这位极限打工人已经震惊了全泰国！这也太拼了吧，都说泰国人是赚3块花5块，但是这位司机实在是太拼了！一天一夜通宵开车直接赚了10000泰铢车费？直接引发全社会热议!


โชเฟอร์แท็กซี่ท่านหนึ่งรีวิวในเฟซบุ๊ก กลุ่ม "รวมพลคนขับแท็กซี่(แห่งประเทศไทย)" ถึงการรับลูกค้าจากถนนข้าวสารไป จ.กระบี่ เมื่อไปถึงก็ไม่พักขับรถกลับมากรุงเทพฯ ทันที ก่อนสรุปรายได้จากการขับรถโดยไม่พักกว่า 32 ชั่วโมงให้ได้ดู 
脸书上有一位出租车司机在“泰国出租车司机”小组中发帖说，自己接了一位顾客，从考山路到甲米府，自己到了目的地之后都没有休息直接开回曼谷，超过32个小时都没有休息，然后列出自己此行的收入。


ผู้โพสต์ ระบุว่า วันดังกล่าวได้ออกมาขับรถตั้งแต่ 9.00 น. ก่อนที่เวลา 17.00 น. ลูกค้าจะเรียกรถให้ไปส่งที่ จ.กระบี่ ซึ่งตนเองขับตั้งแต่กรุงเทพฯ ไปถึง จ.กระบี่ รวดเดียวเป็นเวลา 12 ชั่วโมง โดยไม่มีพัก และหลังส่งผู้โดยสารเสร็จได้ตีรถกลับทันทีอีก 12 ชั่วโมง รวมเวลาขับรถทั้งสิ้น 32 ชั่วโมง
发帖者表示，那天自己大概9点出工，在下午5点左右，有位顾客叫自己送他去甲米府，从曼谷直接开去甲米府，时间大概有12个小时，没有休息，送完了他之后自己马上又开了12小时开回来，一共开了32个小时的车没有休息。

โดยมีการระบุเพิ่มเติมว่า ผู้โดยสารจ่ายค่าโดยสารที่ 10,000 บาท และตลอดการเดินทางใช้เพียง NGV ไม่ใช้น้ำมัน ส่วนรถที่ใช้วิ่งคือ โตโยต้า อัลติส ปี 2018 แก๊ส 1 ถังวิ่งได้ 200 กว่า ถึง 300 กิโล ไปกลับเสียค่าแก๊สทั้งหมด 1,800 บาท
然后还补充说明道，顾客支付了1万泰铢的车费，而且一路上用的都是NGV天然气，没有烧油，自己的车是Toyota Altis 2018，加一桶可以跑200到300公里，一共用了差不多1800泰铢的天然气费用。


ส่วนค่าใช้จ่ายจิปาถะต่าง ๆ ระหว่างทาง แบ่งเป็น ข้าวขาหมู 1 จาน 60 บาท เครื่องดื่มชูกำลัง 2 ขวด น้ำ 1 ขวด หักลบกับค่าโดยสารที่ได้รับ เหลือเงิน 8,200 บาท เมื่อรวมกับค่าโดยสารที่วิ่งได้ในกรุงเทพฯ ก่อนตีรถยาวไปส่งผู้โดยสารที่ จ.กระบี่ ที่ได้ 1,700 บาท ทำให้ภายในเวลา 32 ชั่วโมง แท็กซี่คันดังกล่าวทำเงินได้เกือบ 1 หมื่นบาท
至于旅途中的其他费用，包括1份60泰铢的猪脚饭、2瓶能量饮料，1瓶水，减去这些费用之后还有差不多8200泰铢，加上之前在曼谷拉客赚的钱，在去甲米之前一共赚了1700泰铢，也就是说在32小时之内这位出租车司机差不多赚了1万泰铢。

อย่างไรก็ตาม หลังโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ มีหลายคนเข้ามาตั้งคำถามมากมาย อาทิ เดินทางไกลขนาดนี้กินข้าวแค่จานเดียวเหรอ หรือ ค่าแก๊ส 1,800 บาท สามารถไปกลับได้จริงหรือ รวมถึงการแสดงความเป็นห่วงเรื่องของสุขภาพ ที่วิ่งรถยาวไม่พัก และการดื่มเครื่องดื่มชูกำลังยี่ห้อดังกล่าวว่ามีส่วนผสมของแอลกอฮฮล์ด้วย อาจเสี่ยงถูกเป่าแล้วโดนข้อหาเมาแล้วขับได้
在帖子发出之后很多人都来提问说，这么远的长途只吃一顿饭够吗，或者1800泰铢的油费真的可以跑个来回吗？还有人担忧这位出租车司机的身体，跑了这么长的路没休息，而且还喝了能量饮料里面含有酒精呢！有可能被指控酒后驾车。

นอกจากนี้ เจ้าตัวก็มาตอบคอมเมนต์ที่คนเข้ามาชื่นชมว่า "เกิดมาจน คนขับรถรับจ้างหาเงินต้องแบบนี้แหละครับจะกินหรูอยู่สบายไม่ได้ครับทำให้มากใช้อย่างประหยัดยิ่งเป็นทริปเดินทางไปไกลแบบนี้เป็นที่ใช้ต้องน้อยที่สุดเงินที่เหลือต้องเหลือให้มากที่สุดเพื่อความคุ้มค่าในการเดินทางไม่งั้นเลี้ยงลูกเลี้ยงเมียไม่ได้ครับแต่ที่สำคัญเราต้องประเมินตัวเองตลอดเวลาในการขับรถเพื่อความปลอดภัยเป็นหลัก"
除此之外，他本人也对夸赞的评论作出了回应，“生来就不富有，出租车司机挣钱就是这么拼吧，想要舒舒服服、吃吃喝喝是不行的，只能节衣缩食，越是这样的长途，越要减少开支！这样才能剩下更多的钱，让这趟长途跑得值！不然的话怎么养活老婆孩子，但是最重要的是，我们必须时刻评估自己的身体状态，以保证旅程安全！”



为了打工谁都不容易！但是司机大哥！保证安全要紧啊！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。