这位泰国的学生真是省钱界的王者了，可以说绞尽脑汁找出各种方法省钱，但是背后的原因真的令人难过，原来男孩的全家月收入只有5000泰铢，却要养活4个人，真是个懂事的男孩纸！

นักเรียนรีวิว สิ้นเดือนเหมือนสิ้นใจ ใช้ชีวิตยังไงช่วงสิ้นเดือน ช่วงเงินเดือนพ่อและแม่ไม่เหลือเงินแล้ว เด็กต่างจังหวัดทำยังไงให้ชีวิตผ่านสิ้นเดือนในข้อจำกัดทางด้านการเงิน
这位学生表示，到了月底就仿佛降到了人生谷底，月底的生活怎么过呢？爸妈的薪水也不剩了，外府的孩子要怎么度过月底这段预算有限的日子？

泰语快速听力+英文台词感受一下学生把压力化成动力的过程：
（视频-可在沪江泰语视频号上收看）


เรื่องราวดังกล่าวถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี โดยเขาได้แชร์คลิปการใช้ชีวิตในแต่ละวันในการเอาตัวรอดในช่วงสิ้นเดือนที่พ่อแม่แทบจะไม่เหลือเงินแล้ว
这件事是Tiktok用户 分享的，视频中，他分享了自己的日常生活，内容是月底的每一天自己是怎么活下来的，父母的薪水几乎已经不剩了。



โดยในคลิปเขาได้บรรยายเพิ่มเติมว่า "สิ้นเดือนเหมือนสิ้นใจ??? ใช้ชีวิตในช่วงสิ้นเดือนที่เงินแทบจะไม่เหลือแล้ว!!!" ซึ่งในคลิปเราจะได้เห็นว่า ทั้งตัวของเขามีเงินอยู่เพียง 5 บาท กระเป๋าเงินไม่ก็ไม่มีเงิน ในตู้เย็นมีเพียงแค่ น้ำ, ผัก และ ไข่ 1 ฟอง พอลองหาเงินทั่วบ้านแล้วเจอเงินเก็บอยู่ 18 บาท ก็เลยเอามา 10 บาทเพื่อไปซื้อไข่ไก่มาทำอาหาร
在视频中，他还配文说：“月底就像是人生谷底？？钱几乎都不剩了，月底要怎么活呢？”在视频中可以看到他只剩下差不多5泰铢，钱包已经很干净了， 冰箱里也只有水、蔬菜和1个鸡蛋，在家里翻来翻去找钱，也只找到18铢，所以他拿了10铢去买鸡蛋来做饭。

โดยครอบครัวของเขา แม่ไม่ได้ทำงาน พ่อทำงานคนเดียว เงินเดือนอยู่ที่ 5,000 บาท ใช้กัน 4 คน สิ่งที่เขาทำได้ก็คือการประหยัด โดยไข่ที่ซื้อมาก็เอามาเจียว แล้วแบ่งครึ่ง เป็นมื้อเช้า และ มื้อกลางวัน และห่อข้าวไปกินที่โรงเรียนด้วยอะไรประหยัดได้ก็ประหยัดรวมถึงกรอกน้ำไปโรงเรียนด้วย ซึ่งแม่ก็ต้องไปหยิบยืมเงินเพื่อนมาให้ลูกไปโรงเรียนด้วย ซึ่งแม่เขาก็มักที่จะสอนว่า "อะไรที่ไม่จำเป็น ก็ไม่ต้องซื้อ เพราะเสียดายเงิน"
由于他的妈妈没有工作，只有爸爸一人工作，月薪5000铢就是全家4口人的花销，所以必须非常节约，他买来鸡蛋做了一个煎蛋，然后分了一半作为早饭，另一半作为午饭，自己带饭去学校吃，因为能省则省，他还带水去学校。结果妈妈不得不去朋友那里借钱送孩子上学，妈妈经常教他说：“不是很必要的东西，就不要买，因为浪费钱。”



พอมาถึงโรงเรียนถึงจะมีปัญหาอะไรจากที่บ้าน ก็ต้องทิ้งเอาไว้ เพราะหน้าที่หลักของตัวเองคือการตั้งใจเรียน ถึงแม้จะยังช่วยทำงานหาเงินอะไรมากไม่ได้นักแต่สิ่งที่ทำได้คือการช่วยที่บ้านประหยัดและหารายได้เสริมเพื่อช่วยพ่อแม่
到了学校不管家里有什么问题，都要把它放在一边，因为在学校的主要职责就是学习，尽管没办法工作赚大钱，但是能做的就是帮助家里节约支出来支持父母。

หลังจากที่คลิปของเขาได้ถูกแชร์ออกไป ก็เรียกว่าเป็นคลิปไวรัลที่มียอดเข้าชมมากกว่า 1.7 ล้านครั้ง ยอดไลก์มากกว่า 164,400 ครั้ง และยังมีคอมเมนต์ที่เข้ามาให้กำลังใจและชื่นชมในความคิดบวก ของเขากันอย่างมากมายเลยทีเดียว
这段视频被分享后广为传播，点击量超过170万，点赞数超过164400次，还有许多人为这位学生的乐观积极点赞。


懂事的小伙子！省钱界的王者就是你！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。