最近哈尔滨的旅游可谓是大热特热，独特的哈尔滨气候和文化吸引了无数南方的小伙伴前往，更南方一点的泰国小伙伴竟然也参与了其中，他们在最近举办的冰雪节上通过自己的冰雪作品展示泰国的文化和他们对这个世界的期许，一起来看看吧！

7 ม.ค.2567 นายประพัทธ์ รัตนอรุณ รองเลขาธิการคณะกรรมการการอาชีวศึกษา เปิดเผยว่า สำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา (สอศ.) จัดส่งทีมนักศึกษาอาชีวศึกษา จำนวน 3 ทีม เข้าร่วมการแข่งขันแกะสลักหิมะนานาชาติประจำปี พ.ศ. 2567 ระหว่างวันที่ 4 – 7 ม.ค. 2567 ซึ่ง Harbin Engineering University (HEU) และ China-Harbin International Ice and Snow Festival ร่วมสนับสนุนและเป็นเจ้าภาพจัดงาน ณ เมือง Harbin สาธารณรัฐประชาชนจีน
2024年1月7日，泰国职业教育委员会副秘书长Praphan Rattanaarun透露，职业教育委员会办公室已派遣3支职业教育学生队伍参加2024年度国际大学生雪雕大赛，比赛于2024年1月4日至7日在中国哈尔滨举行，哈尔滨工程大学和哈尔滨国际冰雪节共同赞助并承办了此次比赛，地点位于中国哈尔滨市。

ผลปรากฏว่า ทีมนักศึกษาวิทยาลัยอาชีวศึกษาเสาวภา ชนะเลิศได้รับรางวัลที่ 1 ส่วนทีมวิทยาลัยอาชีวศึกษาสระบุรี และวิทยาลัยอาชีวศึกษาสุราษฎร์ธานี ได้รับรางวัลที่ 3 โดยทั้ง 3 ทีมได้รับโล่รางวัลพร้อมประกาศนียบัตร สำหรับการแข่งขันครั้งนี้ มีตัวแทนจาก 7 ประเทศ/ภูมิภาค ได้แก่ จีน  รัสเซีย เบลารุส อังกฤษ อิตาลี ออสเตรเลีย และไทย รวม 57 ทีม เข้าร่วมแข่งขัน
比赛结果显示，Saowabha职业技术学院的学生团队荣获第一名，而北标府职业技术学院和素叻他尼职业技术学院都是获得第三名，这三支队伍都荣获了奖牌和证书。在这场比赛中，来自7个国家的代表参与，包括中国、俄罗斯、白俄罗斯、英国、意大利、澳大利亚和泰国，共有57支队伍共同竞逐荣誉。

รางวัลที่ 1 ผลงาน "ตุ๊ก ๆ ออนทัวร์" 
一等奖作品 嘟嘟车On Tour

ทีมนักศึกษาสาขาวิจิตรศิลป์ วิทยาลัยอาชีวศึกษาเสาวภา ประกอบด้วย นายองศา ยุทธสะอาด ระดับชั้น ปวช.3 นายกวินท์ ศตะภัค ระดับชั้น ปวช.3 น.ส.สุดากาญจน์ จาดแก้ว ระดับชั้น ปวช.3 และนายณัฐวุฒิ แสงภูระดับชั้น ปวช.3 โดยมี นายศรชัย ชนะสุข เป็นครูควบคุมทีม ชื่อผลงาน "ตุ๊ก ๆ ออนทัวร์" โดยนำรถตุ๊ก ๆ มาเป็นสื่อตัวกลางในการพาตัวละครต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีในประเทศไทย เพื่อให้ชาวโลกได้เห็นศิลปะไทยในรูปแบบร่วมสมัย
这支团队来自Saowabha职业技术学院的美术专业学生，成员包括三年级学生Ongsa Yuthsaaad、Kawin Sataphak、Sudakan Jatkaew和Natthawut Saengphu。团队的指导老师是Sorachai Chanasuk。他们的作品名为“嘟嘟车On Tour”（Tuk Tuk On Tour），以嘟嘟车作为媒介，承载了很多与泰国文化和传统相关的形象，旨在以现代方式向全球观众展示泰国艺术之美。

 

 

รางวัลที่ 3 ผลงาน "มนุษย์ กับ ธรรมชาติ"
三等奖作品 人类与自然

ทีมนักศึกษาสาขาวิจิตรศิลป์ วิทยาลัยอาชีวศึกษาสุราษฎร์ธานี ประกอบด้วย น.ส.เซอิระ สุวรรณไตรย์ ระดับ ชั้น ปวช.3 นายวีระชาติ เผือกเดช ระดับชั้น ปวช.3 นายสีรวิชญ์ พันธุ์บุญ ระดับ ปวช.1 นายวายุ มีบุญ นักเรียนระดับ ปวช.1 โดยมี นายพฤติพงษ์ วงศ์วรรณา เป็นครูผู้ควบคุมทีม สำหรับชื่อผลงาน "มนุษย์ กับ ธรรมชาติ" ซึ่งความเจริญก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของมนุษย์ ในบางครั้งได้สร้างผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ ความเจริญก้าวหน้านั้นเปรียบเสมือนดาบสองคม ซึ่งให้คุณและโทษ เทคโนโลยีสร้างความสะดวกสบายก็จริง แต่แฝงไว้ซึ่งผลกระทบที่รุนแรงในภายหลัง
这支团队由来自素叻他尼职业学院的艺术专业学生组成，成员包括三年级学生Seira Suwantrai、Wirachart Pueakdech、Siriwich Phanbun和一年级学生Wayu Mibun，团队的指导老师是Preutipong Wongwanna。他们的作品名为“人类与自然”，旨在探讨人类技术的进步对自然环境可能造成的影响。在某种程度上，技术的进步有时会对自然环境产生负面影响，就像一把双刃剑，为我们带来了便利，但也潜藏着潜在的严重后果。

จากข่าวสารที่ปรากฏขึ้นทั่วโลกในปัจจุบันทำให้ทราบว่าธรรมชาติได้ส่งผลกระทบต่อมวลมนุษยชาติแล้ว เช่น เหตุการณ์น้ำท่วมที่รุนแรง พายุ ไฟไหม้ป่ารวมทั้งอาคารบ้านเรือน ถึงเวลาแล้วที่มนุษยชาติจะได้หันมาตระหนักถึงความสำคัญของธรรมชาติ ร่วมกันดูแล และนำกลับมาใช้ใหม่อย่างรู้คุณค่าเพื่อต่อไปในอนาคตเราจะได้มีชีวิตความเป็นอยู่อย่างสมดุลระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติตลอดไป
根据目前在全球范围内广泛报道的消息，我们得知自然灾害已经对人类社会造成了严重的影响，例如严重的洪涝、猛烈的飓风、森林大火等。这使得人们开始认识到自然的重要性。现在是时候共同关注、保护并重新考虑如何更加合理地利用自然资源，以确保未来人类能够与自然和谐共生。

และทีมนักศึกษาสาขาวิจิตรศิลป์ วิทยาลัยอาชีวศึกษาสระบุรี ประกอบด้วย น.ส.รัชดาภรณ์ ศรีสุข ระดับชั้นปวช.3 นายวันนุวรรตน์ โสภาพงษ์ ระดับชั้น ปวช.1 น.ส.อศิรวรรณ ตะกรุดแก้ว ระดับชั้น ปวช. 1 นายภัทรภูมิ เจียรนิมิต ระดับชั้น ปวช. 3 โดยมีนายบุญญฤทธิ์ อุตทนัน เป็นครูผู้ควบคุม
来自北标府职业技术学院美术专业的学生团队包括三年级学生Ratchadaporn Srisuk、一年级学生Wannuwat Sophaphong、一年级学生Asirawan Takrutkaew和三年级学生Phatarapum Jianranimit，该团队由老师Bunyarit Utthanon担任指导。

สำหรับชื่อผลงาน "โลกแห่งสันติภาพ" World of peace ผ่านผลงานแกะสลักหิมะ เพื่อให้ทุกคนบนโลก ตระหนักถึงความสำคัญ และงดใช้ความรุนแรง ร่วมมือร่วมใจในการสร้างสันติภาพให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นพื้นฐานชีวิตที่สำคัญของวัฒนธรรม ที่จะทำให้เกิดความสวยงามภายในจิตใจของแต่ละคน เป็นเครื่องนำทางแห่งสันติสุขแก่ตนเองและแบ่งปันสิ่งดีงามให้กับผู้อื่น โดยถ่ายทอดเรื่องราวเป็นนกพิราบขาวที่กำลังโอบกอดโอบอุ้มกุหลาบภายในปีก 2 ข้าง เป็นกุหลาบ จำนวน 6 ดอก เป็นสัญลักษณ์สื่อความหมายดังนี้
作品名为“和平世界”，通过雪雕作品，旨在唤起全球人对和平的重视，呼吁摒弃暴力，齐心协力创造和平。和平是文明的基石，它将使每个人内心充满美好，成为自己并分享美好的引导。作品以描绘一只白色鸽子为主，它正用翅膀温柔地抱着玫瑰，共有6朵，有着如下寓意：

นกพิราบขาว : มวลมนุษย์บนโลกนี้เชื่อว่า นกพิราบขาว เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธ์ และยังถูกกำหนดให้เป็นสัญลักษณ์ของของสันติภาพโลก (World peace day ) สองปีกกำลังโอบอุ้ม โอบกอด ดอกกุหลาบ /ดอกกุหลาบขาว : จำนวนของดอกกุหลาบ ทั้ง 6 แทนของความรักของ มวลมนุษย์ ทั้ง 6 ทวีป บนโลก ที่จะมีความรักอันบริสุทธิ์ และสง่างาม และจะเป็นความรักอันชั่วนิรันดร์ จากผลงานจึงเป็นสื่อกลาง ที่จะปลูกจิตสำนึกให้คนรุ่นใหม่ที่จะก้าวผ่านสู่อนาคตอย่างมั่นคง ด้วยความรัก ความร่วมมือ เพื่อให้เกิดสันติภาพบนโลกใบนี้
白鸽：在这个世界上，人们相信白鸽是纯洁的象征，也被视为世界和平日（World Peace Day）的标志。两只翅膀正在温柔地拥抱着六朵白色玫瑰：六朵白色玫瑰象征着全球六大洲的人类之间纯洁美好的爱。这是一份永恒的爱，旨在通过这个作品传达给新一代的人们，让他们在迈向未来时充满坚定，通过爱与合作实现这个世界的和平。

รองเลขาธิการคณะกรรมการการอาชีวศึกษา กล่าวว่า การแข่งขันแกะสลักหิมะนานาชาติ ถือเป็นการแสดงศักยภาพของนักเรียน นักศึกษา อาชีวศึกษาให้ประชาชนทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติได้เห็นถึงศักยภาพ ทั้งยังเป็นการนำความรู้และทักษะวิชาชีพมาฝึกประสบการณ์จริงผ่านการแข่งขัน เพื่อที่จะได้นำไปพัฒนาและประยุกต์ใช้ในการทำงานจริงในอนาคต ซึ่งที่ผ่านมานักศึกษาอาชีวะสามารถชนะเลิศมาอย่างต่อเนื่อง นำชื่อเสียงและความภาคภูมิใจมาสู่ สอศ.และประเทศไทย
职业教育委员会副秘书长表示，国际大学生雪雕大赛是学生展示潜力的舞台，让泰国和国际社会都能见证他们的才能。这不仅仅是一场竞技，更是学生们通过比赛锻炼实际经验、运用专业知识和技能的机会。这有助于他们将所学知识应用于未来的实际工作中。过去，职业教育的学生们屡次取得胜利，为泰国和泰国的职业教育赢得了声誉和自豪。
 

大家觉得泰国学生的雪雕怎么样呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thaipbs，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。