相信很多小伙伴都有这样的经验，一旦遇到医生手写的病历，十有八九是没办法辨认医生到底写了什么，造成这种现象有很多原因，一是医生书写时间有限，二是很多医疗术语本身就很难懂。最近，以为泰国医生就出来为大家科普，看看泰国医生写下来的天书到底应该怎么辨认。

เรียกว่าเป็นเรื่องราวที่หลายๆ คนมีความสงสัยและอยากที่จะรู้ความหมายที่อยู่เบื้องหลังลายมือของคุณหมอ ที่มีการเขียนลายมือที่ดูเหมือนเป็นเส้นๆ เหมือนวาดรูป ที่มีแต่บุคลากรทางการแพทย์เท่านั้นที่เข้าใจ ซึ่งในวันนี้คุณหมอได้มาเฉลยเองแล้ว
可以说这是让许多人都感到好奇的一件事，大家都很想了解医生笔迹背后的含义，因为他们的笔迹看起来像线条一样，就像在画画，而且只有医疗专业人员才能理解。今天，就让医生亲自来为大家揭示谜底。

คุณหมอโอ๊ต หรือ ผู้ใช้งาน TikTok บัญชี doctor_oat ได้มีการอัปโหลดคลิปอธิบายที่มาและความหมายลายมือของแพทย์ว่ามันมีความหมายว่าอะไร โดยคุณหมอได้บรรยายคลิปว่า "ลายมือคุณหมอทำไมถึงอ่านไม่ออก? แล้วคุณพยาบาล/เภสัช/หมอ ทำไมอ่านออก"
Oat医生，也就是TikTok用户doctor_oat上传了一段解释医生笔迹的来源和含义的视频。在视频中，Oat医生解释了：“为什么医生的手写看起来那么难认？然后为什么护士/药剂师/医生能够读懂？”

คุณหมอได้บรรยายในคลิปว่า การที่บุคลากรทางการแพทย์สามารถอ่านลายมือของหมอออก สามารถแบ่งออกได้ 2 เหตุผล เพราะว่ามันมีรูปแบบของมันอยู่ และ การคาดการณ์จากข้อความได้ ซึ่งการตรวจก็จะไล่จากหัวลงไปที่เท้าในใบตรวจร่างกาย เช่นคำว่า Chest ที่แปลว่าช่วงอก จะอยู่บริเวณกลางๆ จุดที่ตรวจ ลายมือของหมอก็จะมีความเขียนเร็วหน่อย แต่สามารถจับตัวอักษรได้จากตัว C ที่นำหน้าตัวหนังสือยึกยือ วัดจาก รูปแบบที่ไล่จากหัวมาเท้า และ การคาดเดาจากข้อความที่เห็นคล้ายตัว C ที่แปลว่าช่วงอก
在视频中，医生解释说，医疗专业人员能够读懂医生笔迹的原因主要有两个方面。首先，这是因为手写具有其独特的模式格式并且可以从所给信息中猜出来。医生在体检报告上的手写通常按照从头到脚的身体检查顺序排列，比如“Chest”（胸部）这个词，会在中间的位置。虽然医生的笔迹可能写起来有点匆忙，但仍然能够单词是字母C打头的卷卷、模板是从头到脚的顺序，并从所看到的信息为像表示胸部的这个字母C中去猜测。

ส่วนตัวอักษรที่ตรวจมาแล้วมีอาการเป็นปกติ แพทย์จะใช้คำว่า Within Normal Limits ที่แปลว่าอยู่ในเกณฑ์ปกติ โดยทางการแพทย์ก็จะย่อเป็นคำว่า WNL เวลาเขียนเร็วๆ แบบไม่ยกปากกาก็จะดูเหมือนรูปตัวหนอน แต่สามารถจับทางและคาดการณ์ได้จากตัวอักษรW ที่นำหน้าเป็นต้น
在医学报告中，如果检查结果显示一切正常，医生会使用术语 "Within Normal Limits"，翻译成中文就是“在正常范围内”。医生可能会在医疗记录中使用缩写 "WNL" 来表示相同的意思，这通常是在匆忙书写时使用的缩写形式。当医生以迅猛的速度书写时，"WNL" 的样子可能看起来像一个蠕虫的形状，但可以通过形状和打头字母W去猜测。

นอกจากนั้นคุณหมอยังเสริมว่า ที่เขียนเร็วๆ เพราะว่าการตรวจร่างกาย ข้อมูลทั้งหมดจะอยู่ในหัว ต้องสื่อสารออกมาทางตัวอักษรให้ได้เร็วที่สุด จึงทำให้ลายมือของหมออาจจะดูไม่รู้เรื่อง เพราะให้คัดลายมืออาจจะไม่ไหว เพราะในหนึ่งวันคุณหมอต้องรับเคสคนไข้หลายคน จะให้คัดลายมืออาจจะเป็นการเพิ่มงานให้ทางคุณหมอได้ จึงเป็นที่มาของลายมือแบบนี้ซึ่งผู้คนที่ทำงานอยู่ในการแพทย์ก็จะเข้าใจการเขียนลายมือแบบนี้ทั้งนั้น
此外，医生还强调，由于身体检查中的所有信息都存在于医生的头脑中，因此必须通过迅速书写的方式最快速地进行信息传递。这也解释了为什么医生的手写可能会看不懂，因为工整地书写难以实现，由于一天里需要处理多个病例，如果要求医生注意笔迹的话可能会增加他们的工作量，在医学领域工作的人们都能够理解这种类型的手写。

หลังจากที่คลิปของคุณหมอได้ถูกแชร์ออกไป ก็เรียกว่ากลายเป็นไวรัลที่ให้ความรู้กับผู้คนมากๆ ซึ่งก็มีคอมเมนต์มากมายที่เข้ามาขอบคุณความรู้ใหม่ๆ ที่ทำให้คนที่ไม่ได้ศึกษาทางด้านการแพทย์เข้าใจกับลายมือของหมอมากยิ่งขึ้น
医生的视频一经分享，就迅速成为了受欢迎的科普视频。随之而来的是大量的评论，人们纷纷感谢这些新知识，使那些没有医学背景的人更加深入理解医生笔迹的含义。

大家有什么好办法辨认医生的字迹吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。