泰国和柬埔寨自古以来就是一对“冤家”，古代文化上的高度交融让这两个国家在现代的文化正义，经常为了争夺“到底属于谁”而吵得不可开交，最近，泰国一座寺庙有惹来了争议，柬埔寨网友纷纷讨伐抄袭吴哥窟的建筑，到底是怎么回事，快来了解一下吧！

กลายเป็นประเด็นดราม่าขึ้นมาอีกครั้ง หลังจากที่เมื่อช่วงปี 2564 ได้มีประเด็นเดือดในโลกโซเชียลของกัมพูชาว่า วัดภูม่านฟ้า จังหวัดบุรีรัมย์ ได้สร้างเลียนแบบนครวัด มรดกโลกของชาวกัมพูชา แต่ประเด็นดราม่านี้ก็ได้สงบลงไปหลังจากที่กระทรวงวัฒนธรรมและวิจิตรศิลป์ของกัมพูชาได้ออกมาชี้แจงผ่านทางเพจ Facebook แล้วว่า วัดภูม่านฟ้า ไม่ได้มีการสร้างเลียนแบบ หรือมีสถาปัตยกรรมคล้ายกับที่นครวัดแต่อย่างใด อีกทั้งทางวัดภูม่านฟ้าเองก็ได้ออกมาชี้แจงว่าการก่อสร้างวัดในครั้งนั้นเกิดจากจินตนาการล้วนๆ ไม่ได้เลียนแบบมาจากทางนครวัด ทำให้ดราม่าร้อนๆ ระหว่างประเทศนี้ได้จบลงไป
又演变成了一场闹剧。早在2021年在社交媒体上就掀起过热潮，柬埔寨认为武里南府的Wat Phu Man Fah寺抄袭了柬埔寨的世界文化遗产吴哥窟，这最终以柬埔寨文化艺术部通过脸书主页澄清而结束，他们认为武里南府的Wat Phu Man Fah寺在建筑中并没有任何抄袭照搬吴哥窟的行为。另外，武里南府的Wat Phu Man Fah寺也出面澄清，寺庙的建设都是自身设计的，并没有模仿吴哥窟。这也让两个国家的闹剧最终平息。

แต่มาในวันนี้เหมือนประเด็นดราม่าในคราวก่อนยังคงมีไฟที่พร้อมลุกโชนอยู่เสมอ โดยล่าสุดทางเพจ world forum ข่าวสารต่างประเทศ ได้ออกมาบอกว่าทางโซเชียลของประเทศกัมพูชาเริ่มยกประเด็นการเลียนแบบนครวัดของวัดภูม่านฟ้าขึ้นมาพูดคุยกันอีกครั้ง และหนักถึงขั้นจะฟ้องยูเนสโกเลยด้วย โดยมีใจความดังนี้
但是最近，这场闹剧好像又一次在社交媒体上掀起热潮，一个名为world forum的主页表示，柬埔寨将会就武里南府的Wat Phu Man Fah寺抄袭吴哥窟事件向联合国教科文组织提出申诉，大体内容如下：

"โซเซียลกัมพูชา เดือด มองว่าการสร้างวัดในประเทศไทย ลอกแบบมาจากปราสาทนครวัด เป็นการสร้างเลียนแบบ
“柬埔寨媒体焦虑，认为泰国境内的寺庙抄袭了吴哥窟，属于建筑剽窃”

จากการแถลงการณ์ กระทรวงวัฒนธรรมและวิจิตรศิลป์ กัมพูชา วันที่ 26/09/2023 ไม่ได้ระบุชัดในแถลงการณ์ อาจเพื่อลดกระแสสังคม กระทรวงวัฒนธรรมและวิจิตรศิลป์ได้ให้ความสำคัญกับกิจกรรมการก่อสร้างอย่างใกล้ชิด และประสานทางไทยรวมทั้งได้ส่งผู้เชี่ยวชาญมาตรวจสอบแล้ว เพื่อไม่ให้ใช้แบบนครวัด
针对这次的事件柬埔寨文化艺术部于今年9月23日开了新闻发布会，但发布会中并没有清楚地进行说明，可能是不想再进一步提升事件热度，文化艺术部非常重视此事，并且也已经与泰国方面进行联系，并且派出专家进行调查，避免出现对吴哥窟的抄袭。

การดรามา เกิดจาก
事件产生于：

  1. ไทยยื่นทะเบียนมรดกโลกยูเนสโก เมืองโบราณศรีเทพ ขึ้นทะเบียนมรดกโลกสำเร็จ เป็นข่าวดัง และอายุเก่าแก่ ถึง 1,700 ปี
    泰国成功为诗贴古城申遗，这座古城已有1700年历史。
  2. กระแส นักท่องเที่ยวในเมืองเสียมราฐ เงียบ ไม่มีนักท่องเที่ยวมาชมนครวัด ซึ่งจากสื่อออนไลน์ระบุว่า เกิดจากข้อห้าม ห้ามถ่ายภาพ ถ่ายคลิป บินโดรน ในนครวัด รวมถึงในเมืองเสียมราฐข่าวเชิงลบเอาเปรียบนักท่องเที่ยว และกระแสภาพยนตร์จีนแก๊งคอลเซ็นเตอร์ที่ยกกัมพูชาเป็นฐานของขบวนการทำให้นักท่องเที่ยวไม่มาเสียมราฐหลายเดือนแล้ว เศรษฐกิจซบเซาหนัก
    暹粒游客数量少，吴哥窟没有游客观赏，网络媒体认为可能是因为限制拍照、限制拍视频和使用无人机，并且暹粒还出现了占游客便宜的负面新闻，还有电信诈骗的新闻都让暹粒数个月无人问津，经济衰退严重
  3. กระแสสื่อออนไลน์ในกัมพูชา แสดงภาพไทยมีนักท่องเที่ยวจนล้นสนามบิน และเยาวราชมีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก
    柬埔寨国内网络媒体展示了泰国游客挤满机场，唐人街游客数量众多
  4. กลัวว่า วัดภูม่านฟ้า จะมีนักท่องเที่ยวมากกว่านครวัดในอนาคต เพราะไทยจัดกิจกรรมการท่องเที่ยวได้ดี และเป็นฮับการท่องเที่ยวอยู่แล้วในปัจจุบัน
    担心未来Wat Phu Man Fah寺游客数量会超过吴哥窟，因为泰国旅游活动安排更优质，本身现在已经是热门旅游地。

 

让我们一起关注未来这件事会怎么演变吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。