MK是泰国各大商场都经常能见到的餐厅，在泰国长盛不衰几十年，那大家知道它为什么要叫这个名字吗？这个名字有什么含义呢？今天就让我们来了解一下！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

ร้านอาหารประเภทสุกี้ยากี้ ที่โด่งดังและเรียกว่ามีประวัติยาวนานในประเทศไทย ที่พอพูดถึงสุกี้ยากี้ หลายๆ คนก็ต้องนึกถึงร้าน MK เป็นอันดับต้นๆ กันอย่างแน่นอน เพราะว่านอกจากจะเปิดบริการมายาวนานมากกว่า 60 ปี แล้ว รสชาติและการบริการของ MK ก็เรียกว่าสร้างความประทับใจให้กับลูกค้าทุกยุคทุกสมัยเลยทีเดียว แต่เคยสงสัยกันรึเปล่าว่า ชื่อ MK นั้นมาจากคำว่าอะไร มีที่มาที่ไปว่าอะไร วันนี้ เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาไขข้อสงสัยให้กับเพื่อนๆ กันแล้ว ว่าภายใต้ชื่อร้าน MK นั้นแปลว่าอะไร ย่อมาจากอะไร ทำไมถึงตั้งชื่อว่า MK
泰国著名的火锅料理餐厅MK有着悠久的历史。一提到"火锅料理"，许多人脑海中肯定都会先浮现出MK这个名字。这并不仅仅因为MK在泰国已经经营了超过60年，更因为它的美味佳肴和出色的服务给每个时代的顾客留下了深刻的印象。然而，你是否曾好奇过，MK这个名字的由来和涵义？今天，将为大家揭开这些谜团。到底MK这个餐厅的名字代表着什么？说由哪个词缩写而来？为什么要选择MK作为其名字呢？

เฉลยแล้ว! ที่มาของชื่อร้าน MK แปลว่าอะไร ที่มาจากไหน ในที่สุดก็ได้รู้
揭秘！终于知道了MK的含义及其店名来历

ที่มาของชื่อร้านอาหาร MK นั้นมาจากชื่อย่อของชื่อคุณมาคอง คิงยี (Makong King Yee) เจ้าของร้านเดิมชาวฮ่องกง ซึ่งคุณป้าทองคำ เมฆโต พนักงานเสิร์ฟในร้านของคุณมาคอง คิงยี ได้ซื้อกิจการมาต่อในปี พ.ศ. 2505 หลังคุณมาคอง คิงยี ย้ายครอบครัวไปอยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา และเปลี่ยนชื่อเป็น MK Restaurant นั่นเอง
MK餐厅的名字来源于香港人Makong King Yee这个创始人的名字缩写。后来随着Makong King Yee将家人迁居至美国后，原先的店员Thongkham Mekto于1962年购买了这家餐厅，名字也随之改为MK Restaurant。

ครั้งแรกของร้านเอ็มเค สุกี้ เป็นร้านอาหารไทย ซึ่งเปิดอยู่ที่สยามแสควร์ ใช้ชื่อร้านว่า เอ็มเค คาเฟ่ และได้ขยายกิจการมาเปิดที่เซ็นทรัลลาดพร้าว โดยใช้ชื่อว่า กรีน เอ็มเค โดยจุดเด่นคือการทำสุกี้ โดยไม่ใช้เตาแก๊สแต่ใช้ระบบไฟฟ้าจนเกิดเป็น เอ็มเคสุกี้
MK是一家最初位于Siam Square的泰式餐厅，后来扩张至Central Ladprao，名字为MK Cafe，后来改名为Green MK。该餐厅以其独特之处而闻名，其创新之处在于使用电力而非燃气炉进行火锅烹饪，从而打造出了独具特色的MK美食。

ชื่อ MK นั้น เป็นชื่อที่สั้น จดจำง่าย และสื่อถึงความเป็นไทยได้เป็นอย่างดี เนื่องจากคำว่า "MK" ออกเสียงคล้ายกับคำว่า "แม็ค" ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่คนไทยนิยมเรียกกัน อีกทั้งยังสอดคล้องกับวัฒนธรรมไทยที่มักนิยมใช้ชื่อย่อในการสื่อสารกันอีกด้วย
"MK"这个名称简短易记，能够很好地传达泰国特色。这是因为"MK"的发音类似于泰语中常用的小名"แม็ค"，在泰国非常常见。此外，这个名称也与泰国文化相契合，泰国人常常在沟通中使用缩写名称。

นอกจากชื่อร้านแล้ว โลโก้ของร้าน MK ก็เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงความเป็นไทยได้เป็นอย่างดี โลโก้ของร้าน MK เป็นรูปหม้อสุกี้ยากี้สีแดงสดที่มีตัวอักษร MK อยู่ตรงกลาง สีแดงของหม้อสุกี้ยากี้สื่อถึงความร้อนแรงและความมีชีวิตชีวา ส่วนตัวอักษร MK นั้นสื่อถึงความเป็นไทยและความเป็นสากลของแบรนด์ได้เป็นอย่างดี ในปัจจุบัน ร้านอาหาร MK ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง โดยยังคงมุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์เมนูอาหารและบริการที่มีคุณภาพให้กับลูกค้าอยู่เสมอ
除了店名之外，MK餐厅的标志也是一个能够很好地传达泰国特色的象征。餐厅的标志是一个鲜红色的火锅图案，中间有字母"MK"。火锅的鲜红色代表着激情和生命力，而"MK"字母传达了品牌同时融合了泰国本土与国际化的特点。目前，MK餐厅仍然持续受到广泛欢迎，始终坚持为顾客创造优质的菜品提供优质的服务。

大家曾经光顾遍布泰国大街小巷的MK吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。