不知道大家学习泰语的时候有没有做过这样的练习，老师给出一些单词，我们需要说出它们的反义词，这对增加我们的词汇量很有帮助，但是很多时候一些词的反义词真的会难到我们。最近，一位一年级的泰国小朋友完美给出了所有词的反义词，但家长却大吃一惊，到底是怎么回事？快来看看吧！

งานนี้คุณแม่ถึงกับอึ้ง หลังจากที่ตรวจการบ้านของลูกชั้น ป.1 ที่ให้คุณพ่อสอนการบ้าน และลูกทำการบ้านออกมาได้หัวจะปวดกันเลยทีเดียว แต่ก็ว่าไม่ได้ ตอบแบบนี้มันผิดตรงไหน เอาปากกามาวงได้เลย
这个故事真是让妈妈哭笑不得，在检查了一年级孩子在爸爸辅导下做的家庭作业后，每个问题的答案都让人看了头大，但还不能出口责备。这么回答到底错在哪？哪里错了就拿笔圈出来。

เรื่องราวดังกล่าวถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี noonan98 โดยคุณแม่ได้แชร์ภาพการบ้านของลูก ที่ทำเสร็จเรียบร้อย จากการสอนการบ้านของคุณพ่อ ที่ทำคำตอบแต่ละข้อออกมาหัวจะปวดจริงๆ
这个事是由TikTok用户“noonan98”分享的，妈妈分享了孩子完成的家庭作业图片，作业是由爸爸指导的，每个问题的答案真的都让人头疼不已。

โดยคุณแม่ได้บรรยายโพสต์เอาไว้ว่า "การบ้าน ป.1 เมื่อพ่อสอนการบ้านลูก หัวจะปวด" ซึ่งจะเห็นได้ว่า การบ้านดังกล่าวเป็นการบ้านวิชาภาษาไทย หัวข้อคำตรงกันข้าม โดยโจทย์ได้ระบุเอาไว้ว่าให้เติมคำตรงกันข้ามให้ถูกต้อง แต่คำตอบของน้องคือการเติมคำว่า ไม่ ก่อนหน้าโจทย์ทุกข้อ แทนที่จะใส่คำตอบที่เป็นคำตรงกันข้ามจริงๆ อย่างเช่นคำว่า สุก ต้องตอบว่า ดิบ แต่น้องใส่คำว่า ไม่สุก คำว่า ร้าย ต้องตอบว่า ดี แต่น้องตอบว่า ไม่ร้าย
妈妈在帖子中描述说：“一年级的家庭作业，当爸爸来指导孩子时，真是令人头疼。” 这个家庭作业是泰语科目留的作业，要求在相对的空白处填入正确的反义词。然而，孩子的答案是在每个问题前都写上“ไม่”（不），而不是填入真正的反义词。比如在问题“สุก”（熟）的空白处，正确的答案应该是“ดิบ”（生），但孩子却写下了“ไม่สุก”（不熟）；在问题“ร้าย”（坏）的空白处，正确答案应该是“ดี”（好），但孩子却写下了“ไม่ร้าย”（不坏）。

หลังจากที่โพสต์ของคุณแม่ได้ถูกแชร์ออกไป ก็เรียกได้ว่ากลายเป็นไวรัลสุดฮา ที่มียอดเข้าชมมากกว่า 1 ล้านครั้ง ยอดไลก์มากกว่า 28,000 ครั้ง รวมไปถึงยังมีคอมเมนต์ที่เข้ามาฮาไปกับคำตอบของน้องกันอย่างมากมาย ไม่ว่าจะเป็น "แล้วไม่ถูกตรงไหนล่ะ", "ไม่ตรงข้ามตรงไหน" รวมไปถึง "ก็ไม่ผิดนะ แต่ไม่ให้ถูก"
在妈妈的帖子被分享后，就变成了一个搞笑的热门帖子。帖子获得了超过一百万次观看，超过28,000个赞，同时也收到了大量有趣的评论。比如有：“到底错在哪里呢？”、“怎么就不是反义词了？”等等，同时也有人评论说：“也不算错，但也不能给算对”

 

如果大家是老师怎么批改这样的作业呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。