夏威夷有夏威夷衫，泰国也有源自本土、便捷好穿的服饰——大象裤。

在度假休闲、追求凉爽的夏天，一条好搭又舒适的大象裤遍流行了开来：

不论性别，但凡穿起来，总有一种随意又个性的既视感，成为“泰国旅游必买清单”里的热门单品。

但！没想到啊，称霸泰国旅游纪念品市场多年的“大象裤”，居然有了如此强劲的竞争对手！呵叻府旅游官员大力推出可可爱爱的呵叻猫裤，这其中的设计可以说是大有文章哦！以后大家会不会都穿呵叻猫裤去泰国寺庙啦？

那么先来认识一下什么是呵叻猫。
其实它的全名叫 แมวสีสวาด 西萨瓦特猫，即“克拉特猫/银猫（克拉特来自英文 Korat，其实就是呵叻府！）”。

这是一个古老的品种，源自泰国西北部克拉特高原，因为智商、体态、颜值都高，所以它被视为“幸福与繁荣的象征”，深受泰国上流阶级的宠爱。

而这波，除了大象之外，呵叻府还把这种吉祥的猫咪，设计到了裤子上：


เมื่อ พ.ย.66 นางพจนกร รัตนพงษ์วณิช รองประธานฝ่ายท่องเที่ยวและลงทุนหอการค้าจังหวัดนครราชสีมา เปิดเผยว่า หลังจากหอการค้าจังหวัดนครราชสีมา ร่วมกับจังหวัดนครราชสีมาจัดประกวดออกแบบลาย KORAT MONOGRAM (โคราช โมโนแกรม) เมื่อวันที่ 21 ก.ย.66 ที่ลานกิจกรรมชั้น 1 ศูนย์การค้า “เซ็นทรัลโคราช”
2023年11月，呵叻府商会旅游投资副总裁 Potjanakorn Rattanaphongwanit女士透露，呵叻府商会今日将在Central KORAT1楼的活动区域，举行KORAT MONOGRAM设计比赛。

เพื่อนำผลงานออกแบบที่ชนะเลิศ นำไปต่อยอดเพิ่มมูลค่าให้กับสินค้าและบริการ ที่มีสัญลักษณ์เมืองโคราช เพื่อสร้างการจดจำให้กับนักท่องเที่ยว ช่วยเพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์และบริการด้านการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน ซึ่งได้ผลงานชนะเลิศในครั้งนี้ และนำมาใช้เพิ่มมูลค่าสินค้าต่างๆ
该比赛是为了选出获胜的设计方案，为产品与服务增值，并将其作为呵叻府的象征，为游客留下深刻印象，助力于旅游产品与服务的持续增值，因此将在此次比赛中选出赢家，使用其设计效果为产品增值。


如上图，粗看是几个简笔画，但看组合，其实是呵叻府的名字“Korat”！


再拼起来，就是好看的花纹啦！


โดยเฉพาะเมื่อวันที่ 18-19 พ.ย.66 ในงานสัมมนาหอการค้าทั่วประเทศ ครั้งที่ 41 ณ ภิรัชฮอลล์ ศูนย์นิทรรศกาลและการประชุมไบเทค (BITEC) กรุงเทพฯ  ทีมคณะกรรมการหอการค้าจังหวัดนครราชสีมา นำโดย นายสุดที่รัก พันธ์สายเชื้อ ประธานหอการค้าฯ พร้อมคณะกรรมการ และ YEC หอการค้าโคราช ได้ร่วมกันสวมชุด “กางเกงแมว” ไปร่วมงานสร้างความฮือฮาและถามที่มาของ “กางเกงแมวโคราช” เป็นจำนวนมาก
尤其是在本月18日至19日在曼谷Phirat 展会中心（BITEC），举行的第41届全国商会中，呵叻府商会委员们共同穿着呵叻猫裤加入这场盛会， 为此次会议增添了一份欢乐，还有许多参会人员询问呵叻猫裤的由来。
 



นายไพจิตร มานะศิลป์ กรรมการหอการค้าจังหวัดนครราชสีมา เปิดเผยว่า หลังจากทางหอการค้าฯร่วมกับจังหวัด จัดกิจกรรมการประกวด KORAT MONOGRAM (โคราช โมโนแกรม) เป้าหมายของกิจกรรมเพื่อต้องการพัฒนาเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขัน ไม่ว่าจะเป็นทางด้านเศรษฐกิจ ด้านการท่องเที่ยว และด้านการกีฬา โดยเฉพาะในเรื่องของการนำเรื่องราวประวัติศาสตร์ วิถีชีวิต วัฒนธรรม และอัตลักษณ์พื้นถิ่นของชาวโคราช สื่อผ่านลวดลายโมโนแกรมที่มีเอกลักษณ์
呵叻府商会主席Phaichit Mana Silpa先生透露，在此前的KORAT MONOGRAM 设计比赛活动中，呵叻商会将其目标设置为增强竞争力，不管是经济、旅游还是运动方面，尤其是将呵叻府人民故事、历史、生活方式、文化、民俗特色，通过独特的花纹图案表现出来。



“เนื่องจากการสร้างลวดลายโคราช หรือ KORAT Monogram เป็นการสะท้อนให้เห็นถึงอัตลักษณ์ของเมืองโคราช และความเป็นโคราชอย่างชัดเจน ให้เป็นที่จดจำว่าลาย Monogram นี้ เป็นรูปแบบลวดลายที่เป็นของคนโคราชอย่างแท้จริง เป็นจังหวัดแรกของประเทศที่ริเริ่มให้มีลายประจำจังหวัด พอได้ลายที่ชนะเลิศก็นำมาให้น้องๆ นักศึกษามาออกแบบเป็นผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น ออกแบบเสื้อ กางเกง หมวก กระติกน้ำ และกระเป๋า
“因为呵叻特色花纹，即KORAT Monogram是呵叻这座城市文化积淀的反映，而且清晰地表达出了呵叻府的特色。这样的 Monogram花纹，是真正的呵叻标志，也是全国首个有自己代表花纹的府，当决出冠军后，便会将花纹拿给大学生们设计成各种产品，比如说上衣、裤子、帽子、水壶、包包等。”



ซึ่งจะให้นางฟ้าใส อรจิรา ศิริมงคล นายกเหล่ากาชาดเป็นพรีเซ็นเตอร์ และนำไปจำหน่ายที่งาน “มามูย่าโคราช” เป็นงานแรกก็ได้รับการตอบรับล้นหลามโดยเฉพาะ “กางเกงแมว” นำมาขาย 300 ตัวๆ ละ 199 บาท ผ้าใส่ดีมากขายหมดตั้งแต่ 3 วันแรกจนต้องสั่งทำเพิ่ม เราขายถูกมากเพราะไม่หวังกำไร“
同时让泰国红十字会主席Fasai Aljira Sirimongkol女士担任主持人，在活动中出售这一产品，尤其是重磅推出“猫猫裤”，活动中只拿来了300件，每件199泰铢，布料非常好，头3天就已经售罄，现在正在加单中，我们会以非常便宜的价格出售因为不指望有什么利润。


 
นายไพจิตร กล่าวว่า “กางเกงแมว” เหมือน “กางเกงช้าง” ถ้านักท่องเที่ยวมาโคราชก็ต้องซื้อ “กางเกงแมว” เป็นซอฟต์พาวเวอร์โคราช โดยจะขอพื้นที่ข้างลานย่าโมกับเทศบาลเพื่อตั้งบูธขายประจำตลอดไปด้วย เพื่อให้คนที่มาไหว้ย่าโมมาซื้อของที่ระลึกจากบูธอีกด้วย ไม่ใช่มาสักการะย่าโมอย่างเดียว
Phaichit 先生表示， “猫猫裤”就像是“大象裤”一样，如果游客来到呵叻府，肯定会购买“猫猫裤”作为呵叻府软实力的象征，因此要求Yamo公园与市政厅旁边的区域建立相关固定展位，以此让过来拜Yamo的人购买这件纪念品，而不是只是来纪念Yamo这位英雄。

  
โดยเฉพาะสินค้าทุกชิ้นเราสั่งทำในโคราชทั้งหมด ต่อไปก็จะเอาลายนี้ไปให้ชาวบ้านทอเป็นผ้าลายต่อยอด ส่งเสริมอาชีพให้ชาวบ้านอีกด้วย ถ้าฮิตชาวบ้านก็ทอขายเองได้เลยเป็นลิขสิทธิ์ของจังหวัด ซึ่งต้องมาคุยรายละเอียดอีกครั้ง”
每件产品我们都在呵叻府制作，之后将用这种花纹给当地村民纺织制作，为当地村民创造就业岗位，如果很受欢迎，村民们也可以自己纺织出售，但版权属于呵叻府，这一点细节必须再次详谈。

呵叻猫猫裤确实很可爱啊！而且每个字母的设计都融入了当地特色！
在泰国的朋友可以很快买到了，国内的压力，就给到各大电商平台啦！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosod，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。