好的产品一定能够经得起时间的考验，不会随着时代的发展而被淘汰，我们身边一定会有这样的产品存在，包括吃的和用的。在泰国人的生活当种当然也存在着这种历久弥坚的好物，想知道是什么吗？随我们一起来看看吧！

ในช่วงเดือนตุลาคมที่จะถึงนี้สำหรับกลุ่มข้าราชการที่ทำงานมาเป็นระยะเวลานานต่างทราบกันดีว่าเป็นช่วงเวลา "เกษียณอายุ" หรือสิ้นสุดเวลารับราชการ ที่ถือเอาเกณฑ์สิ้นสุดที่อายุ 60 ปี เป็นหลัก และเพราะสาเหตุนี้ทำให้เข้าใจกันว่าหากพูดถึงวัยเกษียณก็จะนึกถึงบุคคลในวัย 60 ปี สำหรับตัวบุคคลที่มีอายุ 60 ปี หรือมากกว่านั้นต้องถือว่าผ่านประสบการณ์ สะสมเรื่องราวต่างๆ มาแล้วมากมาย ซึ่งคงไม่ต่างกันกับแบรนด์สินค้าหลายๆ แบรนด์ในครัวเรือนที่เราคุ้นเคยและเห็นแบรนด์นี้มาแบบผ่านรุ่นต่อรุ่น จนถึงปัจจุบันก็ยังคงกะพันความเก๋าอยู่ ซึ่งเราได้รวบรวมแบรนด์อายุเลยวัยเกษียณ แต่ยังคงความเก๋า แถมยังปรับเปลี่ยนให้ร่วมสมัย ไม่หยุดพัฒนา
到即将来临的十月，对于那些在政府部门工作了很长一段时间的人来说，他们都明白“退休年龄”到了，也就是结束公职工作的时候到了。通常情况下，退休的标准是满60岁。因此，人们普遍认为，谈论退休就是谈论已经年满60岁或更高的人，这也意味着他们已经积累了丰富的经验和故事。这一情况也适用于家庭中的许多品牌。这些品牌让人感到非常熟悉，因为它们已经传承了一代又一代，一直延续至今仍然屹立不倒。我们已经收集了一些已经进入退休年龄但仍然非常受欢迎的品牌，而且它们还在不断地发展和创新。
 

น้ำพริกตราแม่ประนอม
Mae Pranom牌辣椒酱

แค่เห็นชื่อแบรนด์ก็อยากตักข้าวร้อนๆ คลุกน้ำพริกทานแล้ว สำหรับแบรนด์น้ำพริกตราแม่ประนอมนั้นเชื่อว่าหลายๆ คนย่อมรู้จัก เนื่องจากแบรนด์มีอายุถึง 64 ปีแล้ว ความเก๋าของแบรนด์นี้คงต้องนับจากการเริ่มผลิตสินค้าเพียงอย่างเดียวคือ "น้ำพริกเผา" ที่บรรจุขวดแก้ว และต่อๆ มาก็ทำน้ำจิ้ม น้ำพริกแกง เครื่องปรุงรสสำเร็จรูป ฯลฯ ซึ่งทางแบรนด์ยังการันตีในเรื่องคุณภาพของสินค้าคือ ไม่ใส่สี ไม่ใส่ผงชูรส และไม่ใส่วัตถุกันเสีย และที่สำคัญคือการนำพืชสมุนไพรมาเป็นส่วนผสมของสินค้า ส่วนใครที่เคยลองทานหรือนำน้ำพริกเผาแม่ประนอมมาประกอบอาหารคงรู้ว่ามีรสชาติกลมกล่อม เข้มข้น ทั้งหอม ทั้งมัน เวลานำไปใส่ในบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปก็ให้รสชาติแซ่บนัวถึงเครื่อง
看到Mae Pranom辣椒酱这个名字，就想要盛上热腾腾的米饭，然后涂上辣椒酱享受起来。相信很多人都很熟悉这个品牌，因为它已经存在了整整64年。这个品牌的独特之处可以追溯到他们最初生产的唯一产品，即装在玻璃瓶中的辣椒酱，之后他们又推出了蘸料、咖喱辣酱、调味品等一系列产品。该品牌承诺产品的品质，即不含色素、不含味精和不添加防腐剂，并且关键是他们使用了许多草本植物作为原料成分。任何尝试过或者食用过Mae Pranom辣椒酱的人都知道，它有着醇厚、浓郁的口味，香香的油油的。将它添加到方便面中，会让味道更加美味。

ยาหม่องตราถ้วยทอง
金杯牌草药膏（金杯油）

แม้ในปัจจุบันจะมีแบรนด์ยาหม่องในท้องตลาดมากมาย แต่ต้องยอมรับว่า "ถ้วยทอง" ยังคงเป็นแบรนด์ยาหม่องที่ครองใจคนทุกเพศ ทุกวัย เนื่องจากยาหม่องตราถ้วยทองนั้นมีอายุถึง 73 ปี และเป็นแบรนด์ที่ใช้คำว่า "ยาหม่อง" ที่หมายถึงขี้ผึ้งสารพัดประโยชน์เป็นเจ้าแรก และทำให้เราเรียกกันติดปากว่า "ยาหม่อง" เรื่อยมาแม้จะเป็นแบรนด์อื่นเราก็ยังเรียกขี้ผึ้งสารพัดประโยชน์นี้ว่ายาหม่อง ความเก๋าของยาหม่องตราถ้วยทองนั้นยิ่งเป็นที่รู้จักมากขึ้นกับสโลแกนฟังง่ายติดหู "ทาถู ทาถู หรือ มิตรคู่เรือน เพื่อนคู่ตัว นับตั้งแต่เริ่มต้นแบรนด์จนถึงปัจจุบันยาหม่องตราถ้วยทองที่แรกเริ่มอาจจะคุ้นแค่ยาหม่องแบบตลับ แบบกระปุกแก้ว แต่ต่อมาก็มีผลิตภัณฑ์ต่างๆ มากมายทั้งยาหม่องน้ำ ยาดม ยาหม่องไพล คิดดี้ บาล์ม ฯลฯ นอกจากนี้ด้วยความคลาสสิกติดตลาดของยาหม่องตราถ้วยทองทำให้ติดอกติดใจไปถึงชาวต่างชาติ ซึ่งชื่นชอบในแบรนด์และมักเป็นหนึ่งในของฝากจากประเทศไทยสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ
尽管市场上现在有很多不同品牌的草药膏，但必须承认金杯牌依然是一款赢得各年龄层和性别的人们喜爱的品牌。这是因为 金杯草药膏已经存在了整整73年，它是第一个将有多种益处的蜂蜡用作草药膏的首个品牌，这使得我们一直都叫它ยาหม่อง（草药膏）。即使其他品牌也推出了这样的产品，我们仍然称之为草药膏。金杯草药膏品牌的好处愈发被人熟知，这还要归功于它那容易记忆、耳熟能详的品牌口号"ทาถู ทาถู หรือ มิตรคู่เรือน เพื่อนคู่ตัว"（涂上去，家中好物，身边好友），从品牌创始之初至今，这个品牌有我们常见的小盒装、小罐装的草药膏，后来还生产许多不同的产品，包括草药膏水、鼻通、卡萨蒙纳姜草药膏以及儿童款草药膏Kiddy Balm等等。此外，金杯草药膏还因其经典在市场上备受欢迎，外国游客喜欢这个品牌，通常会把它作为来自泰国的特色伴手礼之一。


แป้งเย็นตรางู
蛇牌爽身粉

แบรนด์แป้งเย็นที่เป็นตำนานและอยู่คู่คนไทยมาตลอดระยะเวลากว่า 130 ปี นั่นจึงทำให้เมื่อนึกถึงแป้งเย็นคนส่วนใหญ่ก็มักจะนึกถึงแป้งเย็นตรางู ที่มีกลิ่นหอม และดีไซน์กระป๋องเป็นเอกลักษณ์เพราะเป็นกระป๋องเหล็กสี่เหลี่ยม แตกต่าง และมีความเป็นยูนีคไม่เหมือนแบรนด์อื่นๆ นอกจากความโดดเด่นของบรรจุภัณฑ์ที่ทำให้จดจำได้เป็นอย่างดีแล้ว กลิ่นหอม และความเย็นของแป้งเย็นตรางูนั้นยังหอมติดทน มีระดับความเย็นเมื่อสัมผัสกับผิวแล้วเย็นแบบไม่แสบ แต่เป็นลักษณะเย็นสบาย เย็นนาน หอมนาน ไม่แสบตัว ในปัจจุบันแป้งเย็นตรางูมีหลากหลายกลิ่น และหลายขนาด นอกจากนี้แบรนด์ตรางูยังมีบอดี้สเปรย์สูตรเย็น ,ทิชชูเย็น ,คูลลิ่งพาวเดอร์ชีท รีแล็กซิ่ง,เจลอาบน้ำ ฯลฯ
这个传奇的爽身粉品牌已经陪伴着泰国人超过130年了。因此，当大多数人想到爽身粉时，通常会想到著名的蛇牌爽身粉，它具有独特的芳香和标志性的矩形铁制罐子设计，与其他品牌不同，具有独特的泰国特色。除了包装的独特之处让人难以忘怀之外，蛇牌爽身粉的芳香和凉爽感也是其魅力的一部分。它具有持久的芳香，触感凉爽但不刺激皮肤，而是一种令人舒适的凉爽感，持续时间较长，不会引起不适。目前，蛇牌爽身粉有多种香型和包装大小。此外还推出了爽身喷雾、冰湿巾、冰凉香粉湿巾沐浴露等多种产品。

 

นมตรามะลิ
茉莉牌炼乳

เพิ่งฉลองครบรอบ 60 ปีไปเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา สำหรับแบรนด์นมข้นหวานยอดขายอันดับ 1 เจ้าของสโลแกน "ทุกทุกหยด รสดีเสมอ ข้าวข้นหวานมัน" แน่นอนว่าอายุแบรนด์ยาวนานและสะสมประสบการณ์ให้กับผู้บริโภคมาอย่างต่อเนื่องเช่นนี้ ย่อมมอบความสุขให้กับเมนูเครื่องดื่ม เมนูขนม ฯลฯ มาแล้วมากมาย หลายคนอาจลุ้นกับบรรจุภัณฑ์กระป๋อง ต่อมาเราจึงได้เห็นบรรจุภัณฑ์ในรูปแบบอื่นๆ เพื่อความสะดวกทั้งเป็นหลอด เป็นถุง นอกจากแบรนด์นี้จะเป็นที่รู้จักในรูปแบบของนมข้นหวานแล้ว ยังมีครีมเทียมพร่องไขมันอีกด้วย
这个甜炼乳品牌刚刚在去年六月庆祝了其成立60周年。它是市场上排名第一的品牌，其品牌口号是"ทุกทุกหยด รสดีเสมอ ข้าวข้นหวานมัน"（每一滴都美味，口感浓郁）。毫无疑问，这个品牌的历史悠久，积累了长期的经验，持续为消费者提供令人满意的饮料和甜点等各种享受，很多人期待起了它的包装，后来我们就看到了其他形式的包装以方便顾客，有管装的还有袋装的。除了被广泛认识的甜炼乳之外，该品牌还推出了淡奶精等其他产品。

大家家中有哪些是代代相传的好物呢？快来推荐一下吧！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。