最终篇还是来了，在带领一众老将成功夺得粉丝们的心之后，敢死队系列迎来了大结局，《敢死队4》依旧是大家都熟悉的硬汉们，只不过主角们都年事已高了，还能在荧幕上为观众留下硬汉打斗爷们不服输的大片已经实属不易，这部电影在全世界都掀起一阵热潮，泰国配音版也在加紧制作了，贴心的泰兰德制作们还特意将电影融合4种方言，方便大家观看。



แฟนหนังสายบู๊ Expendables 4 เตรียมตั้งรับความมันสุดเดือดแบบเสียงพากย์ไทย 4 ภาค เหนือ กลาง อีสาน ใต้ ให้เข้าถึงอรรถรสแบบเต็มพิกัดกว่าเดิม!
超级热门电影《敢死队4》已经被制作成包含4种泰语方言的版本：泰北方言，泰中方言，泰东北方言和泰南方言，这覆盖范围也是前所未有了！

来感受一下南部的方言：
（视频-可在沪江泰语视频号上收看）



โดยมีการปล่ยอตัวอย่างภาพยนตร์พากย์ไทย 4 ภาค เหนือ กลาง อีสาน ใต้ ซึ่งได้คนดังของแต่ละภาคมาร่วมพากย์อีกด้วย ภาคเหนือ กับ แจ๊คกี้ ชาเคอลีน มึ้นช์ ที่จะมาในบทบาทสุดเซ็กซี่ของ เมแกน ฟอกซ์
目前官方已经发布了泰北方言，泰中方言，泰东北方言和泰南方言这4个方言角色的配音版部分，每个参与其中的配音演员都是泰国各部的明星，泰北方言由Jackie Jacqueline Muench负责性感大美女Megan Fox的角色配音；

ภาคอีสาน ที่ได้ เซียนหรั่ง โน่ ภูวเนตร สีชมภู มาสร้างความสนุกสนาน สุดจี๊ดไปกับบทของ เจค็อบ สคิปิโอ
泰东北方言则由Zian Rhung全名No phuvanet srichompoo负责Jacob Scipio的搞怪角色配音；

ภาคใต้ จะเป็นใครไปไม่ได้กับนักร้อง นักแสดงคนดัง เอกชัย ศรีวิชัย ในบทของ ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน
泰南方言那必须是由咱们的当红歌手兼演员Ekkachai Srivichai担起为大名鼎鼎的Sylvester Stallone史泰龙配音的重任；

และภาคกลางที่ได้ จา พนม มาพากย์เป็น จา พนม นั่นเอง ซึ่งแต่ละจังหวัดสามารถติดตามรายละเอียดต่างๆ ได้ทาง เฟสบุ๊คแฟนเพจ Major Group, SF Cinema และ M Pictures
泰中方言则惊现Jaa Panom托尼贾本贾，这样全泰国不同方言地区的观众们就都能在Major Group, SF Cinema和M Pictures的脸书官网上沉浸式观看《敢死队4》了。



Expendables4 โคตรคนทีมมหากาฬ4 ภาพยนตร์แนวบู๊แอ็คชั่น ภาคล่าสุดของแฟรนไชส์ ทีมคนมหากาฬกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง เมื่อทีมเลือดเก๋า มาปะทะ ทีมเลือดเดือด นำแสดงโดย เจสัน สเตแธม, ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน, เมแกน ฟอกซ์, โทนี่ จา พร้อมมันส์ก่อนอเมริกา 20 กันยายนนี้ในโรงภาพยนตร์
《敢死队4》集结了以往几部影片中的名角，这部高质量的动作片最新章终于来了，大家都熟悉的演员们再度回归啦，强大的阵容再次开启，我们的硬汉天团Jason Statham，Sylvester Stallone，Megan Fox和Toni Jaa回归啦，该电影已于9月20日正式上映于北美各大影院。



不少敢死队迷纷纷感叹时光催人老，演员们转瞬都成了老年团了，能再次看到他们的动作片已实属不易，毕竟应该不会再有《敢死队5》了。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。