกงช้างที่ใครๆ ก็สวมใส่ได้ 
据该组织提供的信息，泰国的许多象群在旅游景点遭受着痛苦和折磨。这些大象在被用于表演之前，经历了残酷严苛的训练。此外，它们生活的环境也并不理想，还需要被用于商业繁殖等目的。因此，"Stop Elepains" 运动的目标是唤起广泛的意识，让人们认识到这些问题的严重性。该运动选择将这些故事融入到大家都能穿的大象裤的设计之中，希望通过这种方式传达这些问题。

ปวีณา ท้วมแสง และ อภิสิทธิ์ วลีซื่อสัตย์ สองครีเอทีฟ จาก Dentsu Creative Thailand ผู้เป็นต้นคิดของแคมเปญนี้ เล่าถึงเบื้องหลังแนวคิดในการออกแบบกางเกงช้าง Stop Elepains ไว้ว่า “เราโตมากับการเห็นช้างเล่นฮูล่าฮูปหรือช้างเต้นส่ายงวงดูแล้วยิ้มตาม เราเลยคิดว่าช้างเป็นสัตว์ที่น่ารัก แสนรู้เพราะทำสิ่งเหล่านี้ได้ จนแทบจะกลายเป็นนิยามของคำว่าช้างไปเลยว่า ช้างเท่ากับการแสดง โดยไม่เคยรู้จักมิติของช้างที่เป็นช้างจริงๆ 
来自Dentsu Creative Thailand的两位创意人，Pawina Thuamsaeng和Apisit Walisuesat，是这个运动的创意发起人。他们分享了设计"Stop Elepains" 大象裤背后思想的灵感：“我们从小就看到大象转呼啦圈、跳舞摇摆看得很开心，我们认为大象既可爱又特别聪明，因为它们可以做到这些事，以至于在我们的心目中，大象几乎等同于表演。然而，我们从未真正理解大象作为真实生物的多面性。”

“จนในเวลาต่อมาถึงเพิ่งได้รู้ว่า จริงๆ แล้วธรรมชาติของช้างไม่ได้เกิดมาเต้นหรือเล่นกลให้เราดู แต่นี่เป็นธุรกิจที่มนุษย์หาเงินกับช้าง ยิ่งพอได้มาร่วมงานกับ องค์กรพิทักษ์สัตว์แห่งโลก ทำให้เรายิ่งเห็นเบื้องหลังของโชว์ช้างอย่างการฝึกช้างที่โหดร้าย ถูกบังคับให้นักท่องเที่ยวขี่หลังทั้งวัน หรือการที่ช้างโยกหัวและส่ายงวงไปมาซึ่งเป็นพฤติกรรมของช้างที่กำลังหาทางบรรเทาความเครียด เราหวังว่า ช้าง รุ่นนี้เป็นรุ่นสุดท้ายที่ถูกใช้งานอย่างโหดร้ายทารุณในอุตสาหกรรมท่องเที่ยว และจะต้องได้รับการดูแลอย่างดี ตลอดช่วงชีวิตที่เหลือ 
直到后来，我们才意识到，实际上大象的天性并不是为了让我们观赏而跳舞或表演。这却成为了人用大象赚钱的产业。直到我们加入了世界动物保护组织的工作，我们才真正了解了大象表演背后的真相，包括残酷的训练、被迫让游客骑在背上一整天，或者不断地摆动头和鼻子而这实际上是大象正在寻找减轻压力的方式。我们希望这一代大象能够成为在旅游产业中最后一批遭受虐待的大象，同时也能得到更好的照顾和关注，度过其余生。

และด้วยความที่ในปัจจุบัน กางเกงช้างไม่ได้เป็นที่นิยมเฉพาะในหมู่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเทรนด์การแต่งตัวที่ได้รับความนิยมในหมู่คนไทยเช่นกัน จึงเป็นโอกาสอันดีในการสอดแทรกเรื่องราวเหล่านี้บนกางเกงยอดนิยมแห่งยุคสมัย 
而且，如今大象裤不再仅仅受到国际游客的欢迎，也成为了泰国人的时尚潮流。这为我们提供了一个绝佳的机会，将这些故事融入到当下流行的大象裤中。

“ช่วงไม่กี่ปีมานี้ กระแสกางเกงช้างมาแรง ทั้งคนไทยและนักท่องเที่ยวต่างชาตินิยมใส่กันมาก เราจึงเกิดคำถามขึ้นในใจว่า จะมีสักกี่คนที่รู้ว่าเบื้องหลังความน่ารักของช้างซ่อนไว้ซึ่งความเจ็บปวดต่างๆ นานา เราจึงเลือกใช้กางเกงช้างเป็นตัวแทนบอกเล่าเรื่องราวความทรมานของช้าง และหวังว่ายอดบริจาคจากการสนับสนุนกางเกงช้าง Stop Elepains จะทำให้องค์กรฯ สามารถทำงานเพื่อปรับปรุงสวัสดิภาพช้างไทยให้ดีขึ้น  รวมถึงการสนุบสนุนปางช้างโชว์ให้ปรับเปลี่ยนมาเป็นปางช้างที่เป็นมิตรกับช้าง ไม่มีกิจกรรม ขี่ช้าง โชว์ช้าง อาบน้ำช้าง หรือบังคับให้ช้างแสดงพฤติกรรมผิดธรรมชาติ มาสู่การดูแลช้างตามมาตราฐานสวัสดิภาพสัตว์เพื่อให้ช้างได้กลับมาเป็นช้างอีกครั้ง” 
在过去的几年中，大象裤的潮流愈发强劲，不仅在泰国本地人中流行，也在国际游客中受到欢迎。这让我们开始思考，有多少人真正了解大象可爱的背后所隐藏的种种痛苦。因此，我们选择将大象裤作为代表，来传达大象所承受的苦楚，并期待"Stop Elepains"运动的大象裤的销售额所筹集到善款，能够让组织能够致力于改善泰国大象的生活状况，包括支持改变大象表演的性质，使之更加友善，不再涉及骑大象、大象表演、给大象洗澡或迫使大象作出违背其天性的表演。我们的目标是按照动物福利的标准来照顾大象，使它们重新获得它们本应有的生活方式。

แคมเปญ “Stop Elepains” จึงเป็นภารกิจในการสร้างความตระหนักรู้ พร้อมเปิดโอกาสให้ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือช้างไทยได้ง่ายๆ ผ่านการสนับสนุนกางเกงช้าง Stop Elepains เพื่อบริจาคให้องค์กรฯ ดำเนินโครงการเพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงให้เกิดขึ้นในปางช้างที่เน้นจัดแสดงโชว์ช้าง ขี่ช้าง อาบน้ำช้าง ฯลฯ ให้เปลี่ยนมาใส่ใจดูแลช้างตามมาตราฐานสวัสดิภาพสัตว์ 
因此，"Stop Elepains" 运动旨在唤起人们的意识，并为每个人提供机会，通过支持大象裤 "Stop Elepains" 来轻松参与帮助泰国大象。通过购买这些大象裤以使该组织获得资金捐赠从而支持他们开展项目，以在大象表演、骑大象、给大象洗澡等方面实现积极变革，使其遵循动物福利标准。

大家支持这样的创意吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。